läbi – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'429 Results   83 Domains
  27 Hits glowinc.vn  
Võite meiega ühendust võtta ka läbi Kontakt Kontakt.
Sie können uns auch gerne über das Kontaktformular kontaktieren.
  5 Hits eeas.europa.eu  
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioonid on läbi viidud endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Kosovos, Bosina ja Hertsegoviinas, okupeeritud Palestiina aladel, Guinea-Bissaus, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Sudaanis/Darfuris, Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, Somaalias, Afganistanis, Moldovas ja Ukrainas, Iraagis, Gruusias ning Indoneesias Acehi provintsis.
Misje w ramach EPBiO przeprowadzono dotychczas w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, Kosowie, Bośni i Hercegowinie, na okupowanych terytoriach palestyńskich, w Gwinei-Bissau, Demokratycznej Republice Konga, Sudanie/Darfurze, Czadzie, a także w Republice Środkowoafrykańskiej, Somalii, Afganistanie, Mołdawii i na Ukrainie, w Iraku, Gruzji oraz indonezyjskiej prowincji Aceh.
  2 Hits www.google.cn  
Teeme kõik endast oleneva, et SafeSearch oleks võimalikult ajakohane ja põhjalik, kuid siiski võivad sobimatud saidid mõnikord filtrist läbi lipsata. Andke sellest meile teada aadressil www.google.com/webmasters/tools/removals ja me uurime probleemi.
Dokładamy wszelkich starań, aby filtr SafeSearch był zawsze aktualny i jak najbardziej dokładny, jednak niestosowne witryny mogą czasami prześlizgnąć się przez nasze zabezpieczenia. Zgłaszaj nam takie przypadki na stronie www.google.com/webmasters/tools/removals, a my zbadamy sprawę.
  26 Hits www.european-council.europa.eu  
Euroala küsimustes tervitasid riigijuhid edusamme, mida on tehtud Kreeka uue programmi osas. Märtsi lõpuks vaadatakse uuesti läbi Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi / Euroopa stabiilsusmehhanismi (EFSF/ESM) laenude andmise ülemmäära piisavus.
Jeżeli chodzi o strefę euro, przywódcy z zadowoleniem przyjęli postępy w kwestii nowego programu dla Grecji. Do końca marca ponownie oceniona zostanie adekwatność pułapu kredytowego Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej i europejskiego mechanizmu stabilności (EFSF/ESM). Przywódcy strefy euro postanowili przyspieszyć wpłacanie należnego kapitału na ESM.
  2 Hits books.google.com  
Teeme kõik endast oleneva, et SafeSearch oleks võimalikult ajakohane ja põhjalik, kuid siiski võivad sobimatud saidid mõnikord filtrist läbi lipsata. Andke sellest meile teada aadressil www.google.com/webmasters/tools/removals ja me uurime probleemi.
Dokładamy wszelkich starań, aby filtr SafeSearch był zawsze aktualny i jak najbardziej dokładny, jednak niestosowne witryny mogą czasami prześlizgnąć się przez nasze zabezpieczenia. Zgłaszaj nam takie przypadki na stronie www.google.com/webmasters/tools/removals, a my zbadamy sprawę.
  41 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Iirimaal viis politsei uurimisüksus Garda Research Unit politseile teadaolevate uimastitarvitajate näidisgrupis läbi kaks uuringut, 1996. ja 2000.–2001. aastal ning leidis, et uimastitarvitajad olid vastutavad hinnanguliselt 66% karistatavate kuritegude puhul 1996.
W Irlandii dwa badania przeprowadzone przez Garda Research Unit w 1996 r. i w 2000/2001 r. wśród wybranej grupy osób znanych policji zażywających narkotyki wykazały, że w 1996 r. osoby zażywające narkotyki ponosiły odpowiedzialność za 66% wykrytych, podlegających oskarżeniu przestępstw i za 28% takich przestępstw w latach 2000/2001. (Keogh, 1997; Furey i Browne, 2003, cytowani w sprawozdaniu krajowym Irlandii). W badaniu przeprowadzonym w latach 2000/2001 stwierdzono, że osoby zażywające opiaty ponosiły odpowiedzialność za 23% wykrytych przypadków kradzieży i 37% wykrytych przypadków włamań.
  www.valasztas.hu  
Väljaanne tutvustab detailsete, ülevaatlike ja kokkuvotvate tabelite kaudu 1998. aasta parlamendivalimiste lopptulemusi valimisel osalejatele: valijatele, kandidaadi esitanud organisatsioonidele, valimisi läbi viinud organisatsioonidele.
Wydawnictwo w szczegółowej, przejrzystej formie, za pomocą tabel przedstawia ostateczne wyniki wyborów parlamentarnych w 1998 roku dla wszystkich uczestników wyborów - wyborców, wybranych posłów, organizacji wystawiających kandydatów, organów przeprowadzających wybory. Zeszyt jako dokument historyczny zachowuje dla przyszłości wyniki wyborów parlamentarnych w 1998 roku.
  13 Hits ec.europa.eu  
Kuigi eelarve peadirektoraat ei ole kaasatud assigneeringute haldamisse, mida viivad läbi komisjoni operatiivsed osakonnad, on ta vastutav ühenduse omavahendite kogumise eest Euroopa Liidu eelarvet rahastavatelt liikmesriikidelt.
Dyrekcja Generalna ds. Budżetu nie zajmuje się co prawda zarządzaniem środkami, za co odpowiadają departamenty operacyjne Komisji, jest jednak odpowiedzialna za pobieranie od państw członkowskich, finansujących unijny budżet, wspólnotowych zasobów własnych.
  www.farmland-thegame.eu  
Varsti pärast sündimist söödetakse neid ternespiimaga, mis on kõrge energia- ja valgusisaldusega vedelik ning sisaldab kõiki haigustega võitlemiseks vajalikke vitamiine ja mineraale. Kui ternespiimast toitumise aeg läbi saab, viiakse vasikad üle täispiimale või kõrgkvaliteetsele piimaasendajale ning viimaks tahkele toidule nagu näiteks rohi.
Krótko po urodzeniu cielęta są karmione siarą – płynem zawierającym wszystkie witaminy i minerały niezbędne do walki z chorobami. Po okresie karmienia siarą cielęta piją pełnotłuste mleko lub wysokiej jakości substytut mleka, później zaczynają jeść pokarmy stałe, np. trawę. Cielętom jedzącym pokarmy stałe należy podawać także błonnik i tzw. paszę objętościową (np. siano), które ułatwiają zwierzętom trawienie.
  7 Hits www.google.com.mt  
Meie eeskirjade spetsialistid töötavad ööpäev läbi, et tagada teie ja teie pere turvalisus YouTube’is. Kui näete sisu või käitumist, mis rikub teie arvates YouTube’i kogukonna juhiseid, võite sellele tähelepanu juhtida, et saaksime selle üle vaadata.
Nasi specjaliści ds. zasad cały czas dbają o bezpieczeństwo Twoje i Twojej rodziny w YouTube. Jeśli zauważysz treści lub zachowanie, które według Ciebie narusza Wytyczne dla społeczności YouTube, możesz zgłosić je do sprawdzenia. Filmy, które są niezgodne z wytycznymi, usuwamy z serwisu. Jeśli okaże się, że film nie narusza wytycznych, ale jest nieodpowiedni dla niektórych widzów, możemy nałożyć na niego ograniczenie wiekowe, tak by uniemożliwić jego oglądanie młodszym użytkownikom.
  14 Hits www.futurenergia.org  
Projekti kodulehe ülesandeks on tõsta Euroopa 11-18aastaste kooliõpilaste seas teadlikkust energiatõhususe tähtsusest. Õpilased õpivad interaktiivselt läbi veebipõhiste tegevuste ja konkursi töötama energiatarbimise ning energiasäästu teemadega seotud probleemidega.
13 listopada 2006 roku European Schoolnet, jako partner organizacji PlasticsEurope, będącej asocjacją producentów materiałów sztucznych, uruchomił strony www "Energia jest naszą przyszłością". Strony te mają na celu podniesienie świadomości uczniów europejskich w wieku od 11 do 18 lat dotyczącej konieczności efektywnego wykorzystana energii. Poprzez działania on-line i konkurs uczniowie będą uczyć się pracy interaktywnej związanej z tematami zużycia i oszczędzania energii.
  3 Hits www.azpolonia.com  
Ka lendamine on mugav tänu odavlendudele ja ajasäästlikkusele. Kuidas saaks aga lihtsamini, soodsamini ja kiiremini sõpruskoolini jõuda? Need on küsimused, mida peate selle õppetüki läbi otsima ja samas vastama ka ootamatutele reisitõrgetele.
Wiele szkół miało i ma partnerskie szkoły na terenie całej Europy lub na całym świecie, które były wcześniej możliwe tylko w formie partnerstwa listowego. Ale dziś podróżowanie po Europie jest całkiem normalne, wszystko jedno jakimi środkami transportu. Latanie jest również bardzo tanie z powodu tanich przewoźników i oszczędza dużo czasu. Jak można w najprostszy, najszybszy lub najtańszy sposób dotrzeć do partnerskiej szkoły? Na te pytania będziecie szukać odpowiedzi na tej lekcji, będziecie też wiedzieć, jak reagować na nieoczekiwane trudności w podróżowaniu.
  164 Hits e-justice.europa.eu  
Raskete kuritegude korral langetab süüdistuse esitamise otsuse peaprokurör. Selle politsei õiguse üle teostab alati kontrolli peaprokurör, kellel on põhiseaduse kohaselt õigus algatada, läbi viia ja võtta üle kriminaalmenetlus ning seda menetlust jätkata või see katkestada.
Jeśli w toku dochodzenia zebrano materiał dowodowy, który obciąża podejrzanego, po zakończeniu dochodzenia policja stawia mu formalne zarzuty. W przypadku najcięższych przestępstw decyzję o wystąpieniu z oskarżeniem podejmuje prokurator generalny. Możliwość postawienia przez policję zarzutów zawsze podlega ogólnemu nadzorowi prokuratora generalnego, który na mocy konstytucji ma prawo wszczynać, prowadzić, przejmować, kontynuować lub umarzać każde postępowanie w sprawie karnej.
  3 Hits www.google.ad  
Meie eeskirjade spetsialistid töötavad ööpäev läbi, et tagada teie ja teie pere turvalisus YouTube’is. Kui näete sisu või käitumist, mis rikub teie arvates YouTube’i kogukonna juhiseid, võite sellele tähelepanu juhtida, et saaksime selle üle vaadata.
Nasi specjaliści ds. zasad cały czas dbają o bezpieczeństwo Twoje i Twojej rodziny w YouTube. Jeśli zauważysz treści lub zachowanie, które według Ciebie narusza Wytyczne dla społeczności YouTube, możesz zgłosić je do sprawdzenia. Filmy, które są niezgodne z wytycznymi, usuwamy z serwisu. Jeśli okaże się, że film nie narusza wytycznych, ale jest nieodpowiedni dla niektórych widzów, możemy nałożyć na niego ograniczenie wiekowe, tak by uniemożliwić jego oglądanie młodszym użytkownikom.
  www.ahbbjs.com  
Ent igal juhul kuulub teie poolt edastatud teave meie kliendile ning me ei müü ega kasuta teie andmeid muul eesmärgil. Lubadus on lihtne, kuid selle üksikasjad on keerukad – nendega tutvumiseks lugege läbi allpool toodud privaatsusavaldus.
W wielu przypadkach nasze ankiety są anonimowe; jednak niektórzy z naszych klientów mogą poprosić Państwa o określone podstawowe dane kontaktowe. Udostępnienie przez Państwa tego rodzaju danych osobowych jest całkowicie nieobowiązkowe. W każdym jednak przypadku udostępnione przez Państwa informacje należą do naszego klienta i nie sprzedamy ich ani nie wykorzystamy w inny sposób, w jakimkolwiek innym celu. Obietnica ta jest prosta, ale szczegóły są bardziej skomplikowane – proszę zapoznać się z pełną treścią naszego zamieszczonego poniżej Oświadczenia o ochronie prywatności, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje.
  winlat.lv  
F. Andmete analüüs, täiustamine ja uuringud: kasutame isiklikke andmeid selleks, et viia läbi uuringuid ja andmete analüüsi. Võime kasutada selleks kolmanda osapoole abi. Võime nende uuringute tulemusi anonüümsel ja kokkuvõtlikul kujul jagada ja avaldada, muuhulgas kolmandate osapooltega.
F. Analizy, ulepszenia i badania: korzystamy z danych osobowych do prowadzenia badań i analiz. Może brać w nich udział strona trzecia realizująca je w naszym imieniu. Możemy udostępniać wyniki badań w formie zanonimizowanej i skompilowanej, m.in. stronom trzecim. Korzystamy z Twoich danych osobowych do celów analitycznych, aby podnosić jakość świadczonych przez nas usług, oferować użytkownikom coraz lepsze doświadczenia, a także, by podnosić funkcjonalność i jakość naszych usług w zakresie rezerwacji internetowych.
  29 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Teaduslikke uuringuid nõela- ja süstlavahetusprogrammide efektiivsuse kohta HIV/AIDSi vähendamisel süstivate narkomaanide hulgas hakati läbi viima juba 1980ndatel aastatel (141). Asjakohase kirjanduse ülevaates, mille avaldas Maailma Tervishoiuorganisatsioon 2004.
Badania naukowe w sprawie efektywności działania programów wymiany igieł i strzykawek w redukowaniu występowania HIV/AIDS w grupie osób zażywających narkotyki dożylne rozpoczęły się w latach 80-tych (141). Przegląd literatury opublikowany przez WHO w 2004 roku stwierdza, że istnieją istotne dowody potwierdzające tezę, że zwiększenie dostępności i wykorzystania sterylnego sprzętu do iniekcji przez osoby wstrzykujące narkotyki wyraźnie ogranicza rozwój zakażeń wirusem HIV oraz że nie ma dowodów na istnienie jakichkolwiek większych niezamierzonych, negatywnych konsekwencji tego działania (WHO, 2004). Z przeglądu wynika jednak także, że same programy wymiany igieł i strzykawek nie są wystarczającym środkiem na powstrzymanie występowania zakażeń wirusem HIV wśród osób wstrzykujących narkotyki, i że muszą one być wspierane przez inne działania uzupełniające, by zwalczać zakażenia wirusem HIV w grupie osób przyjmujących narkotyki dożylnie i zakażenia spowodowane przez jej członków. Badając efektywność kosztową programów wymiany igieł i strzykawek, de Wit i Bos (2004) wskazują, że są one efektywne pod względem kosztów w dziedzinie zapobiegania rozprzestrzeniania wirusa HIV, dają także dodatkową i wartościową korzyść, gdyż doprowadzają do nawiązania kontaktu między trudno dostępną populacją narkomanów a służbami medycznymi i opieki społecznej.
  5 Hits www.amt.it  
Enamik morfoloogilisi muutusi viiakse läbi afiksite abil, mis on sõnatüvele lisatavad seotud morfeemid. Tavalisimad afiksid on prefiksid (eesliited), mis lisatakse sõnatüve ette, ja sufiksid (järelliited), mis lisatakse tüve lõppu.
Większość zmian morfologicznych jest realizowanych za pomocą afiksów. Stanowią one morfemy związane dodawane do rdzenia. Najbardziej powszechnymi afiksami są prefiksy (przedrostki), które dodaje się przed rdzeniem, oraz sufiksy (przyrostki), występujące po rdzeniu.
  docteam.mageia.nl  
Enne Mageia paigaldamist lugege palun hoolikalt läbi litsentsi tingimused.
Przed instalacją Mageia, proszę przeczytać uważnie warunki umowy licencyjnej.
  4 Hits mirrors-stores.find-near-me.info  
© 2019 Digiturundust viib läbi ettevõte BookingSuite. Bookingsuite'i bränd kuulub ettevõttele Booking.com. Võite Booking.com-i maailmaklassi kuuluvale klienditoele kindel olla
© 2019 Marketing cyfrowy za pośrednictwem BookingSuite. BookingSuite jest marką Booking.com. Zaufaj światowej klasy obsłudze klienta oferowanej przez Booking.com
  79 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Selleks et teie reis kulgeks võimalikult sujuvalt ja ohutult, lugege läbi teave, millest võib olla kasu nii enne reisi, selle ajal kui ka pärast sihtkohta jõudmist.
Aby podróżować sprawnie i bezpiecznie, zapoznaj się z informacjami, które przydadzą Ci się podczas przygotowań, w trakcie podróży i już na miejscu.
  3 Hits www.louiseantiquites.com  
© 2019 Digiturundust viib läbi ettevõte BookingSuite. Bookingsuite'i bränd kuulub ettevõttele Booking.com. Võite Booking.com-i maailmaklassi kuuluvale klienditoele kindel olla
© 2019 Marketing cyfrowy za pośrednictwem BookingSuite. BookingSuite jest marką Booking.com. Zaufaj światowej klasy obsłudze klienta oferowanej przez Booking.com
  7 Hits www.eeas.europa.eu  
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missioonid on läbi viidud endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Kosovos, Bosina ja Hertsegoviinas, okupeeritud Palestiina aladel, Guinea-Bissaus, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Sudaanis/Darfuris, Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, Somaalias, Afganistanis, Moldovas ja Ukrainas, Iraagis, Gruusias ning Indoneesias Acehi provintsis.
Misje w ramach EPBiO przeprowadzono dotychczas w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, Kosowie, Bośni i Hercegowinie, na okupowanych terytoriach palestyńskich, w Gwinei-Bissau, Demokratycznej Republice Konga, Sudanie/Darfurze, Czadzie, a także w Republice Środkowoafrykańskiej, Somalii, Afganistanie, Mołdawii i na Ukrainie, w Iraku, Gruzji oraz indonezyjskiej prowincji Aceh.
  www.cideon-engineering.com  
Aastal programmi järelevalve läbi
Roczny program monitorowania przegląd
  272 Hits www.nato.int  
LATAL: Uuringuagentuur PRISM viis mõni aeg tagasi läbi uuringu, mille kohaselt üha rohkem inimesi...
LATAL: Niedawny, a może nie tak bardzo niedawny sondaż opinii publicznej przeprowadzony przez PRISM wykazał, że rośnie liczba ludzi …
  www.sesarju.eu  
juriidiliste dokumentide analüüsimine ja uuringute/analüüside tegemine juriidilise ja regulatiivkeskkonna kohta, milles ühisettevõte SESAR viib läbi oma tegevust;
analizowanie dokumentacji prawnej i przeprowadzanie badan i analiz dotyczacych otoczenia prawnego i regulacyjnego, w którym Przedsiewziecie SESAR prowadzi swoja dzialalnosc;
  2 Hits www.google.ee  
Üks neist tasuta tõlketööriistadest on Google'i tõlge. Google'i tõlke parimal viisil kasutamiseks soovitame selle juhendi hoolikalt läbi lugeda.
Jednym z takich darmowych narzędzi jest Tłumacz Google. Aby w pełni wykorzystać możliwości Tłumacza Google, przeczytaj ten przewodnik.
  40 Hits www.ecb.europa.eu  
Kavakohaselt kulgeb Mainuferparki laiendus piki Ruhrorteri laevatehase ülemist sadamasilda (Hochkai) otse läbi sadamapargi (Hafenpark) kuni Honselbrücke sillani. Sadamapargi rajamiseks korraldas Frankfurdi linn maastikukujunduse konkursi.
Planuje się przedłużenie Mainuferpark wzdłuż nabrzeża Ruhrorter Werft przez Hafenpark, aż do mostu Honsellbrücke. Władze miasta przeprowadziły konkurs na koncepcję zagospodarowania przestrzennego Hafenpark.
  4 Hits www.mzrio.com  
Toomas töötab meie Eesti kontoris. Peamiselt viib ta läbi FSC ja PEFC tarneahela auditeid.
Toomas is based at our office in Estonia. His primary area of responsibility is conducting FSC and PEFC Chain of Custody audits in Estonia.
  18 Hits www.xperimania.net  
Viige läbi lihtne ja lõbus petrokeemia ja materjalide valdkonda puudutav teaduslik eksperiment.
Przeprowadź łatwy i zabawny eksperyment związany z petrochemią i materiałami.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow