oht – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      255 Results   14 Domains
  2 Hits www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oht, et sõjatehnoloogia või varustus suunatakse ostjariigis kõrvale või reeksporditakse ebasoovitavatel tingimustel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Annak kockázata, hogy a katonai technológia vagy felszerelés a vásárló országon belül más felhasználóhoz jut, vagy nemkívánatos feltételek mellett újra kivitelre kerül.
  13 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Volinik esitab selle soovituse uuesti ka juhul, kui reaalne tõsine oht tekib pärast seda, kui on tehtud otsus täiendava kaitse andmata jätmise kohta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
A biztos azokban az esetekben is ezt az ajánlást teszi, amikor a súlyos sérelem elszenvedésének tényleges veszélye azt követően merül fel, hogy a kiegészítő védelem nyújtásának megtagadásáról szóló határozatot hoztak.
  2 Hits www.healthy-workplaces.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
väiksemad kulud ja riskid, sest töötajad puuduvad töölt vähem, töötajate voolavus on väiksem, õnnetusi on vähem ning väiksem on ka õigusmenetluste oht;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthy-workplaces.eu as primary domain
alacsonyabb költségek és kisebb kockázatok, mivel az alkalmazotti távollét és fluktuáció aránya alacsonyabb, kevesebb a baleset, a jogi eljárás veszélye alacsonyabb
  182 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neile lisandub relvastatud rünnaku oht energiavarustussüsteemidele, ilmnegu see terrorirünnakuis või piraatluses, ja mitme energiat tootva riigi poliitiline ebastabiilsus, mis hõlmab mõne riigi katseid (väär)kasutada energiavarustust poliitilise relvana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A további tényezők közé sorolhatók az energiatartalékokkal szembeni fegyveres fenyegetések, legyenek azok terrorista vagy kalóztámadások, valamint a politikai bizonytalanság számos, energiát előállító országban – beleértve közülük egyes országok arra irányuló kísérleteit, hogy politikai fegyverként éljenek (vissza) az energiatartalékokkal.
  6 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Süstivatel uimastitarbijatel on ebasoodsate tagajärgede, näiteks raskete nakkushaiguste või üleannustamise oht väga suur. Seepärast on oluline käsitleda uimastite süstimist eraldi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Az injekciós kábítószer-használókat (IDU-k) komolyan fenyegeti az olyan káros következmények veszélye, mint a súlyos fertőző betegségek vagy a túladagolás. Éppen ezért fontos külön foglalkozni az injekciós kábítószer-használattal.
  fra.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
diskrimineerimise oht; lisaks küsitleti 140 tervishoiutöötajat otsesõnu mitmekordset diskrimineerimist ega sätesta ning võrdõiguslikkuse või tervishoiuteenuseid käsitlevate selle vastu ka kaitsemeetmeid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fra.europa.eu as primary domain
lyeket a következő országokban végeztek: Ausztria, Csehország, egészségügyi ellátás igénybevétele során előforduló megkü- az Egyesült Királyság, Olaszország és Svédország. A terepmunka lönböztetéssel szemben, ha arra a nem és a faji vagy etnikai keretében több mint 170, egészségügyi ellátást igénybevevő és a származás miatt kerül sor.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Komisjon võib koostada ettekande ka juhul, kui ta kriteeriumitingimuste täitmisest hoolimata on seisukohal, et liikmesriigis on ülemäärase eelarvepuudujäägi tekkimise oht. Majandus- ja rahanduskomitee sõnastab komisjoni ettekande kohta arvamuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
A Bizottság jelentést készíthet akkor is, ha a kritériumokkal kapcsolatos követelmények teljesítésétől függetlenül úgy ítéli meg, hogy egy tagállamban túlzott hiány kialakulásának veszélye áll fenn. A Bizottság jelentését a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményezi.
  4 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Kui terroristid saavad juurdepääsu tuumamaterjalidele või kiirgusallikatele, kujutab tuumaterrorism endast kõige suuremat ohtu rahvusvahelisele julgeolekule, millel võivad meie ühiskondade jaoks olla hävitavad tagajärjed," ütles eesistuja Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
"A nukleáris terrorizmus, a terroristák hozzájutása a nukleáris anyagokhoz vagy a radioaktív forrásokhoz a nemzetközi biztonságot fenyegető igen komoly veszély, amely katasztrofális következményekkel járhat társadalmainkra nézve" - nyilatkozta Herman Van Rompuy elnök. "Közös fenyegetésről van szó, amellyel szemben közösen kell fellépnünk."
  7 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On eriti oluline, et süstivatele opiaaditarbijatele oleks piisavalt suukaudseid asendusravimeid, sest see vähendab märkimisväärselt narkootikumidega seotud käitumismustreid, mille puhul HIV-i edasikandumise oht on kõrge (Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Bár a tagállamok változatos, saját egyéni droghelyzetüket és politikai kontextusukat tükröző nemzeti politikáik szerint járnak el e téren, az injekciós kábítószer-használók körében terjedő HIV és más fertőző betegségek hatékony leküzdéséhez szükséges fő elemek tekintetében egyre inkább európai szintű konszenzus látszik kialakulni(137). A megfelelő válaszok között szerepel a drogkezelések hozzáférhetőségének javítása (WHO, 2005), az alacsony küszöbű szolgáltatások fejlesztése, valamint a steril felszerelés és oktatási programok biztosítása, noha azt meg kell jegyezni, hogy a szolgáltatások felsorolt elemei eltérő hangsúlyt kapnak az egyes tagállamokban. Különösen fontos, hogy megfelelő mértékben elérhetővé váljon az orális helyettesítő kezelés az injekciós opiáthasználók számára, mivel ez jelentősen csökkenti a HIV terjedése szempontjából nagy kockázatú, kábítószerrel összefüggő viselkedést (Gowing és mások, 2005; Sullivan és mások, 2005).
  9 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Saksamaa ja Hispaania ei ole sõlminud omavahel lepingut, mis kaotaks topeltmaksustamise kingitustelt ja pärandilt. Tulemuseks on topeltmaksustamise oht. Javier ja tema vanemad otsivad täiendavat teavet ja jagavad kingituse väiksemateks osadeks, et jääda alla seadusega kehtestatud piirsummade ja vältida topeltmaksustamist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Németország és Spanyolország között nincs olyan megállapodás, amely megakadályozná a kettős ajándékozási és örökösödési adózást. Ezért fennáll a kettős adózás kockázata. Javier és szülei tájékozódtak az ügyben, majd több részre osztották az ajándékozandó összeget, hogy a törvényileg megállapított küszöb alatt maradjanak, és elkerüljék a kettős adózást.