kehtestatud – Maltese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euroopa Liidu direktiividega kehtestatud ametlikud tüüpvormid teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teataja lisas (ELT S-seerias):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	Il-formoli uffiċjali standard għall-kunsinna ta’ avviżi li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali (ĠU S), kif stipulat fid-direttivi Ewropej:

  2 Hits www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr Eisert viitas ka teistele mänguasjadele kehtestatud turvanõuetele:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Dr. Eisert tkellem ukoll dwar tipi oħra ta’ standards ta’ sigurtà għall-ġugarelli:

  42 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kõik tasuliigid on kehtestatud vastavate määrustega, milles on toodud eri viisid tasu kindlaksmääramiseks:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Il-kategoriji tad-drittijiet kollha huma stabbiliti fir-regolamenti rispettivi, li joffru diversi modi kif jiġu ddeterminati l-ammonti tagħhom:

  46 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Isikuandmete talletamiseks kasutatavate serverite töö on kooskõlas komisjoni julgeolekueeskirjadega ja julgeolekudirektoraadi selliste teenuste ja serverite jaoks kehtestatud sätetega.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Il-mod kif jaħdmu s-servers tagħna li fihom id-dejta personali huma konformi mal-arranġamenti ta' sigurtà tal-Kummissjoni u d-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttorat għas-Sigurtà għal servizzi u servers simili.

  18 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pärast seda, kui COOP HIMMELB(L)AU oli oma võiduprojekti 2005. aastal läbi vaadanud, võttes arvesse muudetud funktsionaalseid, ruumilisi ja tehnilisi nõudeid ja kehtestatud eelarvet, liikus projekt eelplaneerimise (2006) ja detailplaneeringu etappi (2007).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Wara li COOP HIMMELB(L)AU tejbu d-disinn rebbieħ tagħhom fl-2005, abbażi tal-ħtiġijiet funzjonali, spazjali u tekniċi riveduti, u wara li ġie stabbilit il-baġit, il-proġett għadda għall- fażi tal-ippjanar preliminari (2006) u mbagħad għall-fażi tal-ippjanar dettaljat (2007).

  4 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolutsiooniga (2009/2011) tühistatakse osaliselt Liibüa suhtes kehtestatud relvaembargo ja varade külmutamine. Nõukogu on nüüd lubanud külmutatud rahalisi vahendeid vabastada, et katta humanitaarvajadusi, toetada tegevuse taaskäivitamist Liibüa nafta- ja pangandussektoris ning aidata kaasa tsiviilvalitsuse moodustamisele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Ir-Riżoluzzjoni (2009/2011) ittemm parzjalment l-embargo tal-armi u l-iffriżar tal-assi imposti fuq il-Libja. Il-Kunsill issa awtorizza r-rilaxx tal-fondi ffriżati sabiex ikopru l-bżonnijiet umanitarji, biex jerġgħu jibdew l-attivitajiet fis-settur taż-żejt u dak bankarju tal-Libja u biex jassistu fil-formazzjoni ta' gvern ċivili.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ravimiohutuse järelevalve tähendab teadustegevust ja toiminguid, mis on seotud kõrvaltoimete ja ravimiga seotud muude probleemide tuvastamise, hindamise, mõistmise ja ennetamisega. Euroopa Liidus on kehtestatud range süsteem ravimi ohutuse hindamiseks pärast ravimi müügiloa andmist ning asjakohaste meetmete võtmiseks, kui seda on vaja rahvatervise kaitseks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain

Is-sorveljanza tas-sigurtà tal-mediċini, magħruf ukoll bħala l-farmakoviġilanza, hija x-xjenza u l-attivitajiet relatati mal-individwazzjoni, il-valutazzjoni, il-fehim u l-prevenzjoni ta' effetti sekondarji u ta' problemi oħra relatati mal-mediċina. L-Unjoni Ewropea (UE) għandha fis-seħħ sistema rigoruża għall-valutazzjoni tas-sigurtà ta' mediċina ladarba din tkun ġiet awtorizzata u għat-teħid ta' azzjoni xierqa meta jkun meħtieġ biex tħares is-saħħa pubblika.

  2 Hits www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lisaks peavad sigadel olema pidevalt olemas sellised materjalid nagu põhk, hein, puit või saepuru, et nad saaksid tuhnida ja uurida, nagu on neile loomuomane. Lisaks eelistavad sead erineva põrandapinnaga sulgusid, et nad saaksid teha vahet oma roojamis- ja magamisalal. Mõnel juhul on eri liiki sigade eluaseme suhtes kehtestatud erinevad eeskirjad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain

Jeżistu regoli Ewropej dwar kif jinżammu fil-maqjel il-ħnieżer li jistabbilixxu rekwiżiti speċifiċi bħall-ammont ta' spazju li għandu jkollhom u kif għandu jkun wiċċ l-art. L-akkomodazzjoni tal-ħnieżer għandha tkun nadifa u għandu jkollha post komdu fejn ikunu jistgħu jinxteħtu. Fl-istess waqt, il-ħnieżer għandu jkollhom aċċess permanenti għal materjal bħat-tiben, il-ħuxlief, l-injam jew is-serratura, biex b'hekk ikunu jistgħu jfittxu l-ikel u jesploraw, kif iħobbu jagħmlu. Barra dan, il-ħnieżer jippreferu biċċa art separata biex b'hekk ikunu jistgħu jagħmlu differenza bejn il-mifrex u l-post fejn jorqdu. F'ċerti każijiet, japplikaw regoli differenti dwar kif jinżammu fil-maqjel dawn jiddependu mit-tip ta' ħnieżer.

  7 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nii ELi kui ka riiklikul tasandil on kehtestatud konkreetsed plaanid. ELi valmisolekuplaanis on määratletud ELi ja riiklikul tasandil tegutsejate ülesanded ja tegevus pandeemia iga etapi ajal. Plaani vaadatakse korrapäraselt läbi, et kaasata viimaseid teaduslikke arengusuundi ja esilekerkivaid küsimusi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Pjanijiet speċifiċi jinsabu lesti kemm fil-livell tal-UE kif ukoll dak nazzjonali. Il-pjan ta' stat ta' preparazzjoni tal-UE jidentifika r-rwoli u l-azzjonijiet għall-atturi fil-livell tal-UE u nazzjonali għal kull fażi ta' pandemika. Il-pjan hu kontinwament miżmum taħt reviżjoni biex jinkorpora l-aħħar żviluppi xjentifiċi u l-kwistjonijiet li qed jitfaċċaw.

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cartoon Bart Simpson 2-osaline kehtestatud laevapere kaela Pullover kampsun ja Mini seelik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Cartoon Bart Simpson 2-biċċa Issettja ekwipaġġ għenuq Pullover Sweater u Mini Skirt

  9 Hits simap.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kvaliteedihindamise testimisperioodi jooksul teeme sinu või töövõtjaga tihedat koostööd, et olla kindlad, et saadetavad failid vastavad meie XMLi struktuuri ja sisu kohta kehtestatud nõuetele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simap.europa.eu as primary domain	Jekk jogħġbok ikkuntattja lit-Taqsima ta’ l-Għajnuna għal dawk li jibagħtu l-avviżi għas-SĠU b’mod elettroniku billi tibgħat e-mail lil ojs-esenders@publications.europa.eu għal aktar mistoqsijiet.

  7 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sätete alusel loodud ja rakendatud piiriülese koostööprogramme. Euroopa Regionaalarengu Fondi toetussumma piiride jaoks partnerriikidega on kehtestatud nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (milles nähakse ette üldsätted Artikkel 9
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	baċin marittimu komuni fejn ikun qiegħed jiġi stabbilit programm operattiv konġunt jistgħu jiġu assoċjati ma' dak il- programm operattiv konġunt u jibbenefikaw minn assistenza Artikolu 10

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mitte kõik ei toimi nii nagu näib tehase omaniku intervjuus ajakirjanikule, milles ta kõneleb ettevõtte tootmisest ja ohutuse andmetest. Tema sõnade järgi on ohutus esmatähtis, ent mitmesugused ohtlikud töövõtted, suutmatus järgida kehtestatud korda ja töötajate puudulik teavitamine tõendavad vastupidist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

Mhux kull ma jleqq hu deheb hekk sid il-fabbrika kien qed jagħti intervista dwar ir-rekords ta' produzzjoni u sigurtà fil-kumpanija Fuq liveli differenti, prattiki ta' xogħol perikolużi, nuqqas ta' segwitu tal-proċeduri ta' sigurtà u komunikazzjoni fqira jikkontradixxu l-messaġġ li għaddiet li s-sigurtà hija prijorità. ‘Naħdmu flimkien’ tindirizza żewġ punti fil-prevenzjoni: il-kultura u l-imġiba. L-emfasi qiegħed fuq l-importanza ta' ħidma flimkien: kemm il-maniġers kif ukoll l-impjegati, jistgħu joħolqu post tax-xogħol aktar sigur, tajjeb għas-saħħa u produttiv jekk jikkollaboraw flimkien biex itejbu l-kultura ta' sigurtà - ‘il-mod kif isiru l-affarjiet hawnhekk’ - il-mod li bih is-sigurtà hija ġestita fuq il-post tax-xogħol. Il-maniġers huma l-mexxejja; mexxejja effiċjenti juru l-impenn tagħhom b'għemilhom. Huma jippromwovu s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u jagħtu eżempju; il-preżenza tagħhom twassal messaġġ ta' għarfien tal-aktar punti importanti fejn jidħlu s-saħħa u s-sigurtà. Huma wkoll rispettati u afdati mill-ħaddiema kollha għax hemm komunikazzjoni miftuħa u djalogu. Huma jfaħħru l-approċċi tajbin u jieħdu deċiżjonijiet xierqa mea l-affarjiet ma jmorrux kif suppost. L-involviment tal-ħaddiema huwa proċess reċiproku fejn il-maniġers u l-impjegati jiddjalogaw flimkien; jisimgħu lil xulxin; isolvu l-problemi u jiskambjaw perspettivi u informazzjoni.