kord – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      501 Results   60 Domains
  26 Hits e-justice.europa.eu  
Portaalist saab juriidilist ja faktiteavet vara omandilise kuuluvuse kohta. Teavet ajakohastatakse kord nädalas.
A portál jogi és ténybeli információkat biztosít az ingatlantulajdonokról. A nyilvántartást hetente egyszer frissítik.
  4 Hits www.google.cz  
Lihtsalt öeldes töötate pilves iga kord, kui Internetti kasutate. See tähendab seda, et kogu otsitav teave on salvestatud üle maailma erinevates asukohtades olevatesse serveritesse. Vaadates videot, lugedes uudiseid või kuulates muusikat, saate teavet pilvest, mitte oma arvuti kõvakettalt.
Egyszerűen megfogalmazva: amikor az internetet használja, felhőalapú számítástechnikát alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy az Ön által keresett információ a világ különböző pontjain található szervereken van. Akár videót néz, híreket olvas vagy zenét hallgat, az információt a felhőből kapja, nem a számítógépe merevlemezéről.
  www.farmland-thegame.eu  
Lisaks sellele peavad loomade eest vastutavad inimesed olema hästi välja õpetatud, et nad hoolitseksid loomade eest ja kohtleksid neid õigesti. Nad peavad vähemalt üks kord päevas talu üle vaatama, et kontrollida, kas kõik looma heaoluks vajalik on olemas ning kas loomad on kaitstud ja terved.
Az állatokat gondozó embereknek emellett jól képzettnek kell lenniük, hogy megfelelően bánjanak az állatokkal, és vigyázzanak rájuk. Naponta legalább egyszer át kell vizsgálniuk a gazdaságot, hogy ellenőrizzék, minden ott van-e, ami az állatjóléthez szükséges, és hogy az állatok biztonságban vannak és egészségesek-e.
  5 Hits www.google.fr  
Lihtsalt öeldes töötate pilves iga kord, kui Internetti kasutate. See tähendab seda, et kogu otsitav teave on salvestatud üle maailma erinevates asukohtades olevatesse serveritesse. Vaadates videot, lugedes uudiseid või kuulates muusikat, saate teavet pilvest, mitte oma arvuti kõvakettalt.
Egyszerűen megfogalmazva: amikor az internetet használja, felhőalapú számítástechnikát alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy az Ön által keresett információ a világ különböző pontjain található szervereken van. Akár videót néz, híreket olvas vagy zenét hallgat, az információt a felhőből kapja, nem a számítógépe merevlemezéről.
  4 Hits www.google.ci  
Lihtsalt öeldes töötate pilves iga kord, kui Internetti kasutate. See tähendab seda, et kogu otsitav teave on salvestatud üle maailma erinevates asukohtades olevatesse serveritesse. Vaadates videot, lugedes uudiseid või kuulates muusikat, saate teavet pilvest, mitte oma arvuti kõvakettalt.
Egyszerűen megfogalmazva: amikor az internetet használja, felhőalapú számítástechnikát alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy az Ön által keresett információ a világ különböző pontjain található szervereken van. Akár videót néz, híreket olvas vagy zenét hallgat, az információt a felhőből kapja, nem a számítógépe merevlemezéről.
  www.schlesisches-museum.de  
Selle raames kogunevad kõik Euroopa Parlamendi liikmed, et anda oma lõplik hääl seadusandliku ettepaneku või muudatusettepaneku kohta. Tavaliselt toimuvad need istungid Strasbourgis kord kuus nelja päeva jooksul, kuid mõnikord toimuvad need Brüsselis.
Az összes európai parlamenti képviselő megjelenik az ülésteremben, hogy részt vegyen a jogszabályjavaslat és az előterjesztett módosítások sorsát eldöntő zárószavazáson. A plenáris üléseknek, melyek havonta négy napon át zajlanak, rendes körülmények között Strasbourg ad otthont, de néha további ülésekre is sor kerül Brüsszelben.
  www.google.de  
See tähendab, et kui väljute mõne inimesega salvestusrežiimist, ei salvestata teie vestlusi temaga mitte kunagi isegi siis, kui sulgete vestlusakna ega vestle mitu kuud. Teil ei ole vaja iga kord sama inimesega vesteldes salvestusrežiimist väljuda, kuid peate selle valiku tegema eraldi iga inimese jaoks, kellega vestlete.
Ha a Gmailben vagy a Google Csevegőben cseveg valakivel, ezt megteheti a csevegés mentése nélkül is, azaz attól a pillanattól fogva a rendszer egyik fél Gmail-fiókjába se ment semmit abból, amit beírnak. A mentés mellőzése egyes emberekre vonatkozik, és érvényes az összes beszélgetésre. Ez azt jelenti, hogy ha leállítja a csevegések mentését egy adott személlyel, ez mindig így marad, még akkor is, ha bezárja a csevegőablakot, vagy ha több hónap után beszélnek egymással újra. Nem kell minden alkalommal letiltania a mentést, amikor ugyanazzal a személlyel beszél, ám az összes csevegőpartnere esetében el kell döntenie ezt a kérdést.
  3 Hits www.google.ee  
See tähendab, et kui väljute mõne inimesega salvestusrežiimist, ei salvestata teie vestlusi temaga mitte kunagi isegi siis, kui sulgete vestlusakna ega vestle mitu kuud. Teil ei ole vaja iga kord sama inimesega vesteldes salvestusrežiimist väljuda, kuid peate selle valiku tegema eraldi iga inimese jaoks, kellega vestlete.
Ha a Gmailben vagy a Google Csevegőben cseveg valakivel, ezt megteheti a csevegés mentése nélkül is, azaz attól a pillanattól fogva a rendszer egyik fél Gmail-fiókjába se ment semmit abból, amit beírnak. A mentés mellőzése egyes emberekre vonatkozik, és érvényes az összes beszélgetésre. Ez azt jelenti, hogy ha leállítja a csevegések mentését egy adott személlyel, ez mindig így marad, még akkor is, ha bezárja a csevegőablakot, vagy ha több hónap után beszélnek egymással újra. Nem kell minden alkalommal letiltania a mentést, amikor ugyanazzal a személlyel beszél, ám az összes csevegőpartnere esetében el kell döntenie ezt a kérdést.
  6 Hits www.google.no  
Tarkvara vanad versioonid võivad vahel sisaldada turvaprobleeme, mida kurjategijad saavad hõlpsalt teie andmete kättesaamiseks ära kasutada. Google'i Chrome'i brauser värskendab automaatselt uusimale versioonile iga kord, kui te selle käivitate, seega on teil ilma lisatoiminguteta alati kõige ajakohasem turvakaitse.
A legtöbb operációs rendszer és szoftver értesíti Önt, ha elérkezik a frissítés ideje – ne hagyja figyelmen kívül ezeket az üzeneteket, és a lehető leghamarabb frissítsen. A szoftverek régi verziói néha biztonsági problémákkal rendelkezhetnek, amelyeket kihasználva a bűnözők könnyebben juthatnak adataihoz. A Google Chrome böngészője minden indításkor automatikusan frissít a legújabb verzióra, így Ön a leginkább naprakész védelmet élvezheti extra erőfeszítések nélkül.
  5 Hits www.google.li  
Tarkvara vanad versioonid võivad vahel sisaldada turvaprobleeme, mida kurjategijad saavad hõlpsalt teie andmete kättesaamiseks ära kasutada. Google'i Chrome'i brauser värskendab automaatselt uusimale versioonile iga kord, kui te selle käivitate, seega on teil ilma lisatoiminguteta alati kõige ajakohasem turvakaitse.
A legtöbb operációs rendszer és szoftver értesíti Önt, ha elérkezik a frissítés ideje – ne hagyja figyelmen kívül ezeket az üzeneteket, és a lehető leghamarabb frissítsen. A szoftverek régi verziói néha biztonsági problémákkal rendelkezhetnek, amelyeket kihasználva a bűnözők könnyebben juthatnak adataihoz. A Google Chrome böngészője minden indításkor automatikusan frissít a legújabb verzióra, így Ön a leginkább naprakész védelmet élvezheti extra erőfeszítések nélkül.
  67 Hits www.nato.int  
Uus-Meremaa juhib Afganistanis Bamyanis piirkondlikku ülesehitusrühma (PRT). Uus-Meremaa jaoks ei ole see esimene kord NATOt sõjaväelastega toetada: uusmeremaalased teenisid juba NATO juhitud Bosnia ja Hertsegoviina stabiliseerimisjõududes.
Új-Zéland a területén bekövetkezett súlyos földrengés ellenére tartósan 236 fővel vesz részt az ISAF tevékenységében. Az ország egy Tartományi Újjáépítési Csoportot (PRT) vezet az afganisztáni Bamyanban. Ez nem az ország első katonai részvétele, hiszen számos új-zélandi katona szolgált a NATO által vezetett Stabilizációs Erő (SFOR) kötelékében Bosznia-Hercegovinában.
  4 Hits www.google.nl  
See tähendab, et kui väljute mõne inimesega salvestusrežiimist, ei salvestata teie vestlusi temaga mitte kunagi isegi siis, kui sulgete vestlusakna ega vestle mitu kuud. Teil ei ole vaja iga kord sama inimesega vesteldes salvestusrežiimist väljuda, kuid peate selle valiku tegema eraldi iga inimese jaoks, kellega vestlete.
Ha a Gmailben vagy a Google Csevegőben cseveg valakivel, ezt megteheti a csevegés mentése nélkül is, azaz attól a pillanattól fogva a rendszer egyik fél Gmail-fiókjába se ment semmit abból, amit beírnak. A mentés mellőzése egyes emberekre vonatkozik, és érvényes az összes beszélgetésre. Ez azt jelenti, hogy ha leállítja a csevegések mentését egy adott személlyel, ez mindig így marad, még akkor is, ha bezárja a csevegőablakot, vagy ha több hónap után beszélnek egymással újra. Nem kell minden alkalommal letiltania a mentést, amikor ugyanazzal a személlyel beszél, ám az összes csevegőpartnere esetében el kell döntenie ezt a kérdést.
  4 Hits mail.google.com  
Tarkvara vanad versioonid võivad vahel sisaldada turvaprobleeme, mida kurjategijad saavad hõlpsalt teie andmete kättesaamiseks ära kasutada. Google'i Chrome'i brauser värskendab automaatselt uusimale versioonile iga kord, kui te selle käivitate, seega on teil ilma lisatoiminguteta alati kõige ajakohasem turvakaitse.
A legtöbb operációs rendszer és szoftver értesíti Önt, ha elérkezik a frissítés ideje – ne hagyja figyelmen kívül ezeket az üzeneteket, és a lehető leghamarabb frissítsen. A szoftverek régi verziói néha biztonsági problémákkal rendelkezhetnek, amelyeket kihasználva a bűnözők könnyebben juthatnak adataihoz. A Google Chrome böngészője minden indításkor automatikusan frissít a legújabb verzióra, így Ön a leginkább naprakész védelmet élvezheti extra erőfeszítések nélkül.
  5 Hits www.google.cn  
Tarkvara vanad versioonid võivad vahel sisaldada turvaprobleeme, mida kurjategijad saavad hõlpsalt teie andmete kättesaamiseks ära kasutada. Google'i Chrome'i brauser värskendab automaatselt uusimale versioonile iga kord, kui te selle käivitate, seega on teil ilma lisatoiminguteta alati kõige ajakohasem turvakaitse.
A legtöbb operációs rendszer és szoftver értesíti Önt, ha elérkezik a frissítés ideje – ne hagyja figyelmen kívül ezeket az üzeneteket, és a lehető leghamarabb frissítsen. A szoftverek régi verziói néha biztonsági problémákkal rendelkezhetnek, amelyeket kihasználva a bűnözők könnyebben juthatnak adataihoz. A Google Chrome böngészője minden indításkor automatikusan frissít a legújabb verzióra, így Ön a leginkább naprakész védelmet élvezheti extra erőfeszítések nélkül.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Hiljutiste siseriiklike rahvastiku-uuringute põhjal on vähemalt üks kord elus proovinud kokaiini (elu jooksul tarbimine) hinnanguliselt umbes 10 miljonit eurooplast,(145) see on üle 3% kõikidest täiskasvanutest.
A közelmúltbeli lakossági felmérések alapján úgy becsülik, hogy a kokaint körülbelül 10 millió európai145 próbálta már legalább egy alkalommal (életprevalencia), ami az összes felnőtt több mint 3%-át jelenti146. A bejelentett használatra vonatkozó országos adatok 0,5% és 6% között vannak, ezen belül az élen Olaszországgal (4,6%), Spanyolországgal (5,9%) és az Egyesült Királysággal (6,1%). Becslések szerint az elmúlt évben körülbelül 3,5 millió felnőtt használt kokaint, ami az összes felnőtt 1%-át jelenti. Az országos adatok a legtöbb országban a 0,3% és 1% közötti tartományban vannak, ugyanakkor az előfordulás Spanyolországban (2,7%) és az Egyesült Királyságban (2%) magasabb.
  6 Hits www.google.ie  
See tähendab, et kui väljute mõne inimesega salvestusrežiimist, ei salvestata teie vestlusi temaga mitte kunagi isegi siis, kui sulgete vestlusakna ega vestle mitu kuud. Teil ei ole vaja iga kord sama inimesega vesteldes salvestusrežiimist väljuda, kuid peate selle valiku tegema eraldi iga inimese jaoks, kellega vestlete.
Ha a Gmailben vagy a Google Csevegőben cseveg valakivel, ezt megteheti a csevegés mentése nélkül is, azaz attól a pillanattól fogva a rendszer egyik fél Gmail-fiókjába se ment semmit abból, amit beírnak. A mentés mellőzése egyes emberekre vonatkozik, és érvényes az összes beszélgetésre. Ez azt jelenti, hogy ha leállítja a csevegések mentését egy adott személlyel, ez mindig így marad, még akkor is, ha bezárja a csevegőablakot, vagy ha több hónap után beszélnek egymással újra. Nem kell minden alkalommal letiltania a mentést, amikor ugyanazzal a személlyel beszél, ám az összes csevegőpartnere esetében el kell döntenie ezt a kérdést.
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Iga kord, kui ma mujalt maailmast Londonisse, Frankfurti, Pariisi või mõnesse muusse ELi sihtkohta tagasi pöördusin, tundsin alati, otsekui oleksin koju jõudnud. Nüüd, kui Horvaatiast saab ametlikult suure Euroopa pere liige, jõuan ma ELi tagasi tulles sõna otseses mõttes koju.
Valahányszor a tengerentúlról visszatérve megérkeztem Londonba, Frankfurtba, Párizsba vagy bármely más EU-beli városba, mindig úgy éreztem, hogy hazaérkezem. Most, hogy Horvátország hivatalosan egy nagy európai család tagjává válik, az EU-ba való megérkezésemmel szó szerint hazaérkezem.
  2 Hits www.eeas.europa.eu  
tähistab toimimisjuhendi läbivaatamise edukat lõpuleviimist ning on järjekordseks verstapostiks ELi ekspordikontrolli standardite parandamisel. Ühine seisukoht on ajakohastatud ja täiendatud dokument, mis asendab toimimisjuhendi.
, hivatalosan is sikeresen lezárta a magatartási kódex felülvizsgálatát, és újabb mérföldkövet tűzött ki az EU exportengedélyezési szabályainak javítására. A közös álláspont egy jelentős mértékben javított és továbbfejlesztett eszköz, amely a magatartási kódex helyébe lép. Számos új eleme van, melyek elmélyítik és kiszélesítik alkalmazási körét. Ezen elemek közé tartozik a közvetítői tevékenységek, az átszállítási tranzakciók és a nem tárgyias formában átadott technológiák ellenőrzésének kiterjesztése, valamint megszigorított eljárások bevezetése a tagállamok kiviteli szabályainak további harmonizálására. Felismerve a katonai technológiát és felszereléseket exportáló országok speciális felelősségét, a tagállamok ismételten kifejezték elkötelezettségüket annak megelőzésére, hogy katonai technológia és felszerelések olyan nem kívánatos célokra kerüljenek exportálására, mint például belső elnyomás, nemzetközi agresszió, vagy a regionális stabilitás megbontása.
  5 Hits maps.google.ca  
Lihtsalt öeldes töötate pilves iga kord, kui Internetti kasutate. See tähendab seda, et kogu otsitav teave on salvestatud üle maailma erinevates asukohtades olevatesse serveritesse. Vaadates videot, lugedes uudiseid või kuulates muusikat, saate teavet pilvest, mitte oma arvuti kõvakettalt.
Egyszerűen megfogalmazva: amikor az internetet használja, felhőalapú számítástechnikát alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy az Ön által keresett információ a világ különböző pontjain található szervereken van. Akár videót néz, híreket olvas vagy zenét hallgat, az információt a felhőből kapja, nem a számítógépe merevlemezéről.
  5 Hits www.google.pt  
Lihtsalt öeldes töötate pilves iga kord, kui Internetti kasutate. See tähendab seda, et kogu otsitav teave on salvestatud üle maailma erinevates asukohtades olevatesse serveritesse. Vaadates videot, lugedes uudiseid või kuulates muusikat, saate teavet pilvest, mitte oma arvuti kõvakettalt.
Egyszerűen megfogalmazva: amikor az internetet használja, felhőalapú számítástechnikát alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy az Ön által keresett információ a világ különböző pontjain található szervereken van. Akár videót néz, híreket olvas vagy zenét hallgat, az információt a felhőből kapja, nem a számítógépe merevlemezéről.
  www.xperimania.net  
• Kas pall põrkab iga kord sama kõrgele?
• Minden alkalommal ugyanolyan magasra ugrik a labda?
  4 Hits www.amt.it  
Aafrika vabastati koloniaalikkest demokraatlikul kombel: üks inimene - üks hääl [- üks kord]
Afrikában a gyarmatosítás demokratikus módon ment végbe: egy személy - egy szavazat [- egy alkalommal]
  4 Hits www.google.ad  
Kui soovite, et ohutusrežiim oleks pidevalt sisse lülitatud, saate selle lukustada. Sellisel juhul logitakse teid selle brauseriga YouTube’i sisenemisel iga kord automaatselt ohutusrežiimi sisse.
Ha szeretné tartósan bekapcsolva tartani a Biztonságos módot, zárolhatja azt. Ezután minden alkalommal, amikor megnyitja a YouTube-ot az adott böngészőből, automatikusan bejelentkezik a Biztonságos módba.
  4 Hits arc.eppgroup.eu  
selle nimel, et esikohale seatakse üksikisiku kaitse, kuid ühtlasi tunnustatakse, et õiget tasakaalu isikuvabaduste ja üldiselt ühiskonna ohutuse vahel ei ole iga kord võimalik saavutada.
Az egyén védelme elsődleges szempont, azonban el kell ismerni, hogy az egyéni szabadságok és a társadalom egészének biztonsága közötti a helyes egyensúly megteremtése nem mindig teljesen egyértelmű.
  40 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Edusammudega Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas säilitatakse teatav otsuste vastuvõtmise kord, kuid luuakse ka eeldused selleks, et väiksematel liikmesriikide rühmadel oleks võimalik teha omavahel tihedamat koostööd.
Az európai biztonság- és védelempolitika fejlődése nem bontja el a jelenlegi különleges döntéshozatali rendszert, viszont lehetővé teszi, hogy megerősített együttműködés jöjjön létre kisebb, csupán néhány tagállamot számláló csoportok tagjai között.
  2 Hits www.google.com.mt  
Kui soovite, et ohutusrežiim oleks pidevalt sisse lülitatud, saate selle lukustada. Sellisel juhul logitakse teid selle brauseriga YouTube’i sisenemisel iga kord automaatselt ohutusrežiimi sisse.
Ha szeretné tartósan bekapcsolva tartani a Biztonságos módot, zárolhatja azt. Ezután minden alkalommal, amikor megnyitja a YouTube-ot az adott böngészőből, automatikusan bejelentkezik a Biztonságos módba.
  3 Hits www.google.co.uk  
on kasutajale tema Interneti-teenuse pakkuja määratud Interneti-protokolli aadress. Kasutaja teenusest olenevalt võib teenusepakkuja talle Interneti-ühenduse loomisel määrata iga kord erineva aadressi.
az internetprotokoll címe, amelyet az internetszolgáltató a felhasználóhoz rendelt; a szolgáltatásától függően előfordulhat, hogy a szolgáltató minden egyes kapcsolódáskor más címet rendel a felhasználóhoz;
  2 Hits www.google.co.jp  
Järgmine kord, kui teie sõbrad ja kontaktid Google'i otsingut kasutavad, võivad nad näha teie +1. Aitate neil leida parimat kraami veebis ja võib-olla alustate isegi uut vestlust!
Amikor barátai és ismerősei legközelebb a Google-on keresnek, láthatják az Ön +1-ét. Így segít nekik, hogy megtalálják az interneten elérhető legjobb dolgokat -- és talán egy újabb beszélgetést is kezdeményezhet!
  images.google.co.uk  
on kasutajale tema Interneti-teenuse pakkuja määratud Interneti-protokolli aadress. Kasutaja teenusest olenevalt võib teenusepakkuja talle Interneti-ühenduse loomisel määrata iga kord erineva aadressi.
az internetprotokoll címe, amelyet az internetszolgáltató a felhasználóhoz rendelt; a szolgáltatásától függően előfordulhat, hogy a szolgáltató minden egyes kapcsolódáskor más címet rendel a felhasználóhoz;
  9 Hits ec.europa.eu  
Programmi eesmärk on suurendada ettevõtete konkurentsivõimet, toetades investeeringuid teadus- ja uuendustegevusse. Et VKEdel oleks kergem saada teadus- ja uuendustoetusi, on taotlemise kord lihtsamaks tehtud.
Kutatási és innovációs keretprogram – 2014–2020. A program támogatja a vállalkozásoknak a kutatás és az innováció terén tett befektetéseit versenyképességük javítása céljából. Az eljárásokat egyszerűsítették annak érdekében, hogy a kkv-k könnyebben elnyerhessenek vissza nem térítendő kutatási és innovációs támogatásokat.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow