kerge – Ungarisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      210 Ergebnisse   30 Domänen
  88 Treffer www.palazzo-nafplio.gr  
Hasky kokkupandav kerge Matkamine Pack veekindel nailon vihma kate
Fatima összecsukható könnyű túra csomag vízálló Nylon Rain Cover
  www.google.no  
Salvestatud vestlused asuvad kaustas „Vestlused”, kus iga vestlus on erinev, tähistatud inimesega, kellega vestlesite, ning kuupäeva ja kellaajaga. Gmailis on salvestatud vestlused nagu e-kirjad. Neid saab kerge vaevaga vaadata, edastada, printida või kustutada.
Lehetősége van eldönteni, hogy alapértelmezés szerint szeretné-e menteni a csevegési előzményeket Gmail-fiókjában. A beállítást bármikor módosíthatja a Gmail „Beállítások” oldalán. Az elmentett beszélgetések a „Csevegések” mappában, egymástól megkülönböztetve lesznek elmentve, mindegyiknél feltüntetve a másik csevegő nevét és az időpontot. A Gmailben az elmentett csevegések olyanok, mint az e-mailek. Könnyű őket megnézni, továbbítani, kinyomtatni és törölni.
  www.google.ie  
Salvestatud vestlused asuvad kaustas „Vestlused”, kus iga vestlus on erinev, tähistatud inimesega, kellega vestlesite, ning kuupäeva ja kellaajaga. Gmailis on salvestatud vestlused nagu e-kirjad. Neid saab kerge vaevaga vaadata, edastada, printida või kustutada.
Lehetősége van eldönteni, hogy alapértelmezés szerint szeretné-e menteni a csevegési előzményeket Gmail-fiókjában. A beállítást bármikor módosíthatja a Gmail „Beállítások” oldalán. Az elmentett beszélgetések a „Csevegések” mappában, egymástól megkülönböztetve lesznek elmentve, mindegyiknél feltüntetve a másik csevegő nevét és az időpontot. A Gmailben az elmentett csevegések olyanok, mint az e-mailek. Könnyű őket megnézni, továbbítani, kinyomtatni és törölni.
  5 Treffer www.futurenergia.org  
Plastmassid ja nendest valmistatud tooted mängivad energiatõhususes olulist rolli oma isolatsioonivõime ning rakendamisvõimalustega transpordis ja pakendamises, kus nende tõhusus ning kerge kaal aitavad suuresti kaasa energiasäästmisele.
A műanyag anyagok és az ezekből készült termékek fontos szerepet játszanak az energiahatékonyságban, elég csak a szigetelésre, a közlekedésre vagy a csomagolásra gondolni, ahol a könnyű anyagok és azok hatékonysága nagyban hozzájárulnak az energia megtakarításához. Az "Energia a jövőnk" projekt ezért az európai műanyaggyártók egyesületével, Plastics
  www.ecb.europa.eu  
Uutel europangatähtedel on kõrgtehnoloogilised turvaelemendid, mis on toodetud uusima tehnoloogia abil, pidades silmas edusamme turvalisuse valdkonnas. Uusi turvaelemente on pangatähel kerge leida. Neis on arvesse võetud reprodutseerimistehnika arengut, mis tagab pangatähtede võltsimiskindluse.
Az új eurobankjegyeken továbbfejlesztett biztonsági elemek találhatók, amelyek a bankjegybiztonság és -technológia fejlődését tükrözik. Az új biztonsági elemek nemcsak hogy könnyen megtalálhatók a bankjegyeken, hanem segítségükkel a képsokszorosítás fejlődésével is lépést lehet tartani, megnehezítve ezzel hamisításukat.
  www.xperimania.net  
Meediamängijaid valmistatakse polükarbonaadist, mis on kerge kuid piisavalt tugev, et kasutada seda kuulikindla klaasi tootmiseks. Nende kahe omaduse tõttu ongi see materjal meediamängijate valmistamiseks ideaalne, sest viimased peavad olema põrutus-, niiskus-, külma- ja ultraviolettkiirguskindlad.
A médialejátszók polycarbonat anyagból készülnek, mely könnyű, de elég erős ahhoz, hogy golyóálló üvegként szolgáljon. E két tulajdonság ötvözésével ideális anyagot kapunk a médialejátszók számára, aminek ütésállónak, nedvességtűrőnek kell lennie, mely a hideget és az ultraviola fényt is bírja.
  18 Treffer www.urantia.org  
84:4.7 Segunemata hõimudes oli sünnitus suhteliselt kerge ja kestis vaid kaks-kolm tundi, kuid segarasside puhul on see harva nii. Kui naine sünnituse ajal suri, eriti kaksikuid sünnitades, arvati, et ta on vaimuga truudust murdnud.
84:6.4 A nők látszólag több ráérzéssel rendelkeznek, mint a férfiak, de valamivel kevésbé következetes gondolkodásúnak is tűnnek. Azonban mindig is a nő volt az emberiség erkölcsi zászlóvivője és szellemi vezetője. A bölcsőt ringató kéz folyvást barátkozik a végzettel.
  www.google.cn  
Salvestatud vestlused asuvad kaustas „Vestlused”, kus iga vestlus on erinev, tähistatud inimesega, kellega vestlesite, ning kuupäeva ja kellaajaga. Gmailis on salvestatud vestlused nagu e-kirjad. Neid saab kerge vaevaga vaadata, edastada, printida või kustutada.
Lehetősége van eldönteni, hogy alapértelmezés szerint szeretné-e menteni a csevegési előzményeket Gmail-fiókjában. A beállítást bármikor módosíthatja a Gmail „Beállítások” oldalán. Az elmentett beszélgetések a „Csevegések” mappában, egymástól megkülönböztetve lesznek elmentve, mindegyiknél feltüntetve a másik csevegő nevét és az időpontot. A Gmailben az elmentett csevegések olyanok, mint az e-mailek. Könnyű őket megnézni, továbbítani, kinyomtatni és törölni.
  books.google.com  
Salvestatud vestlused asuvad kaustas „Vestlused”, kus iga vestlus on erinev, tähistatud inimesega, kellega vestlesite, ning kuupäeva ja kellaajaga. Gmailis on salvestatud vestlused nagu e-kirjad. Neid saab kerge vaevaga vaadata, edastada, printida või kustutada.
Lehetősége van eldönteni, hogy alapértelmezés szerint szeretné-e menteni a csevegési előzményeket Gmail-fiókjában. A beállítást bármikor módosíthatja a Gmail „Beállítások” oldalán. Az elmentett beszélgetések a „Csevegések” mappában, egymástól megkülönböztetve lesznek elmentve, mindegyiknél feltüntetve a másik csevegő nevét és az időpontot. A Gmailben az elmentett csevegések olyanok, mint az e-mailek. Könnyű őket megnézni, továbbítani, kinyomtatni és törölni.
  europass.cedefop.europa.eu  
Teabeteenused tagavad kodanikele, meediale, ettevõtlusele, ametkondadele ja teistele otsustajatele kerge ja tõhusa juurdepääsu informatsioonile, suurendades niimoodi ELi poliitikate ja tegevuste läbipaistvust ja parendades nende mõistmist.
Információs szolgáltatások, melyek az állampolgárok, a média szereplői, a vállalatok és közintézmények vezetői, illetve más döntéshozók számára könnyű és hatékony hozzáférést nyújtanak az információkhoz, lehetővé téve így az EU politikáinak és tevékenységének jobb megértését és azok átláthatóságának javítását.
  maps.google.ca  
Salvestatud vestlused asuvad kaustas „Vestlused”, kus iga vestlus on erinev, tähistatud inimesega, kellega vestlesite, ning kuupäeva ja kellaajaga. Gmailis on salvestatud vestlused nagu e-kirjad. Neid saab kerge vaevaga vaadata, edastada, printida või kustutada.
Lehetősége van eldönteni, hogy alapértelmezés szerint szeretné-e menteni a csevegési előzményeket Gmail-fiókjában. A beállítást bármikor módosíthatja a Gmail „Beállítások” oldalán. Az elmentett beszélgetések a „Csevegések” mappában, egymástól megkülönböztetve lesznek elmentve, mindegyiknél feltüntetve a másik csevegő nevét és az időpontot. A Gmailben az elmentett csevegések olyanok, mint az e-mailek. Könnyű őket megnézni, továbbítani, kinyomtatni és törölni.
  www.google.fr  
Salvestatud vestlused asuvad kaustas „Vestlused”, kus iga vestlus on erinev, tähistatud inimesega, kellega vestlesite, ning kuupäeva ja kellaajaga. Gmailis on salvestatud vestlused nagu e-kirjad. Neid saab kerge vaevaga vaadata, edastada, printida või kustutada.
Lehetősége van eldönteni, hogy alapértelmezés szerint szeretné-e menteni a csevegési előzményeket Gmail-fiókjában. A beállítást bármikor módosíthatja a Gmail „Beállítások” oldalán. Az elmentett beszélgetések a „Csevegések” mappában, egymástól megkülönböztetve lesznek elmentve, mindegyiknél feltüntetve a másik csevegő nevét és az időpontot. A Gmailben az elmentett csevegések olyanok, mint az e-mailek. Könnyű őket megnézni, továbbítani, kinyomtatni és törölni.
  www.google.li  
Salvestatud vestlused asuvad kaustas „Vestlused”, kus iga vestlus on erinev, tähistatud inimesega, kellega vestlesite, ning kuupäeva ja kellaajaga. Gmailis on salvestatud vestlused nagu e-kirjad. Neid saab kerge vaevaga vaadata, edastada, printida või kustutada.
Lehetősége van eldönteni, hogy alapértelmezés szerint szeretné-e menteni a csevegési előzményeket Gmail-fiókjában. A beállítást bármikor módosíthatja a Gmail „Beállítások” oldalán. Az elmentett beszélgetések a „Csevegések” mappában, egymástól megkülönböztetve lesznek elmentve, mindegyiknél feltüntetve a másik csevegő nevét és az időpontot. A Gmailben az elmentett csevegések olyanok, mint az e-mailek. Könnyű őket megnézni, továbbítani, kinyomtatni és törölni.
  www.amt.it  
Pakkuja ei võta vastutust kerge, hooletu kohustuste rikkumise tõttu, kui see rikkumine ei põhjusta kahju inimeste elule, kehale või tervisele, ja nii kaua, kui ei ole rikutud toote vastutuse seadust. Vastutust kohustuste rikkumise eest, mis takistab lepingulise suhte nõuetekohast täitmist ning mille järgimisele kasutaja regulaarselt tugineb, see ei mõjuta.
A szolgáltató kizárja a felelősség alól a kötelezettségek kis mértékű elhanyagolását, ha ez nem tesz kárt emberi életben, testi épségben vagy egészségben, illetve nem sérti a termékfelelősségi törvény szabályozásait. Ez nem érinti a további kötelezettségszegésre vonatkozó felelősséget, amely a szerződéses viszony megfelelő végrehajtását jelenti, és amelyeknek a betartására a felhasználó rendszeresen támaszkodik. Ugyanez vonatkozik az ügynökeink kötelességszegésére. .
  33 Treffer www.foreca.com  
Lauspilvitus, kerge lumesadu
Borús és gyenge havazás
  24 Treffer www.nato.int  
See tähendas ühendada sõdurid, kes alles hiljuti üksteise vastu võitlesid. Kaitsereform ei olnud kiire ega kerge, kuid nii rahvusvahelise avalikkuse kui ka kohalike silmis õnnestus see edukalt.
Ez azt jelentette, hogy korábban egymás ellen harcoló katonákat kellett egy oldalra állítani. A védelmi reform nem volt sem gyors, sem könnyű, azonban a nemzetközi és helyi közvélemény szerint sikeresnek bizonyult.
  ec.europa.eu  
keelatud on kirjeldused nagu „kerge” (light), mis jätavad mulje, et toode on teistega võrreldes vähem kahjulik.
tiltja olyan szövegek (pl. „enyhe”) feltüntetését a csomagoláson, amelyek azt a benyomást keltik, hogy a termék kevésbé ártalmas.
  www.google.de  
Tänapäevane veebibrauser, mida on kerge juurutada ja hallata.
Modern, könnyen telepíthető és kezelhető böngésző.
  www.cideon-engineering.com  
Südame Myosin kerge ahel
Szegénység Monitoring rendszer
  4 Treffer tuki.dna.fi  
tehnoloogia FuelSaving kasutab veeremiseks vähem energiat, ühendades kerge konstruktsiooni täiustatud rehviseguga;
A MultiControl Ice technológia növeli az érintkezési felületet a szögek és az útfelület között, így kiváló tapadást és vezethetőséget biztosít jeges utakon.
  www.eurid.eu  
Ta on puhas, väike ja kerge. Ta nõuab vähe mälu ning suudab käsitseda 30% rohkem päringuid.
Tiszta, kicsi és egyszerű. Kis memórianyoma van és 30%-kal több lekérdezést kezel*.
  3 Treffer www.foreca.ro  
Pilves, kerge vihm
Felhős és gyenge eső
  sothebysrealty.fi  
Jumalik märki ei olnud mitte ainult kasutatud luuletusi, vaid ka sildid puidust klotsid ja pakkumisi. Need märgid on kerge dešifreerida kasutades võrdleva graafiku Divine tähemärki Takenouchi Dokumendid vastu kaasaegse Jaapani tähemärki.
Visszatérve a tárgya az Isteni használt karakterek az eredeti Takenouchi dokumentumok, ezek a japán karaktereket, amely létezett az adós a jelenlegi kínai karakterek. Isteni karakter sok különböző típusú, amely a 50 karakter az "A, I, U, E O." Azok, akik kételkednek az ilyen jellegű isteni karakterek látogasson el a könyvtár levéltárában Ise szentély, és keresse fel gyűjteményét versek című "Isteni karakter négy szakaszból, No 63, 99 vers." Bár a Kojiki és Nihonshoki12 azt állítják, hogy Japánban nem volt írott karakterek érkezése előtt a kínai karakterek, Hiedano Are és Fujiwarano Kamatari is kínált a japán verseket írt Isteni karaktert Ise szentély. Az isteni karakterek nem csak a használt verseket, hanem a feliratokat a fa tömb, és a felajánlásokat. Ezek a karakterek könnyen megfejthető egy összehasonlító táblázatot az isteni karaktert a Takenouchi Dokumentumok szemben a modern japán karaktereket. Figyelembe véve az ilyen tények, azt mondhatjuk, hogy a jelenlegi japán történelem tartalmaz néhány jelentős ellentmondásokat.
  3 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu  
Madala läve teenuseid võib pakkuda tugikeskustes, päevakeskustes, tervishoiukeskustes ja ka varjupaikades. Terviklikus hooldussüsteemis on sellistel asutustel kerge ligipääsetavuse tõttu tähtis roll varjatumate ja raskemini ligipääsetavate uimastitarvitajateni jõudmisel.
Az „alacsony küszöbű” kifejezés olyan megvalósítási körülményeket jellemez, amelyek a kábítószer-használó számára megkönnyítik a hozzáférést a szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz. Ahhoz, hogy a hozzáférési küszöböt csökkentsék, az ilyen szervezeteknek megfelelő helyszínekre kell települniük, a pácienseik szükségleteihez igazított nyitvatartási időkkel, a késő esti vagy éjszakai nyitva tartást is beleértve. Az alacsony küszöbű szervezetek gyakran a terepre kihelyezett szociális munkásokon keresztül nyújtják szolgáltatásaikat. A szervezetek szolgáltatásainak igénybevétele kevés adminisztrációval jár, gyakran ingyenes, és nem szabja feltételül a drogoktól való mentességet a páciens részéről. Az ilyen szervezetek azokat a jelenlegi kábítószer-használókat is célozhatják, akik korábban semmilyen egészségügyi vagy szociális szolgálattal nem álltak kapcsolatban, illetve elveszítették ezekkel a kapcsolatot. Szolgáltatásaik a használók „nehezen elérhető” csoportjait és a kifejezetten magas kockázatú csoportokat, illetve a kísérleti használókat veszik célba (például azáltal, hogy a klubokban, diszkókban és más „parti” körülmények között kínálják a szolgáltatásokat). Az alacsony küszöbű szolgáltatási forma az utcai szervezetekben, nyitott nappali segítőközpontokban és a terepen működő egészségügyi ellátóállomásokon, illetve a sürgősségi menedékhelyeken is alkalmazható. A könnyű hozzáférhetőségnek köszönhetően az ellátás átfogó rendszerén belül ezek a szervezetek fontos szerepet játszanak a kábítószer-használók „rejtettebb” vagy „nehezen elérhető” csoportjainak elérésében. Amellett, hogy a használókat megpróbálják rávenni, illetve beutalni a megfelelő gyógykezelésekre, sokszor „túlélés központú” szolgáltatásokat is nyújtanak, ideértve az élelmiszert, ruházatot, menedéket, steril injekciós felszerelést és orvosi ellátást. Alapvető fontosságú helyszínt jelentenek az egészség megőrzését célzó üzenetek, illetve a biztonságos használathoz szükséges ismeretek és készségek terjesztéséhez azok körében, akik kísérleti jelleggel, függőként vagy problematikus módon drogokat használnak. Emellett egyre gyakrabban gyógykezelési szolgáltatásokat is nyújtanak.