Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 109 Ergebnisse 44 Domänen

books.google.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

18 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Stabiilsem ja sujuvamalt toimiv institutsiooniline raamistik: Lissaboni lepinguga on loodud Euroopa Ülemkogu kaheks ja pooleks aastaks valitava eesistuja ametikoht ning otsene seos Euroopa Komisjoni presidendi valimise ja Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste vahel. Samuti on kehtestatatud uus kord Euroopa Parlamendi tulevase koosseisu liikmete arvu vähendamiseks ning selgemad eeskirjad tõhustatud koostöö ja finantssätete osas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Szilárdabb és racionalizáltabb intézményrendszer: a Lisszaboni Szerződés létrehozza az Európai Tanács elnökének posztját, melyet két és fél évente választás útján töltenek be; közvetlen kapcsolatot hoz létre a Bizottság elnökének megválasztása és az európai választási eredmények között; új szabályokat vezet be az Európai Parlament jövőbeli összetétele vonatkozásában; és világosabb szabályokat fogalmaz meg a megerősített együttműködés és a pénzügyi rendelkezések tekintetében.

www.ecb.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	aastal liitusid Hispaania ja Portugal. Majandusarengu erinevuste vähendamiseks tollase 12 liikmesriigi vahel käivitati struktuuriprogrammid, näiteks esimesed Integreeritud Vahemereprogrammid (Integrated Mediterranean Programmes, IMP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Görögország 1981-ben csatlakozott, majd 1986-ban Spanyolország és Portugália követte. Különféle szerkezetátalakító programok, például az első integrált földközi-tengeri program (IMP) bevezetésével igyekeztek az akkori tizenkét tagállam gazdasági fejlettségbeli különbségét csökkenteni.

11 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mida soovitakse selle poliitikaga saavutada ja milliseid meetmeid kavandatakse sekkumiseks rakendada, olgu need siis spetsiaalselt ja otseselt uimastitega seotud üldsust häirivat tegevuse vähendamiseks loodud või mitte?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Mennyiben közös ez a tendencia az európai országokban? Létezik-e a fogalomnak kölcsönösen elfogadott meghatározása? Hogyan lehet értékelni a jelenségek jellegét és mértékét? Milyen politikák irányulnak a kábítószerrel összefüggő közrendzavarás csökkentésére – függetlenül attól, hogy külön és kifejezetten erre tervezték-e –, és milyen típusú beavatkozásokat hajtanak végre? Van-e már bármilyen elérhető értékelési eredmény? Kialakultak-e a beavatkozás minőségi szabványai? Többek között ezek azok az alapkérdések, amelyekkel ez a kiválasztott téma foglalkozni kíván.

2 Treffer www.eurid.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Homoglüüfide kimbustamise lähenemisviisi kasutatakse kahele erinevale domeeninimeomanikule kuuluda võiva kahe identselt välja nägevast domeenimest tingitud segaduse ohu vähendamiseks. Kuna EURid ei paku hetkel homoglüüfide kimbustamist, vähendab segadust tekitavate sarnaste domeeninimede registreerimise ohtu suurel määral tähestike segamini kasutamise mittelubamine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurid.eu als Prioritätsdomäne definieren	A homoglif csomag arra szolgál, hogy csökkentse két azonos kinézetű, viszont más-más birtokossal rendelkező domain név megtévesztésének lehetőségét. Az EURid ugyan nem kínálja a homoglif csomagot, de a domain nevek megtévesztésének lehetőségét jelentősen csökkenti azáltal, hogy nem engedi a különböző ábécék karaktereinek keverését.

www.paragon-software.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On lubatud säilitada mitu lisanduvat ahelat, lähtuvalt ühest täielikust tõmmisest, kui iga ahel sisaldab konkreetse varundusobjekti (konkreetsete varundusobjektide) muudetud andmeid. Varundatava sisu efektiivseks haldamiseks ja varundamismahu vähendamiseks saab ahela viimase inkremendi sisu ühendada eelmisega, värskendades samas selle sisu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen paragon-software.com als Prioritätsdomäne definieren

Készítsen biztonsági másolatot a teljes vagy legutolsó növekményes képfájl elkészülte után. Egy teljes képfájl alapján több növekményes láncot tudunk karbantartani, feltéve, hogy mindegyik lánc egy vagy több, konkrét biztonsági mentési elem módosított adatait tartalmazza. A biztonsági mentési tartalmak hatékony kezelése, valamint a biztonsági mentéshez szükséges tárhellyel való spórolás érdekében a lánc utolsó növekményét egyesíteni lehet az előzővel, így frissítve a tartalmat.

2 Treffer tuki.dna.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tänu ettevõttesisesele hindamisele, mis kinnitas KMAX -rehvide võimekust suureks läbisõiduks, valis Tšehhi ettevõte ČSAD Frýdek-Místek a.s. need rehvid kütusekulu vähendamiseks kõikidele oma kohalike vedudega seotud veokitele ning FUELMAX-rehvid muudele sõidukitele.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen goodyear.eu als Prioritätsdomäne definieren

A belső értékelésnek köszönhetően, amely bizonyította, hogy a Goodyear KMAX abroncsok magas futásteljesítményt tesznek lehetővé, a ČSAD Frýdek-Místek a.s. cseh cég ezeket az abroncsokat szereli föl minden távolsági kamionjára, és FUELMAX abroncsokat használ más járműveken is, javítva azok üzemanyag-fogyasztását. A ČSAD nemzetközi és belföldi áruszállítást végez, specialitása veszélyes áruk szállítása (ADR), így sűrített és folyékony gázoké.

2 Treffer arc.eppgroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fraktsioon PPE-DE taunib kvaliteetsete valkude raiskamist kalade vette tagasilaskmise näol ja on nõudnud süsteemi rakendamist sellise vette tagasilaskmise kaotamiseks või olulisel määral vähendamiseks.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Az EPP-ED képviselőcsoport sajnálja, hogy a halállomány visszaengedésével kiváló minőségű fehérjéket pazarolnak el, és egy olyan rendszer megvalósítását követelte, amely megszünteti vagy jelentősen csökkenti a visszaengedést. Végül az EPP-ED képviselőcsoport hangsúlyozta a tengeri és part menti területeken folyó gazdálkodás integrált megközelítésének fontosságát is.

www.healthy-workplaces.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	töötajate, nende esindajate ja teiste sidusrühmade julgustamine juhtidega riskide vähendamiseks koostööd tegema.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen healthy-workplaces.eu als Prioritätsdomäne definieren	a munkavállalók, képviselőik és más érdekelt felek arra való ösztönzése, hogy működjenek együtt a vezetőkkel a kockázatok csökkentésében

www.polisgrandhotel.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	kodanikele, isegi firmad, Samuti pakub ligipääsu teadmisi nende territooriumil, paremini mõista parameetrid energiapuuduse, tegutseda nende mõju vähendamiseks, teha teadlikke otsuseid, osaleda vastavalt suures ühistööga vähendada energiakulu samas tuues oma panuse teadmiste territooriumil
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen info.univ-tours.fr als Prioritätsdomäne definieren	a polgárok, még cégek, ez is hozzáférést biztosít a tudás a területükön, hogy jobban megértsük a paraméterek energiaszegénység, hogy intézkedjen azok hatásainak csökkentésére, hogy tájékozott döntéseket, hogy részt ennek a nagy közös munka csökkentésének energiafelhasználás, miközben hozza a saját hozzájárulását a tudás a területek

3 Treffer www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Parim viis rändesurve vähendamiseks meie lõunapiiril on aidata Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida noortel ehitada tuleviku oma kodumaal. Edukas rändepoliitika algab väljaspool ELi piire. Seetõttu hõlmavad lõunapoolsete naaberriikidega loodud partnerlused ka rände, liikuvuse ja julgeoleku aspekte," ütles Herman Van Rompuy.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

"Úgy tudjuk a leginkább csökkenteni a migrációs nyomást déli határainkon, ha az észak-afrikai és a közel-keleti fiataloknak segítséget nyújtunk abban, hogy jövőjüket a saját országukban építsék. A sikeres migrációs politika ugyanis határainkon túl kezdődik. Éppen ezért a déli szomszédság országaival való új partnerségek a migrációval, a mobilitással és a biztonsággal kapcsolatos szempontokat is magukban foglalják" - mondta Herman Van Rompuy. "Az Európai Unió továbbra is kulcsszerepet kíván játszani azokban a történelmi jelentőségű eseményekben, amelyek jelenleg zajlanak Észak-Afrikában és a Közel-Keleten. Az arab tavasz Európa nélkül is bekövetkezett volna, de az arab nyár csak velünk együtt jöhet el!"

www.google.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.ee als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

www.google.li

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

maps.google.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

21 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Relvaekspordi piiramine naistevastase vägivalla vähendamiseks
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A fegyverexport korlátozása a nők elleni erőszak visszaszorítása érdekében

www.google.no

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

www.google.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nende riskide vähendamiseks on 2009. aasta lõpus vastu võetud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	E kockázatok enyhítése érdekében fogadták el 2009 végén a

www.futurenergia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	õppida otsima, kindlaks tegema, hindama, koguma ning liigendama infot energiateemade kohta ja leidma lahendusi energia tarbimise vähendamiseks;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen futurenergia.org als Prioritätsdomäne definieren	Megtanulják az energiával kapcsolatos információk megkeresését, azok felismerését, értékelését, kiválasztását és strukturálását, valamint megtalálják annak a módját, hogy hogyan csökkenthetjük energiafogyasztásunkat.

4 Treffer ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EL täiendab uimastitest tulenevate tervisekahjustuste vähendamiseks liikmesriikide meetmeid, kaasa arvatud teavitamine ja tõkestamine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az Európai Unió kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.

www.google.cn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

www.google.ie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Google'i Androidi tarkvara kasutavate telefonide puhul kasutatakse kahjustuste ohu vähendamiseks sarnaseid kaitsesüsteeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.com als Prioritätsdomäne definieren	A Google Android rendszerét futtató okostelefonok hasonló védelemmel rendelkeznek, amely csökkenti a károsodás veszélyét.

9 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Konfiskeeritud uimastite kogust peetakse tavaliselt nende pakkumise ja kättesaadavuse kaudseks indikaatoriks, kuigi see kajastab ka õiguskaitseorganite ressursse, prioriteete ja strateegiaid, aruandlust, samuti narkokaubitsejate tundlikkust selles suhtes, missugused on riiklikud ja rahvusvahelised jõupingutused kättesaadavuse vähendamiseks.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Az adott országon belüli kábítószer-lefoglalásokat a kábítószerek kínálata és elérhetősége szempontjából közvetett mutatónak tekintik, bár ugyancsak tükrözi a bűnüldöző szervek erőforrásait, prioritásait és stratégiáit, valamint a kereskedők sebezhetőségét a nemzeti és nemzetközi készletcsökkentő stratégiákkal szemben, illetve a beszámolási gyakorlatokat. A lefoglalt mennyiségek egyik évről a másikra nagyfokú ingadozást mutathatnak, ha például az adott évben a lefoglalások némelyike nagyon nagy. Emiatt a lefoglalások száma olykor pontosabb mutatót ad a tendenciákról. A lefoglalások száma minden országban nagy arányban tartalmaz kiskereskedelmi (utcai) szintű kis lefoglalásokat. Amennyiben ismert a lefoglalt kábítószerek származása és rendeltetési helye, ez jelezheti a kereskedelmi útvonalakat és termelőterületeket. A kiskereskedelmi szinten eladott kábítószerek tisztaságáról és áráról a legtöbb tagállam beszámol. Az adatok azonban számos különböző, nem mindig összehasonlítható vagy megbízható forrásból származnak, ami megnehezíti az országok közötti pontos összehasonlítást.

vähendamiseks – Ungarisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch