kaldus – Ungarisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      22 Ergebnisse   4 Domänen
  www.spf-gmbh.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
„Oma kaldus esiklaasi tõttu on Volvo FHd alati olnud lihtne eristada. Ja nii jääb see ka edaspidi,” ütleb Asok George.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfh.volvotrucks.com als Prioritätsdomäne definieren
"Íves szélvédőjéről mindig könnyen felismerhető volt a Volvo FH. És ez így is marad" - mondja Asok George.
  www.ecb.europa.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sissepääsuhoone koos peasissepääsuga Euroopa Keskpanka asub Sonnemannstrassel ja loob visuaalse ühenduslüli kõrghoonekompleksi ning Grossmarkthalle (hulgimüügiturg) vahel. Oma ebasümmeetrilise disaini, kaldus fassaadide ja suurejooneliste akendega on hoone kujunduslikuks sissejuhatuseks tagapool kõrguvatele kaksiktornidele.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren
A bejárati épület jelzi az EKB székházának főbejáratát, amely a Sonnemannstrasséról nyílik, és egyfajta vizuális hidat képez a toronyház, valamint a Nagyvásárcsarnok között. Aszimmetrikus formájával, ferde homlokzataival és hatalmas ablakfelületeivel mintegy odavonzza a látogató tekintetét a háttérben magasodó toronyházhoz.
  www.nato.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Väljavaated polnud kuigi head: hoolimata mõningatest eranditest, nagu näiteks John Foster Dulles, kaldus vabariiklaste kontrolli all olev Senat eelistama isolatsionistlikke meeleolusid. Riigisekretär George C. Marshalli jättis asi külmaks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
A kilátások nem voltak jók. Bizonyos kivételektől eltekintve, mint pl. John Foster Dulles, a republikánusok uralta Szenátus hajlott az elszigetelődés felé. George C. Marshall külügyminiszter sem lelkendezett, s miközben több középszintű külügyminisztériumi tisztviselőt vonzott egy transz-atlanti szövetség gondolata ,a két szellemi guru Charles Bohlen és George Kennan ellen állt. Úgy érveltek, hogy a britek kívánságának teljesítése szükségtelen módon militarizálná a hidegháborút, miközben a nyugattal szembeni kihívás sokkal inkább politikai volt, mint katonai. Georges Bidault a francia külügyminiszter és a “résistance” (ellenállás) hőse egyetértett Bevin erőfeszítéseivel. Azonban neki meg a kommunista baloldal és a gallista jobboldal vádjaival kellett szembe néznie, hogy a szovjetek kihívásával szembemenni ellentétes Franciaország elsődleges érdekeivel: annak biztosításával, hogy Németország soha többé ne jelentsen fenyegetést.