peegeldab – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   14 Domains
  9 Hits www.nato.int  
BENNETT: Relvajõudude rivistruktuur peegeldab tegelikult siinset poliitilist struktuuri.
BENNETT: A fegyveres erőkben szolgálók sorai, ténylegesen a végleges politikai struktúrákat fogják tükrözni.
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
(82) Eri riikidest teatatud demonteeritud laborite arv peegeldab lisaks tootmiskohtade arvule ka õiguskaitsealast tegevust ja prioriteete ning aruandlustavasid.
(82) különböző országokból bejelentett megszüntetett laboratóriumok száma az előállítási helyek számán kívül a bűnüldözési tevékenységeket és prioritásokat, illetve a bejelentési gyakorlatokat is tükrözi.
  europarltv.europa.eu  
Telekanal peegeldab arvamuste paljusust Euroopa Parlamendis, võttes arvesse fraktsioonide suhtelist osakaalu, ning lähtub toimetamisel neutraalsusest ja poliitilisest sõltumatusest.
A csatornának hűen tükröznie kell a vélemények Európai Parlamenten belüli sokszínűségét, tiszteletben tartva a képviselőcsoportok viszonylagos súlyát, és egy semleges, részrehajlás nélküli szerkesztői politikát.
  www.europarltv.europa.eu  
Telekanal peegeldab arvamuste paljusust Euroopa Parlamendis, võttes arvesse fraktsioonide suhtelist osakaalu, ning lähtub toimetamisel neutraalsusest ja poliitilisest sõltumatusest.
A csatornának hűen tükröznie kell a vélemények Európai Parlamenten belüli sokszínűségét, tiszteletben tartva a képviselőcsoportok viszonylagos súlyát, és egy semleges, részrehajlás nélküli szerkesztői politikát.
  www.eeas.europa.eu  
Euroopa Liidu usk mitmepoolsusesse, mis on selgesõnaliselt esitatud Lissaboni lepingus, peegeldab liidu toetust läbirääkimiste teel saavutatud ja siduvatele rahvusvahelisi suhteid käsitlevatele eeskirjadele.
Az EU számos kérdésben szoros együttmuködést folytat az Egyesült Nemzetek Szervezetével. Az Európai Unió többoldalúság iránti meggyozodése abból fakad, hogy a nemzetközi kapcsolatokban elkötelezett a tárgyaláson alapuló, kötelezo érvényu szabályok iránt. Ezt az alapelvet a Lisszaboni Szerzodés is egyértelmuen rögzíti.
  eeas.europa.eu  
Euroopa Liidu usk mitmepoolsusesse, mis on selgesõnaliselt esitatud Lissaboni lepingus, peegeldab liidu toetust läbirääkimiste teel saavutatud ja siduvatele rahvusvahelisi suhteid käsitlevatele eeskirjadele.
Az EU számos kérdésben szoros együttműködést folytat az Egyesült Nemzetek Szervezetével. Az Európai Unió többoldalúság iránti meggyőződése abból fakad, hogy a nemzetközi kapcsolatokban elkötelezett a tárgyaláson alapuló, kötelező érvényű szabályok iránt. Ezt az alapelvet a Lisszaboni Szerződés is egyértelműen rögzíti.
  2 Hits www.amt.it  
Sügavamal tasandil peegeldab süntaktiline struktuur lausungi tähenduse struktuuri (Semantika). Näiteks on aktiiv- ja passiivlause kaks võimalust väljendada üht ja sama väidet. Seega, põhjuse-tagajärje seos (semantilised rollid, vt Semantika peatükk) maavärina ja tsunami vahel jääb samaks isegi siis, kui tsunami on muudetud lauses aluseks:
Egy mélyebb szinten a mondattani szerkezet a megnyilatkozás jelentésének szerkezetét tükrözi (szemantika). Az aktív és a passzív mondat például egyazon mögöttes állítás kifejezésének két különböző módja. Tehát az ok-okozati viszony (szemantikai szerepek, vö. Szemantika fejezet) a földrengés és a cunami között nem változik, még akkor sem, ha a cunamit tesszük a mondat alanyává.
  arc.eppgroup.eu  
mis asendaks praeguse süsteemi, mis peegeldab liikmesriikide perspektiivi ega anna sõna Euroopa Parlamendile, võiks anda kodanikele parema ülevaate Euroopa tasandil kulutatavatest rahadest 3. Rahastamise hankimise volitus on selles raamistikus hädavajalik.
, amely felváltaná a jelenlegi, a tagállamok érdekeit tükröző és az EP-nek beleszólást nem engedő rendszert, az állampolgárok számára nagyobb rálátást biztosítana a pénzek európai szintű elköltésére . Ebben az összefüggésben az anyagi források megteremtésének hatásköre nagy jelentőséggel bír. Plafonértékeket, illetve a növekedés maximális mértékére vonatkozó garanciákat lehetne biztosítani a tagállamok számára, de a döntéshozatal az együttdöntési eljáráson alapulna.
  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Uimastikonfiskeerimiste arvu riigis peetakse tavaliselt uimastite pakkumise ja kättesaadavuse kaudseks näitajaks, kuigi see peegeldab ka õiguskaitsealaseid vahendeid, prioriteete ja strateegiaid ning riiklike ja rahvusvaheliste pakkumise vähendamise strateegiate mõju kaubitsejatele.
Az egy országban történt kábítószer-lefoglalások számát a kábítószerek kínálata és elérhetősége szempontjából közvetett mutatónak tekintik, bár ugyancsak tükrözi a bűnüldöző szervek erőforrásait, prioritásait és stratégiáit, valamint a kereskedők sebezhetőségét a nemzeti és nemzetközi készletcsökkentő stratégiákkal szemben. A lefoglalt mennyiségek egyik évről a másikra nagyfokú ingadozást mutathatnak, ha például az adott évben a lefoglalások némelyike nagyon nagy. Emiatt a lefoglalások számát sok országra nézve meg kell vizsgálni, hogy tisztább mutatót kapjunk a tendenciáról. A lefoglalások száma minden országban nagy arányban tartalmaz kiskereskedelmi szinten történt kis lefoglalásokat. A lefoglalt kábítószerek származása és rendeltetési helye jelezheti a kereskedelmi útvonalakat és termelőterületeket, ez az információ azonban nem mindig ismert. A kiskereskedelmi szinten eladott kábítószerek tisztaságáról és áráról a legtöbb tagállam beszámol. Az adatok azonban számos különböző, nem mindig összehasonlítható vagy megbízható forrásból származnak, ami megnehezíti az országok közötti pontos összehasonlítást.
  www.biblebasicsonline.com  
Lõikudes 2.1 ja 2.2 on antud küllaldane tõestus, et Jumala Vaim kuulub Tema jõu juurde, peegeldab Tema "mõistust" küllalt laialdasel viisil. Nii nagu Jumala Vaim tegutseb kui Jumala olemuse ja isiksuse täpne peegeldus, siis räägivad mõned inimesed, et Jumala Vaim - see on isiksus, mis on ka Jumalaks.
A 2.1-es és 2.2-es Tanulmányok bőséges bizonyságot mutattak be arról, hogy Isten Lelke vonatkozik Isten erejére, amely visszatükrözi az Ő gondolatait egy nagyon világos módon. Mivel a mód, ahogyan Isten Lelke munkálkodik, mint Isten lényegének és személyének egy oly pontos reflektora, visszatükröződése, így voltak, akik arra a következtetésre jutottak, hogy Isten Lelke egy személy, aki szintén Isten. Az előző fejezetek figyelmes újraolvasása rá fog mutatni, hogy Isten Lelke az az Ő értelme és ereje.. Az elektromosság egy láthatatlan erő, amely képes termelni az ember irányításának eredményeként, de nem lehet egy személy. A szeretet az ember tulajdonságaihoz tartozik, de ez sem lehet egy személy. Isten Lelke magában foglalja Isten szeretetét, mint az Ő személyiségének a részét, és vonatkozik az Ő erejére is, de semmi esetre sem vonatkozhat egy Tőle elválasztott személyre.
  biblebasicsonline.com  
Lõikudes 2.1 ja 2.2 on antud küllaldane tõestus, et Jumala Vaim kuulub Tema jõu juurde, peegeldab Tema "mõistust" küllalt laialdasel viisil. Nii nagu Jumala Vaim tegutseb kui Jumala olemuse ja isiksuse täpne peegeldus, siis räägivad mõned inimesed, et Jumala Vaim - see on isiksus, mis on ka Jumalaks.
A 2.1-es és 2.2-es Tanulmányok bőséges bizonyságot mutattak be arról, hogy Isten Lelke vonatkozik Isten erejére, amely visszatükrözi az Ő gondolatait egy nagyon világos módon. Mivel a mód, ahogyan Isten Lelke munkálkodik, mint Isten lényegének és személyének egy oly pontos reflektora, visszatükröződése, így voltak, akik arra a következtetésre jutottak, hogy Isten Lelke egy személy, aki szintén Isten. Az előző fejezetek figyelmes újraolvasása rá fog mutatni, hogy Isten Lelke az az Ő értelme és ereje.. Az elektromosság egy láthatatlan erő, amely képes termelni az ember irányításának eredményeként, de nem lehet egy személy. A szeretet az ember tulajdonságaihoz tartozik, de ez sem lehet egy személy. Isten Lelke magában foglalja Isten szeretetét, mint az Ő személyiségének a részét, és vonatkozik az Ő erejére is, de semmi esetre sem vonatkozhat egy Tőle elválasztott személyre.
  sothebysrealty.fi  
Vastavalt Fractal teooria, universum ja maa tegutsevad omavahel moel, nagu ka maa ja inimesed "autonoomseid funktsioone. Lisaks inimeste ja inimtegevuse rakud on ka omavahel seotud ja vastastikku (analoogne). Kogu universumi ulatuvad mikro makro küsimus koosneb mustrid kooskõlas teatavate seadustega. Esimene asi, mis tuli minu meelest, kui kuulsin seda teooriat oli asjaolu, et kaasaegne teadus on lõpuks jõudnud sellisesse mõista seda Universal seadus. Takenouchi dokumendid juba selgitada seadused universumi, mis viitavad omavahel ja omavahel seadusi, mis tungivad taevas, maa ja inimkonna. Fractal Theory peegeldab seda sama laadi. Mõtlesin Japanese people meenutab see seadus, mis oli harjutanud ajal ultra iidse tsivilisatsiooni. Näiteks Shinto religiooni (Jumala teed), nn "animism" tunnistab jumaliku loomuse kõik asjad jooksul Nature.2 lääne maailmas on seisukohal, et on lahutamatud lõhe Jumala ja inimeste üks, kes loonud ja need, kes loodi.
Az emberek igyekeztek találni valamilyen irányadó jog szerint minden dolog ezen a földön. Van-e olyan törvény vezérlő az egész Földet? A fizika, a fraktál elmélet nemrégiben emelték ki. Ez az elmélet azt állítja, hogy minden dolog a világegyetemben áll Fraktál szerkezet1, vagy hasonló formában. Szerint a fraktál elmélet, a világegyetem és a Föld működnek, egymással módon, valamint a föld és az ember "autonóm funkcióit. Sőt, az emberek és az emberi sejtek is összefüggenek egymással, és (analóg). Az egész univerzum kezdve mikro-és makro anyagok alkotják minták szerint bizonyos törvényeket. Az első dolog, ami eszembe jutott, amikor megtudtam ezt az elméletet az a tény, hogy a modern tudomány végre elértek egy bizonyos fokú megértése az univerzális törvény. A dokumentumok Takenouchi már megmagyarázni a világegyetem törvényeit, amelyek utalnak az egymással összekapcsolt és a törvényeket, melyek behatolnak Ég, Föld és az emberiség. A fraktál elmélet tükrözi ezt az azonos jellegű. A japán emberek gondolkodását idézi ezt a törvényt, amely során gyakorolták az ultramodern ősi civilizáció. Például, a sintó vallás (az Isten útját), úgynevezett "animizmus" elismeri isteni természete mindennek belül Nature.2 A nyugati világban, ott van a véleményen van, hogy elválaszthatatlan szakadékot Isten és ember, az, aki létrehozta és azok, akik jöttek létre. Másrészt, a japán ember számára isteni természet magukat, mert ők az Isten leszármazottai. Japán érzékelik az emberek az isteni természet nem csak emberek, hanem minden dolog a természetben, mint a kő. Hát nem ez a bizonyíték, hogy a japán emberek az ókorban észlelt egymással összefüggő és összekapcsolt formában az összes dolgot, amely adódik a rejtett isteni természetét. Az emberek akkoriban nem bíró ügyek alapján látható fizikai jellemzők egyedül?