that this was – Welsh Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  29 Hits www.museumwales.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was noted that this was the final report of the incumbent internal auditors, Grant Thornton, and in future the internal audit would be carried out by PriceWaterhouse Coopers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Nodwyd mai dyma oedd adroddiad olaf yr archwilwyr mewnol cyfoes, Grant Thornton, ac yn y dyfodol, caiff yr archwiliadau mewnol eu cyflawni gan PriceWaterhouse Coopers.

  2 Hits kallastetalu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“After attending a meeting with Wayne, I knew that this was something I needed and wanted to be involved in” said Ryan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dacw.co.uk as primary domain	“Ar ôl mynychu cyfarfod gyda Wayne, roeddwn i’n gwybod bod hyn yn rhywbeth yr oedd ei angen arna i ac roeddwn eisiau bod yn rhan ohono”, meddai Ryan.

  www.llwybrarfordircymru.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Walking along the Wales Coast Path at Barry today, it is hard to imagine that this was once the busiest coal port in Wales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llwybrarfordircymru.gov.uk as primary domain	Wrth gerdded ar hyd Llwybr Arfordir Cymru yn y Barri heddiw, mae’n anodd credu mai hwn oedd porthladd prysura’r wlad ar un adeg.

  2 Hits www.llgc.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tithe commutation was the process by which the payment in kind was substituted for a cash payment. The Tithe Commutation Act was designed to ensure that this was achieved quickly throughout the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llgc.org.uk as primary domain	Cymudo’r degwm oedd yr enw ar y broses o gyfnewid taliadau mewn nwyddau am daliad ariannol. Lluniwyd Deddf Cymudo’r Degwm er mwyn sicrhau bod hyn yn digwydd yn sydyn ar hyd a lled y wlad.

  www.cardiff.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Importantly, it is also confirmed that this was the wording in the Deposit Local Development Plan approved by Council on the 26 September 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cardiff.gov.uk as primary domain	Paratowyd amrywiaeth o Bapurau Technegol Cefndirol ac Asesiadau i roi rhagor o wybodaeth ac egluro’r dull gweithredu a fabwysiadwyd yn y CDLl ar Adnau o ran y pynciau a’r materion gwahanol sy’n effeithio ar Gaerdydd.

  www.globaltt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Community Housing Cymru argued at the time that this was a false economy and is again reiterating that investing in the supporting people programme would reduce pressure on already stretched NHS and Social Service budgets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chcymru.org.uk as primary domain	Dywedodd Cartrefi Cymunedol Cymru adeg hynny mai arbediad ffug oedd hyn ac mae'n ail-ddweud eto y byddai buddsoddi yn y rhaglen Cefnogi Pobl yn gostwng pwysau ar gyllidebau'r GIG a Gwasanaethau Cymdeithasol sydd eisoes dan bwysau.

  oilcenter.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My mother was tricked into thinking that this was a nice, young lad, trying to be helpful. These people are real opportunist thieves. In a half hour window of my mother being dropped off the crime had taken place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.gwent.police.uk as primary domain	Cafodd fy mam ei thwyllo i feddwl mai bachgen ifanc, caredig ydoedd, yn ceisio bod yn gymwynasgar. Mae'r bobl hyn yn lladron bachu cyfle gwirioneddol. O fewn hanner awr i'm mam gael ei gollwng, roedd y drosedd wedi digwydd. Pe bai wedi bod ychydig yn gynharach, byddai pobl wedi bod gyda mam.

  www.hotelmonaco.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My mother was tricked into thinking that this was a nice, young lad, trying to be helpful. These people are real opportunist thieves. In a half hour window of my mother being dropped off the crime had taken place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gwent.police.uk as primary domain	Cafodd fy mam ei thwyllo i feddwl mai bachgen ifanc, caredig ydoedd, yn ceisio bod yn gymwynasgar. Mae'r bobl hyn yn lladron bachu cyfle gwirioneddol. O fewn hanner awr i'm mam gael ei gollwng, roedd y drosedd wedi digwydd. Pe bai wedi bod ychydig yn gynharach, byddai pobl wedi bod gyda mam.

  3 Hits agropolisfondation.optimytool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simon Holt described his inspiration behind the work: "I've known about Charlotte Perkins Gilman's novella since 1981… It's certainly haunted me ever since that first reading. When the Orchestra invited me to write the last piece for my Composer-in-Association position, I felt that this was finally the time to deal with it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain	Disgrifiodd Simon Holt beth ysbrydolodd y gwaith: "Rwy’n gwybod am nofel fer Charlotte Perkins Gilman ers 1981… Mae’n aflonyddu arna i go iawn byth ers ei darllen gyntaf. Pan gefais wahoddiad gan y Gerddorfa i sgrifennu’r darn olaf at fy swydd Cyfansoddwr Cysylltiedig roeddwn yn teimlo ei bod hi’n bryd mynd i’r afael â hi o’r diwedd.

  www.snowdoniaheritage.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The abundance of funerary and ritual monuments on the Gregennan plateau beneath Cader Idris suggests that this was an important ceremonial centre in prehistoric times. The majority of these sites are thought to be Bronze Age and date to the 2nd millennium BC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snowdoniaheritage.info as primary domain

Mae’r nifer dirifedi o henebion angladdol a defodol sydd i’w cael ar lwyfandir Gregennan o dan Cadair Idris yn awgrymu fod hon wedi bod yn ganolfan ddefodol bwysig yn oes y cynfyd. Ystyrir bod y rhan fwyaf o’r safleoedd hyn yn perthyn i Oes yr Efydd ac i’r ail fileniwm CC. Maent yn ymddangos fel eu bod yn dilyn hynt prif lwybr hynafol, llwybr sy’n cael ei ddilyn hyd heddiw gan ffordd gefn ac sydd wedi’i farcio â chyfres o feini hirion.

  2 Hits www.bixi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is noted that one of the sons - William - is working in a furnace in Tennessee while their other son - Benjamin - is searching for work over winter but that this was difficult as the iron works all over the country more or less gave up working during the winter months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain	Nodir bod un o'u meibion - William - yn gweithio mewn ffwrnais yn Tennessee tra bod eu mab arall - Benjamin - yn chwilio am waith dros y gaeaf ond câi drafferth oherwydd bod y gweithfeydd haearn drwy'r wlad yn rhoi'r gorau i weithio bron â bod drwy'r gaeaf.

  www.southwales-fire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the sessions involved a visit back to the home with his mother present (she’d had to move out). Previously he had suggested that his mum could just wash the smoke off the walls but when he saw the damage he could see for himself that this was certainly not the case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine southwales-fire.gov.uk as primary domain

Cwrddon ni â Sam yn yr Orsaf Dân leol, lle roedd e’n parhau i ddod am 5 sesiwn o gyfraniad. Dywedodd Sam wrthym nad oedd wedi gweld y difrod roedd e wedi’i achosi, doedd e ddim wedi bod yn ôl y tu mewn i’r tŷ. Roedd un o’r sesiynau’n cynnwys ymweliad yn ôl i’r cartref gyda’i fam yno (bu’n rhaid iddi hi symud allan). O’r blaen, roedd e wedi awgrymu y gallai ei fam olchi’r mwg oddi ar y waliau, ond pan welodd e’r difrod, gallai weld drosto’i hun nad oedd hyn yn bosibl o gwbl. Roedd y llawr uchaf i gyd wedi’i ddinistrio ac yn ogystal â hyn, byddai angen lloriau newydd a gwaith arall ar y llawr gwaelod oherwydd y difrod dŵr gan y pibelli dŵr a fu’n ymladd y tân. Cafodd Sam sioc o weld faint o ddifrod a achoswyd ganddo. Cafodd gwrdd â’r Swyddog Ymchwilio i Danau a oedd yng ngofal y digwyddiad ac esboniodd yntau sut brofiad yw hi i ymladdwyr tân gael eu galw a mynd i mewn i dân mewn tai. Yn ôl yn yr Orsaf, gwnaeth gyfarfod â’r criw a fu’n ymladd y tân.

  fairdanmark.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is time to explore an alternative theory, namely that Celtic was already spoken in Europe's Atlantic west in the Bronze Age, that this was perhaps the region where Celtic first split off from the Indo-European parent language.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aemap.ac.uk as primary domain

Mae prosiect amlddisgyblaethol, a alwyd yn wreiddiol 'Prydain Hynafol a Pharthau Môr Iwerydd', yn archwilio modelau amgen i fynd i'r afael â diffyg hirsefydlog a sylfaenol mewn Astudiaethau Celtaidd. Yr esboniad mwyaf cyfarwydd am darddiad yr ieithoedd Celtaidd, a'r un a ailadroddir fynychaf, yw iddynt ledaenu o ranbarth craidd cryno o gwmpas ardal uchaf afon Danube gan ddechrau yng nghyfnod cynharaf Oes yr Haearn, hynny yw tua 800–750 CC. Yn amlwg, nid yw'r model hwn yn gweithio oherwydd prin os o gwbl yw'r llif diwylliannol o orllewin canolbarth Ewrop yn ystod Oes yr Haearn i lawer o'r rhanbarthau oedd ag ieithoedd Celtaidd yn y cyfnod hynafol. Nid yw'r model traddodiadol yn esbonio Celtigrwydd Iwerddon yn dda, ond mae'r gwahaniaeth mwyaf i'w weld ym Mhenrhyn Iberia, lle ceir tystiolaeth uniongyrchol o fodolaeth ieithoedd Celtaidd eisoes yn Oes yr Haearn Gynnar, ond ochr yn ochr â math cwbl wahanol o gefndir diwylliannol. Mae'n bryd archwilio damcaniaeth amgen, sef bod Celteg eisoes yn cael ei siarad yn ardal yr Iwerydd yng ngorllewin Ewrop yn ystod Oes yr Efydd, ac mai dyma o bosibl y rhanbarth lle'r ymrannodd Celteg oddi wrth yr iaith gysefin Indo-Ewropeaidd am y tro cyntaf.