will be recorded – Welsh Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  6 Hits www.museumwales.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Two duals will be recorded on the evening, between Ffostrasol and Y Garfan and between Ffair Rhos and Beca. Although they are on a different side of the river to the Museum, in Ceredigion, Ffostrasol is the most local team; their opponents, Y Garfan, come from Carmarthenshire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain	Bydd dau ornest yn cael eu recordio ar y noson, rhwng Ffostrasol a’r Garfan a rhwng Ffair Rhos a Beca. Er ei bod yr ochor arall i’r afon o’r Amgueddfa, yng Ngheredigion, Ffostrasol yw’r tim mwyaf lleol; mae eu gwrthwynebwyr, Y Garfan yn dod o Sir Gâr.

  www.naturalresources.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most public rights of way will be recorded on a definitive map and statement for the area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Bydd y mwyafrif o hawliau tramwy cyhoeddus yn cael eu cofnodi ar fap diffiniol a datganiad ar gyfer yr ardal.

  2 Hits www.merthyr.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To certify a building as a place of worship, two forms 76 (available from the register office) must be completed and returned to the register office together with the fee of £28. If the forms are in order, the building will be recorded as a place of worship on the list maintained at General Register Office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merthyr.gov.uk as primary domain	I ardystio adeilad fel man addoli, mae'n rhaid llenwi dwy ffurflen 76 (sydd ar gael o'r swyddfa gofrestru) a'u dychwelyd i'r swyddfa gofrestru ynghyd â'r ffi o £28. Os yw'r ffurflenni mewn trefn, bydd yr adeilad yn cael ei gofnodi fel man addoli ar y rhestr sy'n cael ei gadw gan y Swyddfa Gofrestru Gyffredinol.

  agropolisfondation.optimytool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mark’s first BBC Radio 3 commission with BBC National Orchestra of Wales will be his Cello Concerto, Lyra, performed by BBC National Orchestra of Wales and Oliver Coates as part of this September’s Vale of Glamorgan Festival of Music. The concert will be held at BBC Hoddinott Hall, Cardiff Bay, on 8 September 2011, and will be recorded for future broadcast on BBC Radio 3.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.wales as primary domain

Darn comisiwn cyntaf Mark i BBC Radio 3 gyda Cherddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC fydd ei Concerto Soddgrwth, Lyra, a berfformir gan Gerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC ac Oliver Coates yn rhan o Ŵyl Gerdd Bro Morgannwg ym mis Medi. Cynhelir y cyngerdd yn Neuadd Hoddinott y BBC, Bae Caerdydd, ar 8 Medi 2011, ac fe’i recordir i’w ddarlledu maes o law ar BBC Radio 3. Mae’r tocynnau ar gael gan y Llinell Cynulleidfaoedd o roi caniad i 03700 10 10 51 (y prisiau daearyddol safonol), neu drwy Ganolfan Mileniwm Cymru ar 02920 636464, ac ar lein yn www.wmc.org.uk/ target=_blank>www.wmc.org.uk. Am ragor o wybodaeth ynghylch Gŵyl Gerdd Bro Morgannwg neu i godi tocynnau ar lein, ewch i www.valeofglamorganfestival.org.uk/ target=_blank>www.valeofglamorganfestival.org.uk

  iptv-falcon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using the amazing context of Parc le Breos I will create fascinating experiences for the whole community. This will be recorded and enhanced by short films and documentary whilst other research based content created in situ with the community will be uploaded frequently online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Gan ddefnyddio cyd-destun anhygoel Parc le Breos byddaf yn creu profiadau diddorol i'r gymuned gyfan. Bydd y rhain yn cael eu recordio a'u gwella gyda ffilmiau byr a ffilmiau dogfen  tra bydd deunyddiau eraill yn seiliedig ar ymchwil a grëwyd yn y fan a'r lle gyda'r gymuned yn cael eu lanlwytho ar-lein yn gyson.

  cadw.gov.wales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using the amazing context of Parc le Breos I will create fascinating experiences for the whole community. This will be recorded and enhanced by short films and documentary whilst other research based content created in situ with the community will be uploaded frequently online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Gan ddefnyddio cyd-destun anhygoel Parc le Breos byddaf yn creu profiadau diddorol i'r gymuned gyfan. Bydd y rhain yn cael eu recordio a'u gwella gyda ffilmiau byr a ffilmiau dogfen  tra bydd deunyddiau eraill yn seiliedig ar ymchwil a grëwyd yn y fan a'r lle gyda'r gymuned yn cael eu lanlwytho ar-lein yn gyson.

  2 Hits www.flintshire.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Your complaint will be recorded and acknowledged within 2 working days of us receiving it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flintshire.gov.uk as primary domain	• Byddwn yn cofnodi a chydnabod eich cwyn o fewn 2 ddiwrnod gwaith i’w derbyn.

  2 Hits www.npt.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where specialist transport is considered necessary on additional learning needs grounds, it will be recorded in the Statement of Additional Learning Needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npt.gov.uk as primary domain	Darperir Cludiant Anghenion Addysgol Arbennig am ddim dim ond lle bo'r cyngor wedi rhoi'r plentyn mewn ysgol arbennig, uned arbennig neu ysgol brif ffrwd addas ac:

  www.rctcbc.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A certificate of registration will be issued, free of charge, to the person who registers the still-birth. This certificate provides proof that the still-birth has been registered. Any names given to the still-born child and entered in the register will be recorded on the certificate of registration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rctcbc.gov.uk as primary domain

Ar ôl i farwenedigaeth gael ei chofrestru, caniateir i’r fam neu’r tad brynu un neu ragor o dystysgrifau adeg y cofrestru, neu ar unrhyw adeg wedyn. (Os yw’r tad am gael tystysgrif, byddai gofyn am gofrestru’i fanylion ef yn y cofnod yn y Gofrestr). Os mai dim chi yw mam neu dad y plentyn, a’ch bod am wneud cais am dystysgrif, rhaid i chi anfon eich cais i’r General Register Office, Anniversary Section, PO Box 2, Southport, PR8 2JD, Lloegr. Rhaid i chi roi manylion llawn y rheswm dros ofyn am Dystysgrif.

  www.moneyadviceservice.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of the year, providing you have not missed any fee payments, this will be recorded on your credit report as 12 months of successful repayments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneyadviceservice.org.uk as primary domain	Ar ddiwedd y flwyddyn, ar yr amod nad ydych wedi methu unrhyw daliadau ffi, bydd hyn yn cael ei gofnodi ar eich adroddiad credyd fel 12 mis o ad-daliadau llwyddiannus.

  www.cymru.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When your final results have been ratified by a University of Wales Examining Board they will be recorded on the University’s student records system. You will be admitted to your award in absentia and your certificate and Diploma Supplement will be sent to your Institution of study.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cymru.ac.uk as primary domain	Wedi i’ch canlyniadau terfynol gael eu cadarnhau gan un o Fyrddau Arholi Prifysgol Cymru cânt eu cofnodi ar system cofnodion myfyrwyr y Brifysgol. Cewch eich derbyn i’ch dyfarniad in absentia ac anfonir eich tystysgrif ac Atodiad Diploma i’r Sefydliad lle buoch yn astudio.

  www.actief.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Which fairs and festivals visited your town? We need you to share your stories, which will be recorded and archived by our trained volunteers. A book and audio CD will be produced and a touring display will travel to venues around Powys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orieldavies.org as primary domain	Oeddech chi’n Frenhines Carnifal? Pa ffeiriau a gwyliau a ymwelodd â’ch tref chi? Rydym angen i chi rannu eich storïau, fydd yn cael eu recordio a’u harchifo gan ein gwirfoddolwyr hyfforddedig. Bydd llyfr a CD clywedol yn cael eu cynhyrchu, a bydd arddangosfa deithiol yn teithio i leoliadauo amgylch Powys.

  fooddiversity.today  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you default on your obligations this will be recorded with credit reference agencies. This default will remain on the credit agencies’ records for a period of 6 years. Where your mortgage repayments and the default debt reach an unacceptable level, we may apply to Court for a Possession Order and Money Judgment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine principality.co.uk as primary domain

Os byddwch yn diffygdalu ar eich rhwymedigaethau caiff hyn ei gofnodi gan asiantaethau gwirio credyd. Bydd yr achos hwn o ddiffygdalu yn aros ar gofnod yr asiantaethau credyd am gyfnod o 6 blynedd. Pan fo’r ad-daliadau ar eich morgais a’r ddyled ddiffygdalu yn cyrraedd lefel annerbyniol, mae’n bosibl y byddwn yn gwneud cais i’r Llys am Orchymyn Eiddo a Dyfarniad Arian. Gallem hefyd gymryd camau gweithredu trwy’r Llys ac unrhyw drydydd parti angenrheidiol, i adennill y ddyled. Bydd y camau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i’ch manylion personol gael eu rhannu â’r Llys ac unrhyw drydydd parti penodol sydd ynghlwm â’r weithdrefn gyfreithiol.