asendatakse – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   12 Domains
  3 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Raamotsusega asendatakse kõikide ELi liikmesriikide vahelistes suhetes automaatselt sellised dokumendid nagu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Wspomniana decyzja ramowa automatycznie zastępuje w stosunkach między wszystkimi państwami członkowskimi takie umowy jak
  www.eurid.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Võttes arvesse kõiki teisi eeskirju, asendatakse mis tahes kehtetu või jõustumatu säte sobiva sättega, mis on käesolevate Sunrise-eeskirjade mõttele ja eesmärgile õiguslikult lähim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain
1.  Rejestr  może  opublikować  na  swojej  stronie  internetowej  wytyczne  objaśniające  postanowienia  niniejszych  Zasad  Sunrise.  Rejestr  może str. 25/31
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
kohta. Ohtlikke aineid asendatakse järjest rohkem ohutumate alternatiividega. Paremat kaitset saavad nii teie kodune kui ka töökeskkond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
, które moga byc skladnikiem kupowanych przez ciebie produktach. Substancje wzbudzajace obawy beda równiez stopniowo zastepowane bezpieczniejszymi zamiennikami. Ty i twoje srodowisko beda lepiej chronione – zarówno w domu i w pracy.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Niisuguste tingimuste olemasolu üle otsustab Euroopa Keskpank. Sekkumine nõuab EFSFi/ESMi (Euroopa stabiilsusmehhanism, millega asendatakse ESFS 2013. aastal) liikmesriikide ühist kokkulepet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
O tym, czy zaistniały takie okoliczności, musi zdecydować Europejski Bank Centralny. Warunkiem interwencji będzie zgoda państw członkowskich uczestniczących w EFSF/ESM (europejskim mechanizmie stabilności, który ma zastąpić EFSF w 2013 roku).
  www.frenchartandvintage.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kui mõni käesoleva lepingu osa peaks olema mingil põhjusel kehtetu, asendatakse see asjakohase tekstiga, mis kehtib ja mille kavandatud tähendus on samaväärne. Ülejäänud leping jääb puutumata ja kehtima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobrog.com as primary domain
Jeżeli jakakolwiek część niniejszej umowy okaże się nieważna z jakiejkolwiek przyczyny, zostanie zastąpiona odpowiadającym jej tekstem, który jest ważny i równoznaczny z zamierzonym znaczeniem. Reszta umowy pozostanie nienaruszona i ważna.
  www.futurenergia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kas teadsite, et järjest rohkem lennukite osi asendatakse plastmassist osadega. Airbus A380 tiivakastid valmistatakse kasutades plastikkiudkomposiite, mis vähendab lennuki kaalu 1,5 tonni võrra. Lennuk lendab kaugemale ning ta kandevõime on palju suurem, kuid kütust kulub sama palju kui enne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain
Czy wiecie, że materiały plastikowe zastępują coraz to nowe części samolotów? Zbiorniki w skrzydłach samolotów Airbus A380 używają włókna z fibry, dzięki którym ciężar samolotu można obniżyć o 1,5 tony. Samolot może lecieć dalej i przewozić więcej ładunku przy użyciu takiej samej ilości paliwa; mówimy o energooszczędności!
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alates jaanuarist 2007 asendatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga kandidaatriikide või võimalike kandidaatriikide puhul ette nähtud ühenduse programmid ja rahastamisvahendid: PHARE, PHARE piiriülene koostöö, ISPA, SAPARD, CARDS ning Türgile ettenähtud rahastamisvahend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Od stycznie 2007 r. Instrument Pomocy Przedakcesyjnej (IAP) zastepuje cala serie programów i instrumentów finansowych Unii Europejskiej dla panstw kandydujacych lub potencjalnych kandydatów do wstapienia do UE: PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS i instrument finansowy dla Turcji.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mõned meie kaaslased arvavad, et kava, mille kohaselt Urantiale saadetakse kindralkuberneriks üks kahekümne neljast nõunikust, asendatakse lähimal ajal Machiventa Melkisedeki ametliku saabumisega Urantia suverääni asemiku volitustes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1252.5) 114:3.1 Co sto lat czasu Urantii, jerusemski korpus dwudziestu czterech nadzorców planetarnych wyznacza jednego ze swych członków, aby przebywał na waszym świecie, aby działał, jako ich reprezentant administracyjny, jako przebywający tutaj gubernator generalny. W czasie przygotowywania tych narracji, ów administracyjny urzędnik został zmieniony, dziewiętnasta służąca w ten sposób istota zastąpiona została przez dwudziestą. Nie podaje się wam imienia obecnego nadzorcy planetarnego tylko dlatego, że człowiek śmiertelny skłonny jest czcić, nawet deifikować swych wybitnych rodaków i nadludzkich zwierzchników.
  annallombart.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seoses meie teenustega kogutud isikuandmeid säilitatakse seni, kuni neid on vaja kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks, välja arvatud juhul, kui need andmed asendatakse korrapäraste uuenduste kaudu või muul moel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leipurin.com as primary domain
Dane osobowe zgromadzone w związku z realizowanymi przez nas Usługami będą przechowywane dopóty dopóki będą one nam potrzebne do realizacji wyżej zdefiniowanych celów, chyba że dane te zostaną zastąpione przez regularnie dokonywane aktualizacje lub na innej podstawie. Odnośnie Danych Osobowych dotyczących naszej współpracy z Partnerami Handlowymi, Dane Osobowe Osób, których dane dotyczą będą przez nas przechowywane przez okres co najmniej trzech (3) lat od zakończenia współpracy z danym Partnerem Handlowym lub od ostatniego kontaktu z nami Osoby, której dane dotyczą. Dane Osobowe mogą być w przypadkach przewidzianych przez przepisy prawa w całości lub częściowo przechowywane przez dłuższy lub krótszy okres (takie jak dane klienta dla potrzeb księgowych) lub w przypadku zaistnienia innej przyczyny uzasadniającej przechowywanie lub usunięcie Danych Osobowych. W takiej sytuacji, w przypadku ustania przyczyny przechowywania Danych Osobowych, Dane Osobowe Osoby, której dane dotyczą będą niezwłocznie usuwane.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Otsus võimaldab hinnata ka nende uute ainetega kaasnevaid riske, nii et liikmesriikides narkootiliste ja psühhotroopsete ainete(2) kontrolliks rakendatavaid meetmeid saaks rakendada võimalusel ka uute psühhotroopsete ainete puhul. Otsusega laiendatakse ja asendatakse 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Decyzja Rady 2005/387/WSiSW z 10 maja 2005 r. w sprawie wymiany informacji, oceny ryzyka i kontroli nowych substancji psychoaktywnych (1) ustanawia mechanizm szybkiej wymiany informacji o nowych substancjach psychoaktywnych, które mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia publicznego i społeczeństwa. Umożliwia w ten sposób instytucjom UE oraz państwom członkowskim podjęcie działań w odniesieniu do nowych środków odurzających i psychotropowych pojawiających się na europejskiej arenie narkotykowej. EMCDDA i Europol, które ściśle współpracują z odpowiednimi sieciami — siecią krajowych punktów kontaktowych Reitox i jednostkami krajowymi Europolu — mają odgrywać główną rolę w wykrywaniu nowych substancji psychoaktywnych i w informowaniu o nich. Decyzja umożliwia ponadto ocenę zagrożeń wiążących się z nowymi substancjami, aby środki stosowane w państwach członkowskich w celu kontroli substancji odurzających i psychotropowych (2) były w miarę potrzeby stosowane również wobec nowych substancji psychoaktywnych. Decyzja rozszerza zakres i zastępuje wspólne działanie z 1997 r. (3), poświęcone wyłącznie nowym narkotykom syntetycznym. Podtrzymuje jednak trzyetapowe podejście wprowadzone we wspólnym działaniu, obejmujące wymianę informacji/wczesne ostrzeganie, ocenę ryzyka i podejmowanie decyzji.
  www.napofilm.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Film tutvustab muudatusi ühtlustatud piltmärkides, mida kasutatakse ohtlike ainete transpordis ning kemikaalide klassifitseerimisel, märgistamisel ja pakendamisel. Praegused seitse piltmärki asendatakse üheksaga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain
Film jest zmienioną wersją „Napo w krainie niebezpiecznych substancji”, filmu wyprodukowanego w 2003 r. Wprowadzono zmiany, aby ujednolicić znaki (piktogramy) stosowane w transporcie towarów niebezpiecznych oraz znaki stosowane w klasyfikacji produktów, oznakowaniu i pakowaniu substancji chemicznych. Siedem istniejących piktogramów zostanie zastąpionych dziewięcioma.