otsustav – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   10 Domains
  19 Hits www.nato.int  
Rahvastiku kasv: 21. sajandi otsustav väljakutse
La crescita demografica: la grande sfida del XXI secolo
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
aasta EKPSi põhikiri – koostati eeldusel, et kõik ELi liikmesriigid võtavad kasutusele euro ning sellest tulenevalt täidab kõiki ühisrahaga seotud ülesandeid EKPS. Kuni aga kõik ELi liikmesriigid ei ole eurot kasutusele võtnud, lasub otsustav vastutus hoopis eurosüsteemil.
I testi giuridici che hanno istituito il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) – il Trattato di Maastricht e lo Statuto del SEBC del 1993 – si basano sull’assunto che ogni Stato membro dell’UE adotterà l’euro e che pertanto il SEBC svolgerà tutti i compiti connessi alla moneta unica. Tuttavia, finché vi saranno paesi dell’UE che non utilizzano l’euro, rivestirà un ruolo fondamentale l’Eurosistema, comprendente l’insieme della BCE e delle banche centrali nazionali degli Stati membri dell’UE che hanno introdotto la moneta unica. Inizialmente impiegato senza un fondamento ufficiale, il termine “Eurosistema” appare ora per la prima volta nel Trattato di Lisbona (cfr. articolo 282 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Rahvusvaheline Narkootikumide KontrollinõukoguEuroopa Liidus tarbitav heroiin toodetakse valdavalt Afganistanis (kasvutendents) või oopiumi kaubateedel, eelkõige Türgis (UNODC, 2003a; INCB, 2005), ning tuuakse Euroopasse kaht peamist kaubateed kasutades. Ajalooliselt tähtsal Balkani marsruudil on jätkuvalt otsustav roll heroiini salakaubaveos.
L’eroina consumata nell’UE risulta prodotta prevalentemente in Afghanistan (in aumento) o lungo le rotte del traffico di oppio, particolarmente in Turchia (UNODC, 2003a, INCB, 2005). L’eroina entra in Europa seguendo due principali rotte di traffico. Di queste, la rotta dei Balcani, storicamente importante, continua a svolgere un ruolo cruciale nel contrabbando di eroina: quest’ultima transita attraverso il Pakistan, l’Iran e la Turchia, dove la rotta si scinde in un percorso meridionale, attraverso la Grecia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM), l’Albania, una parte dell’Italia, la Serbia, il Montenegro e la Bosnia-Erzegovina, e in un percorso settentrionale attraverso Bulgaria, Romania, Ungheria e Austria. L’INCB (2005) riferisce che, nel 2003, il ramo settentrionale della rotta balcanica si è imposto sul traffico di eroina. Dalla metà degli anni Novanta, l’eroina viene contrabbandata in Europa sempre maggiormente attraverso un’ulteriore percorso, noto come “via della seta”: Asia centrale, Mar Caspio e Federazione russa, Bielorussia o Ucraina (relazioni nazionali Reitox, 2003; UNODC, 2003a; CND, 2005; INCB, 2005). Benché queste rotte siano le più importanti, nel 2003 è stata sequestrata eroina destinata all’Europa anche in alcuni paesi dell’Africa orientale e occidentale e delle Americhe (CND, 2005; INCB, 2005).
  www.european-council.europa.eu  
„Töökohtade loomine ja kaasava majanduskasvu elavdamine on meie peamine prioriteet, meie lõppeesmärk. Majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkuleppe raames võetud kohustustele peab nüüd järgnema otsustav tegutsemine”, ütles Euroopa Ülemkogu president Herman Van Rompuy enne Euroopa Ülemkogu kohtumist.
"La creazione di occupazione e il potenziamento della crescita inclusiva continuano a essere la nostra priorità più urgente, il nostro obiettivo finale. Agli impegni assunti nell'ambito del patto per la crescita e l'occupazione deve ora seguire un'azione decisiva" ha detto il presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy alla riunione del Consiglio europeo.
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Teave on tarbijatele valikute tegemisel otsustav tegur ning see mõjutab nii tarbijate huve kui ka nende usaldust siseturul pakutavate toodete ja teenuste vastu.
L'informazione rappresenta un criterio determinante per i consumatori al momento di operare le proprie scelte. Infatti l'informazione incide sia sugli interessi dei consumatori che sulla fiducia da essi nutrita per i prodotti e i servizi in circolazione nel mercato unico.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
V osakond vastutab dekreetide läbivaatamise ning distsiplinaarjärelevalve eest. Osakond koosneb eesistujast (Riiginõukogu aseesimees), vähemalt ühest nõukogu liikmest, ühest nooremliikmest (kelle hääl on enda kohustuste täitmisel otsustav) ja ühest ametnikust.
Le prime tre competenze riguardano funzioni giudiziarie, mentre la quarta è di natura amministrativa ed è attribuita al Consiglio di Stato nella sua veste di consulente dell’amministrazione centrale. Il Consiglio di Stato mantiene tuttavia il suo carattere giudiziario nell’esercizio dei compiti amministrativi precedentemente menzionati.
  www.valasztas.hu  
Ungaris toimub Euroopa Liiduga ühinemisele eelnev otsustav rahvahääletus 12. aprillil (laupäeval) 2003. aastal.
In Ungheria la data del referendum sull’Unione Europea è il 12 aprile 2003
  www.pep-muenchen.de  
Võimalik, et neile antakse teha teatud psühholoogilisi teste, et näha, kui sobivad nad jumalariigi tööks on? Otsekui teadus saaks olla see otsustav tegur määramaks nende pädevust ja tarkust. Samas, kui Uue Testamendi koguduses pidi leskedele toidujagajagi olema juhitud Püha Vaimu poolt ja täis tarkust.
Paragonalo con alcuni modi d’impiego di alcune delle nostre chiese contemporanee. Nella selezione delle persone per posizioni di ministero professionale, solitamente cerchiamo prima le qualifiche di studio. Persone che si sono guadagnate un diploma alla scuola biblica diventano i candidati di prima scelta per condurre il popolo di Cristo, spesso senza nessuno che prima discerni se questi potenziali leader dimostrano di essere controllati dallo Spirito. Poi questi candidati vengono sottoposti a una pila di test attitudinali per vedere se sono compatibili col ministero, e se la capacità sia il fattore decisivo prima della sapienza. Ma nella chiesa neotestamentaria, persino il compito della distribuzione del cibo alle vedove richiedeva leader che fossero controllati dallo Spirito e pieni di sapienza.
  3 Hits www.urantia.org  
74:4.5 Oli otsustav päev ja just enne keskpäeva, ligikaudu samal ajal, kui seeravist sõnumitooja tõi Jerusemilt maailma valitsejate Aadama ja Eeva ametisseseadmise kinnituse, osutasid Aadam ja Eeva rahvahulgast eemale astudes Isa templile ja ütlesid: „Minge nüüd Isa nähtamatu kohaloleku ainelise sümboli juurde ja kummardage palveldades teda, kes meid kõiki on loonud ja elus hoiab.
(834.8) 74:6.6 Adamo ed Eva potevano comunicare l’uno con l’altra e con i loro figli diretti fino ad una distanza di circa ottanta chilometri. Questo scambio di pensieri era effettuato per mezzo dei delicati alveoli a gas situati molto vicino alle loro strutture cerebrali. Per mezzo di questo meccanismo essi potevano inviare e ricevere delle vibrazioni mentali. Ma questo potere fu istantaneamente interrotto quando abbandonarono la loro mente alla discordia e alla disgregazione del male.