otsustavalt – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   6 Domains
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
aasta sügisesel tippkohtumisel kordas Euroopa Ülemkogu oma kindlat kavatsust otsustavalt tegutseda, et tulla toime finantsturu pingetega, taastada usaldus ning stimuleerida majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
A 2012 őszi csúcstalálkozón az Európai Tanács ismételten kijelentette, hogy eltökélt szándéka határozott lépéseket tenni a pénzügyi piacokon tapasztalható feszültségek kezelése, a bizalom helyreállítása, valamint a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében.
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus kahjustavad vastuvõetamatul viisil liikmesriikide julgeolekut ja stabiilsust. Meie kohus on kaitsta Euroopa õigusriigi põhimõtete austamise tugevat traditsiooni ja võidelda otsustavalt nende nähtuste vastu kõikidel tasanditel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elfogadhatatlan módon veszélyeztetik társadalmaink biztonságát és stabilitását. A mi feladatunk a jogállamiság erős európai hagyományának megőrzése, valamint az e jelenség elleni küzdelem minden szinten. Ennek érdekében erőfeszítéseinket nem csupán az EU-n belül kell megsokszoroznunk, hanem azon kívül is a rendőrségi és igazságügyi együttműködés hatékonyságának fokozásán keresztül, mivel a bűnözés nem ismeri a határokat.
  fsfe.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me usume, et vahel on vaja tegutseda ka kiirelt ja otsustavalt. Seepärast on moodustatud FSFE ühendus ja selle laiendatud täitevkomiteed Euroopa ja riiklikel tasandeil. Need pakuvad varustruktuure ja -protseduure, mis on demokraatliku protsessiga juhitavad, jälgitavad ja kontrollitavad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain
Szintén hisszük, hogy alkalmanként szükség van a gyors és egyértelmű cselekvésre. Ezért hoztuk létre az FSFE szövetséget és annak végrehajtó bizottságait európai és nemzeti szinten. Ezek olyan háttérstruktúrákat és -eljárásokat biztosítanak, melyeket demokratikusan alakítottak ki és kísérnek figyelemmel.
  4 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tõsiasi oli see, et paljud Suurkohtu liikmed kas uskusid salamisi Jeesust või olid otsustavalt vastu tema vahistamisele pidustuste ajal, mil Jeruusalemmas viibis arvukalt inimesi, kelle hulgas oli palju temasse uskujaid või tema vaimsesse liikumisse vähemasti sõbralikult suhtujaid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
162:3.4 Ez az egykor bájos asszony egy alsóbb néposztálybeli názáreti polgár felesége volt, mely férfi ifjúkorában is több bajt okozott Jézusnak. A férfi, miután elvette e nőt, igen szégyenletesen arra kényszerítette az asszonyt, hogy a testének áruba bocsátásával keresse a kenyerét. Azért jött el az ünnepre Jeruzsálembe, hogy a felesége a testi bájainak eladásával anyagi haszonra tegyen szert. Üzletet kötött a zsidó vezetők bérenceivel, hogy beárulja a saját feleségét az elüzletesítés bűnében. És így jöttek ők az asszonnyal és az ő bűnbeli társával abból a célból, hogy Jézust kelepcébe csalják, hogy valami olyat mondjon, amit a letartóztatása érdekében felhasználhatnak ellene.
  8 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Need on väga erinevad arusaamad, mis peaksid ootusi jahutama. Vaatamata oma suhete paranemisele on NATO ja Venemaa seisukohad Euroopa julgeoleku säilitamise ja selle ohtude suhtes ikka otsustavalt erinevad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ezek nagyon eltérő megközelítések, és óvniuk kéne bennünket a túlzó elvárásoktól. A javulás ellenére a NATO és Oroszország továbbra is kifejezetten eltérő véleménnyel van arról, hogy mire van szüksége az európai biztonságnak, és hogy mi fenyegeti azt. Egyértelműen látható, hogy a biztonság tekintetében teljesen más tapasztalatokkal és elképzelésekkel rendelkeznek. Amíg ezek a dolgok igazak, Oroszország nehezen tud majd megbízni a NATO-ban, és a NATO-szövetségesek rendkívül bizonytalanok lesznek a tekintetben, hogy megadják-e Oroszországnak azt a fajta egyenlőséget, amelyre vágyik. Ilyen paraméterekkel termékeny és együttműködő kapcsolatra van kilátás. Harmóniára nincs.