sõlmitud – Polish Translation – Keybot Dictionary

  20 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sõlmitud hankelepingud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	Udzielone zamówienia

  2 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ta juhtis Koreaga sõlmitud vabakaubanduslepingut käsitlevaid olulisi läbirääkimisi (mis viidi lõpule 2009. aasta oktoobris) ning lahendas mitmed kõrgetasemelised kaubandusvaidlused peamiste kaubanduspartneritega.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Odpowiadała za prowadzenie ważnych negocjacji w sprawie umowy o wolnym handlu z Koreą, którą zawarto w październiku 2009 r., oraz za rozwiązywanie wielu istotnych sporów handlowych z najważniejszymi partnerami handlowymi. Handel uważała za sposób na promowanie rozwoju na całym świecie i dlatego starała się wzmocnić stosunki gospodarcze UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP).

  41 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vastavalt kahe asjaomase riigi vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingule teeb teie koduriik siiski tavapäraselt tasaarvelduse teises riigis makstud maksude ja koduriigis maksmisele kuuluvate maksude vahel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Z reguły kraj, w którym pracowałeś przez okres krótszy niż 6 miesięcy, opodatkuje Twój dochód uzyskany z pracy na jego terytorium, jeśli Twój pracodawca ma tam siedzibę. Dochód pochodzący ze wszystkich źródeł – w tym z zarobków uzyskanych w ciągu 5 miesięcy, kiedy pracowałeś w innym kraju – może również zostać opodatkowany również w Twoim kraju pochodzenia. Jednak zazwyczaj na podstawie dwustronnej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej między tymi krajami będziesz mógł odliczyć kwotę podatku zapłaconego w jednym kraju od kwoty zapłaconej w drugim.

  annallombart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(ii) selleks et täita äripartneri või andmesubjekti osalusel sõlmitud lepingut või võtta lepingu sõlmimisele eelnevaid meetmeid kooskõlas andmesubjekti või äripartneri taotlusega (üldmääruse artikli 6 punkt b) või
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leipurin.com as primary domain	(ii) do celów wynikających z konieczności wykonania umowy, której stroną jest Partner Handlowy lub Osoba, której dane dotyczą, bądź do podjęcia działań na żądanie Osoby, której dane dotyczą lub Partnera Handlowego przed zawarciem umowy (art. 6(b) RODO);

  www.hse.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paljudel juhtudel langeb põhivastutus pigem ettevõttele, kus te töötate, kui töövahendusfirmale – eriti kui ettevõte teie tööd juhib ja suunab. Töövahendusfirma ja ettevõtte vahel peab olem sõlmitud leping, mis sätestab nende konkreetsed rollid ja vastutuse teie tervise ja ohutuse tagamisel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hse.gov.uk as primary domain

Odpowiedzialność za zdrowie i bezpieczeństwo pracownika jest ponoszona zarówno przez agencję, jak i przez pracodawcę. W wielu przypadkach większą część odpowiedzialności ponosi pracodawca, a nie agencja – w szczególności kiedy to pracodawca kontroluje pracę i wydaje polecenia. Agencja i pracodawca powinni zawrzeć pisemną umowę ustalającą wyraźny podział zadań i obowiązków, w celu zapewnienia ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracownika.

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rõhutavad oma randme ja käe annus pingutusteta punk stiili kaudu see sõrmus käe käevõru; Täiendatud kolmnurkne võlu, mis on sõlmitud avatud kala naha muster, seda käevõru kiirgab julge moe; Helendav trendikas ohjeldada kett viib sõrmus sõrme samas homaar pannal hoiab selle moe-.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Podkreślenia swojego nadgarstka i dłoni przy dawce wysiłku stylu punk przez ten pierścień do nadgarstka bransoletki; Wzmocnione przez trójkątne urok, które jest wypełnione wzorkiem skóry ryb otwarte, ten bransoletka emanuje pogrubienie mody; Łańcuch świetlny modny krawężnika pr..

  5 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Õigusabi andmiseks peavad kohtumenetlusse kaasatud isik ja advokaat sõlmima õigusabilepingu. Kohtumenetlusse kaasatud isiku ja advokaadi vahel sõlmitud lepingus reguleeritakse kokkulepitud tasu maksmine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Pomoc prawna dla stron procesu karnego ma co do zasady charakter dobrowolny, czyli strona wedle własnego uznania decyduje, czy chce mieć obrońcę. Od zasady tej istnieją wyjątki; w niektórych przypadkach pomoc prawna jest obowiązkowa.

  www.ppsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Püsikliendiprogramm – kui meil on olemas püsikliendiprogramm, kasutame teie isikuandmeid püsikliendiprogrammi haldamiseks, et lisada/kõrvaldada püsikliendipunkte ja teavitada teid püsikliendi boonustest. Me töötleme neid andmeid lähtuvalt vajadusest täita teiega sõlmitud lepingut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidayautos.com as primary domain	• Program lojalnościowy – Tam, gdzie występuje program lojalnościowy, wykorzystujemy Twoje dane osobowe w celu zarządzania programem lojalnościowym, dodawania/odejmowania punktów lojalnościowych oraz do informowania Cię o nagrodach lojalnościowych. Przetwarzamy te dane z uwagi na konieczność takiego postępowania w celu wykonania naszej umowy z Tobą.

  www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Püsikliendiprogramm – kui meil on olemas püsikliendiprogramm, kasutame teie isikuandmeid püsikliendiprogrammi haldamiseks, et lisada/kõrvaldada püsikliendipunkte ja teavitada teid püsikliendi boonustest. Me töötleme neid andmeid lähtuvalt vajadusest täita teiega sõlmitud lepingut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain	• Program lojalnościowy – Tam, gdzie występuje program lojalnościowy, wykorzystujemy Twoje dane osobowe w celu zarządzania programem lojalnościowym, dodawania/odejmowania punktów lojalnościowych oraz do informowania Cię o nagrodach lojalnościowych. Przetwarzamy te dane z uwagi na konieczność takiego postępowania w celu wykonania naszej umowy z Tobą.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18.3 Käesolevad tingimused moodustavad kogu teie ja Skype’i vahelise lepingu, käsitledes teie tarkvara, toodete ja/või Skype’i veebisaitide kasutust, ning asendavad kõik eelnevad teie ja Skype’i vahel sõlmitud tarkvara, tooteid ja/või Skype’i veebisaite puudutavad lepingud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	18.3 Niniejszy Regulamin stanowią całość porozumienia między użytkownikiem i firmą Skype w odniesieniu do użytkowania Oprogramowania, Produktów i/lub Witryn Skype i zastępuje wszystkie wcześniejsze porozumienia między użytkownikiem i firmą Skype w odniesieniu do Oprogramowania, Produktów i/lub Witryn Skype.

  17 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bosnia ja Hertsegoviina politseireform oli hädavajalik, et sõlmida Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping, s.o leping, mille väärtus on mitu miljonit eurot ja mis lähendab riiki ELile. Nüüd on leping sõlmitud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Reforma policji w Bośni i Hercegowinie była niezbędna do zagwarantowania porozumienia wartego wiele milionów euro, zbliżającego ten kraj do Unii Europejskiej - tak zwanego Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu. Układ ten jest już obecnie podpisany.

  8 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(I) TEIEPOOLSEST REKLAAMI TÄPSUSELE VÕI OLEMASOLULE SUUNATUD USALDUSVÄÄRSUSEST VÕI TEENUSTES ILMUVATE REKLAAMIJA VÕI SPONSORIGA SÕLMITUD SUHETEST VÕI TEHINGUTEST;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	(I) ZAUFANIA UŻYTKOWNIKA CO DO KOMPLETNOŚCI, DOKŁADNOŚCI LUB ISTNIENIA JAKICHKOLWIEK REKLAM BĄDŹ WSKUTEK DOWOLNEJ RELACJI LUB TRANSAKCJI MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM A DOWOLNYM REKLAMODAWCĄ LUB SPONSOREM, KTÓREGO REKLAMY SĄ WYŚWIETLANE W USŁUGACH;

  4 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(I) TEIEPOOLSEST REKLAAMI TÄPSUSELE VÕI OLEMASOLULE SUUNATUD OOTUSTEST VÕI TEENUSTES ILMUVATE REKLAAMIJA VÕI SPONSORIGA SÕLMITUD SUHETEST VÕI TEHINGUTEST;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	(I) ZAUFANIA UŻYTKOWNIKA CO DO KOMPLETNOŚCI, DOKŁADNOŚCI LUB ISTNIENIA JAKICHKOLWIEK REKLAM BĄDŹ WSKUTEK DOWOLNEJ RELACJI LUB TRANSAKCJI MIĘDZY UŻYTKOWNIKIEM A DOWOLNYM REKLAMODAWCĄ LUB SPONSOREM, KTÓREGO REKLAMY SĄ WYŚWIETLANE W USŁUGACH;

  7 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1986. aastal sõlmitud ühtne Euroopa akt andis täiendava tõuke ühisraha kasutuselevõtuks ja EMU moodustamiseks. Aktis sätestati ühisturu loomise ajakava ja kinnitati veel kord vajadust viia ellu EMU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Kolejnym impulsem dla sprawy wspólnej waluty i UGW był Jednolity Akt Europejski, podpisany w 1986 r., który ustanowił harmonogram dochodzenia do wspólnego rynku i potwierdził potrzebę realizacji UGW.

  4 Hits publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Phare, Tacis ja muud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega sõlmitud lepingud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	PHARE, TACIS oraz inne kontrakty z Europy Środkowej i Wschodniej;

  www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kokkuleppel tööandjaga võib töötaja saada osa tööandja kasumist või käibest või tasust vastavalt lepingule, mis on sõlmitud tööandja ja kolmanda osapoole vahel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	W porozumieniu z pracodawcą, pracownik może otrzymać część zysku lub obrotu pracodawcy bądź wynagrodzenia uzyskanego na podstawie umowy zawartej między pracodawcą a osobą trzecią.

  17 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bulgaaria ja kolmandate riikide vahel sõlmitud rahvusvahelised lepingud on osa riigi õiguskorrast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Traktaty międzynarodowe wynegocjowane przez Bułgarię z państwami trzecimi należą do krajowego porządku prawnego.

  4 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EURid teenindab .eu-riigikoodiga tippdomeeni Euroopa Komisjoniga sõlmitud lepingu alusel tingimustel, mis on sätestatud järgmistes EL-i määrustes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	EURid zarządza narodową domeną internetową .eu najwyższego poziomu w ramach kontraktu z Komisją Europejską na podstawie następujących rozporządzeń UE:

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nimetatud investeeringutega seoses on juba sõlmitud kindel partnerlus ELi ja CELACi riikide vahel. Üldisemalt avaldas eesistuja Van Rompuyle muljet see, et kõigis tippkohtumisel arutatud küsimustes oldi väga suures osas üksmeelel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Jeśli chodzi o inwestycje, UE i państwa CELAC już łączy silne partnerstwo. Herman Van Rompuy był „pod wrażeniem tego, jak zbliżone są poglądy” na wszystkie kwestie omawiane na szczycie. Pozytywnie ocenił przyjętą na szczycie deklarację z Santiago oraz fakt, że do planu działania UE–CELAC dodano części dotyczące problematyki płci oraz inwestycji.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Käesolevaga jõustatakse järgmine põhikiri, mille aluseks on meie kristlik-demokraatlik idee inimesest ja ühiskonnast ning soov edendada Euroopas vabade isikute ja vastutusvõimeliste kodanike ühendust, kes osalevad täielikult mitmekesise ühiskonna sotsiaalsetes, majanduslikes ja poliitilistes struktuurides, ühendust, mis on õiglane, rahumeelne ja üksmeelne kogu maailma inimestega sõlmitud suhetes” (katkend Euroopa Rahvapartei põhikirjast).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

„Niniejszym przyjmuje się poniższy statut, oparty na chrześcijańsko-demokratycznej wizji człowieka i społeczeństwa i naszym dążeniu do wspierania powstania w Europie wspólnoty wolnych jednostek i odpowiedzialnych obywateli w pełni uczestniczących w strukturach społecznych, gospodarczych i politycznych społeczeństwa pluralistycznego, wspólnoty sprawiedliwej, pokojowej i zjednoczonej w kontaktach z wszystkimi narodami świata” (z preambuły statutu PPE).