storm of – Welsh Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  2 Hits iptv-falcon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Great Storm of 1859 returns to Wales through augmented-reality technology
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain
Storm Fawr 1859 yn dychwelyd i Gymru drwy dechnoleg realiti estynedig
  www.luther-erleben.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was only after the song entered the charts that The Alarm revealed the true identity of 'The Poppy Fields', thus causing a storm of worldwide media speculation with the band featuring on prime time America's CBS News with Dan Rather.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.co.uk as primary domain
Cafodd '45 R.P.M.' ei chwarae ledled y DU a’i hyrwyddo fel cân gyntaf band newydd sbon gan droellwyr disgiau a beirniaid nad oeddynt yn amau dim o gwbl. Dim ond pan gyrhaeddodd y gân y siartiau y datgelodd yr Alarm pwy oedd yn canu 'The Poppy Fields' mewn gwirionedd, a thrwy hynny greu storm o ddamcaniaethu ymhlith y cyfryngau yn rhyngwladol, a’r band yn cael sylw ar CBS News yn America gyda Dan Rather. A’r stori hon a ysbrydolodd 'Vinyl', ffilm (a ryddhawyd yn ddiweddar yn 2013), gyda Phil Daniels (Quadrophenia) a Keith Allen (Trainspotting) ac a enillodd wobr am ei thrac sain, a recordiwyd gan Mike Peters a’r Alarm.
  www.cerddcymru.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was only after the song entered the charts that The Alarm revealed the true identity of 'The Poppy Fields', thus causing a storm of worldwide media speculation with the band featuring on prime time America's CBS News with Dan Rather.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerddcymru.com as primary domain
Cafodd '45 R.P.M.' ei chwarae ledled y DU a’i hyrwyddo fel cân gyntaf band newydd sbon gan droellwyr disgiau a beirniaid nad oeddynt yn amau dim o gwbl. Dim ond pan gyrhaeddodd y gân y siartiau y datgelodd yr Alarm pwy oedd yn canu 'The Poppy Fields' mewn gwirionedd, a thrwy hynny greu storm o ddamcaniaethu ymhlith y cyfryngau yn rhyngwladol, a’r band yn cael sylw ar CBS News yn America gyda Dan Rather. A’r stori hon a ysbrydolodd 'Vinyl', ffilm (a ryddhawyd yn ddiweddar yn 2013), gyda Phil Daniels (Quadrophenia) a Keith Allen (Trainspotting) ac a enillodd wobr am ei thrac sain, a recordiwyd gan Mike Peters a’r Alarm.
  agropolisfondation.optimytool.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Every year as we fight the wind and the rain people say "You should do The Tempest" so this year we gave in. 2016 was our rainiest season to date so we are hoping that by tackling this storm of a play, the weather gods will look favourably on us and bring a summer of sunshine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain
Bob blwyddyn wrth i ni ymladd y gwynt ar glaw, mae pobl yn dweud "fe ddyliech chi wneud y Tempest" felly y flwyddyn hon fe benderfynon ni ei gwneud. Roedd Haf 2016 yn un gwlyb iawn ac felly rydym yn gobeithio wrth gynhyrchu y storm o gynhyrchiad hwn y bydd duwiau’r tywydd yn edrych lawr arnom yn hael a rhoi bendith haf o heulwen braf. Ond os daw’r glaw ar y llaw arall, ymlaen a’r sioe fydd hi heb os nac oni bai mewn rhai o’r lleoliadau mwyaf prydferth yn y wlad, gan ein atgoffa o hyd am bŵerau grymus natur sy’n amhosib eu rhagweld"
  www.museumwales.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Both paintings were apparently inspired by the great storm of 21 November 1840.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
oedd yn cyd-fynd ag ef. Mae'n debyg i storm fawr 21 Tachwedd 1840 ysbrydoli'r ddau lun.
  www.bixi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Driving a team of oxen across the plains, he mentions some of the places the company passed through; they endured having to sleep in wet clothes because they got soaked by the rain; he describes a thunderstorm, and a particularly heavy storm of hailstones that they suffered; meeting other wagon trains rushing to be the first to stake their claim; the lack of water and timber in some places, cooking their food using dried Buffalo manure where there was no wood available, and hunting and killing Buffaloes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain
Dywedir i Lewis Humphreys gael ei eni ar 12 Ionawr 1835 ym Mhenybanc ger Bronwydd Arms, Sir Gaerfyrddin, ac iddo ymfudo i America yn 1855. Glaniodd yn Philadelphia ac yna aeth ymlaen i Youngstown, Ohio, ac oddi yno i Kentucky. Yng ngwanwyn 1859 aeth i Sir Wabaunse lle cofnododd ei hawl ar dir. Ar 2 Mai 1859 ymunodd â thaith i Pikes Peak i chwilio am aur ac yn ôl adroddiad mewn papur newydd, trefnwyd y daith honno gan griw o Gymry. Disgrifia dreialon a phrofedigaethau'r daith honno yn Gymraeg ar ddechrau un o'r ddau ddyddiadur. Wrth yrru gwedd o ychen ar draws y gwastadedd, mae Lewis Humphreys yn sôn am y llefydd y bu'r cwmni'n ymlwybro trwyddynt. Bu'n rhaid i'r cwmni gysgu yn eu dillad gwlybion ar ôl iddynt gael eu gwlychu i'r croen gan y glaw; daeth storm fawr o fellt a tharanau a storm o genllysg eithriadol o drwm; byddent yn cwrdd â wagenni yn rhuthro i fod y cyntaf i hawlio llain; roedd prinder dŵr a choed mewn mannau; bu'n rhaid defnyddio tail byfflo i goginio eu bwyd pan nad oedd coed ar gael at y pwrpas, a buont yn hela a lladd byfflos.