üha sagedamini – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   7 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Samal ajal avaldavad tööpuudus ja pensionikulude kasv survet liikmesriikide majandusele, mis teeb reformimise vajaduse veelgi ilmsemaks. Valijad nõuavad üha sagedamini, et valitsus leiaks nendele muredele praktilise lahenduse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Ezzel egy idoben a munkanélküliség és a nyugdíjrendszerek növekvo költségei nyomást jelentenek a nemzetgazdaságokra, így egyre szükségesebbé válik a reform. A tagállamokban a szavazók egyre inkább sürgetik kormányukat, hogy találjon gyakorlati megoldást e problémákra.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EKP on teadlik, et mitmed kolmandad osapooled väärkasutavad EKP nime ja logo üha sagedamini pettuse eesmärgil teostatavates finantstehingutes ja muus samalaadses tegevuses. Lisaks kinnitatakse mõningatel juhtudel, et maksed või tehingud teostatakse EKP kaudu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Az EKB-nak tudomása van róla, hogy nevével és emblémájával egyre gyakrabban visszaélnek különböző harmadik felek, hamis pénzügyi tranzakciók és egyéb csalárd tevékenységek kapcsán. Egyes esetekben konkrétan megnevezik az EKB-t, mint a fizetés, illetve a tranzakció lebonyolításával megbízott bankot.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kuna naaberriigid suhtusid piirkonna Araabia riikidesse sagedasti liigagi vaenulikult, nägid nood üha sagedamini oma riigi ja valitsejaskonna julgeolekut Ameerika Ühendriikide kaitse all ja seotuna tolle sõjalise jõuga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ez idáig az öböl biztonságát garantáló legfontosabb stratégia az volt, hogy egy nagy külső hatalomra, az Egyesült Államokra támaszkodtak a status quo biztosításában, a térségi államok közötti kapcsolatok szabályozásában, hogy ezáltal minimális biztonság vagy legalábbis annak az érzete megteremtődjék. Figyelembe véve szomszédjaik sokszor ellenséges hozzáállását az Arab-öböl államai egyre többször érezték, hogy a saját államuk és rendszerük biztonsága az Egyesült Államok katonai erejéhez és annak védelmi és az attól kapott védelemhez kötődik.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kõige enam kasutatakse seda perekonfliktide ja naabrite vahel tekkinud vaidluste lahendamiseks. Samas otsitakse üha sagedamini vahendusest abi ka kaubandus- ja ärialaste vaidluste lahendamisel. Vahendust tuleb pakkuda täiendava toetuse vajaduse alastes vaidlustes ning lepitusteenus peab olema saadaval ka puude alusel diskrimineerimisega seotud nõuete puhul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Közvetítés minden jogterületen igénybe vehető. A közvetítést leginkább családjogi és szomszédjogi vitákban veszik igénybe. Kereskedelmi és üzleti vitákat is egyre nagyobb számban próbálnak közvetítés útján megoldani. Közvetítést kell lehetővé tenni a kiegészítő oktatási támogatási igényekkel (
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vaatamata sellele on viimastel aastatel kujunenud halduskord tihti sellest erinev ja läbipaistmatu. Kodanikud, keda on üha sagedamini üles kutsutud osalema ühenduse aktide koostamisel, peaksid olema teadlikud oma õigustest ja kohustustest ning ka oma osast menetluses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
A belső piac nem csak az üzleti szféra, hanem az európai állampolgárok, mint fogyasztók javát is szolgálja. Ahhoz, hogy az egységes belső piac a 470 millió európai számára is érzékelhetővé váljon, a fogyasztók számára lehetőséget kell teremteni arra, hogy ne csak a szélesebb termékválaszték és a kedvezőbb árak előnyeit élvezzék, hanem a gazdasági és jogi érdekeik hatékonyabb védelméből származó előnyöket is. A magas színvonalú, EU-szinten megvalósuló fogyasztóvédelem érdekében megfelelő intézkedéseket kell egy átfogó megállapodás keretében lefektetni, amely tartalmazza a fogyasztóvédelem alapvető elveit.
  8 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alates 1990ndate aastate keskpaigast on heroiini salakaubana Euroopasse toimetatud üha sagedamini mööda „Siiditeed” Kesk-Aasia, Kaspia mere ja Vene Föderatsiooni, Valgevene või Ukraina kaudu (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa teabevõrgu riikide teabekeskuste aruanded, 2004; UNODC, 2003a; CND, 2005; INCB, 2005).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Az Európai Unióban fogyasztott heroin termelése elsősorban (növekvő mértékben) Afganisztánban történik, illetve az ópium kereskedelmi útvonalai mentén, konkrétan Törökországban (UNODC, 2003a; INCB, 2005), és két fő kereskedelmi útvonalon éri el Európát. A történetileg fontos balkáni útvonal változatlanul kulcsszerepet tölt be a heroincsempészetben. A Pakisztánon, Iránon és Törökországon való átszállítást követően az útvonal elágazik egy déli ágra Görögországon, a Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságon, Albánián, Olaszország egy részén, Szerbián, Montenegrón és Bosznia-Hercegovinán keresztül, valamint egy északi ágra Bulgárián, Románián, Magyarországon és Ausztrián át. Az INCB (2005) jelentése szerint 2003-ban a balkáni útvonal északi ága vált a heroinkereskedelem fő útvonalává. Az 1990-es évek közepe óta a heroint egyre inkább a „Selyemúton” csempészik be Európába Közép-Ázsián, a Kaszpi-tengeren és az Orosz Föderáción, Fehéroroszországon vagy Ukrajnán keresztül (Reitox országjelentések, 2004; UNODC, 2003a; CND, 2005; INCB, 2005). Bár ezek az útvonalak a legfontosabbak, 2003-ban Kelet- és Nyugat-Afrika, illetve az amerikai kontinens több országából is jelentették Európába szánt heroinszállítmányok lefoglalását (CND, 2005; INCB, 2005).
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1990ndate aastate keskpaigast peale tuuakse heroiini salakaubana Euroopasse üha sagedamini (aga väiksemas ulatuses kui Balkani marsruute pidi) mööda “siiditeed” läbi Kesk-Aasia (eelkõige läbi Türkmenistani, Tadžikistani, Kõrgõzstani ja Usbekistani), Kaspia mere ja Venemaa Föderatsiooni kaudu, läbi Valgevene ja Ukraina Eestisse, Lätisse, mõnesse Põhjamaasse ja Saksamaale (Reitoxi riikide aruanded, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
A heroin Európába két fő kereskedelmi útvonalon keresztül lép be. A történetileg fontos balkáni útvonal változatlanul kulcsszerepet tölt be a heroincsempészetben. A Pakisztánon, Iránon és Törökországon való átszállítást követően az útvonal elágazik egy déli ágra Görögországon, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságon, Albánián, Olaszországon, Szerbián, Montenegrón és Bosznia-Hercegovinán keresztül, valamint egy északi ágra Bulgárián, Románián, Magyarországon, Ausztrián, Németországon és Hollandián át; ez utóbbi a többi nyugat-európai ország felé tölti be a másodlagos elosztó központ szerepét. A 2004-es heroinlefoglalások arra utalnak, hogy a csempészett mennyiség tekintetében a déli ág mostanra az északiéval megegyező jelentőségre tett szert (WCO, 2005; INCB, 2006a). Az 1990-es évek közepe óta a heroint egyre inkább a „Selyemúton” csempészik be Európába, Közép-Ázsián (különösen Türkmenisztánon, Tádzsikisztánon, Kirgizisztánon és Üzbegisztánon), a Kaszpi-tengeren és az Orosz Föderáción, Fehéroroszországon vagy Ukrajnán keresztül Észtországba, Lettországba, az északi országok némelyikébe és Németországba (Reitox országjelentések, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a). Bár ezek az útvonalak a legfontosabbak, az Arab-félsziget országai (Omán, az Egyesült Arab Emírségek) ugyancsak tranzitországgá váltak a Dél- és Délnyugat-Ázsiából Európába tartó heroinszállítmányok számára (INCB, 2006a). Emellett 2004-ben Kelet- és Nyugat-Afrikában, a Karib-térségben és Közép- és Dél-Amerikában is foglaltak le Európába (és Észak-Amerikába) szánt heroint (CND, 2006).