vähenemine – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   14 Domains
  www.acara.cz  
Seadmete töökiiruse vähenemine
- Пониженная скорость работы оборудования
  www.swedbank.ee  
Vahel pole aga lepingu tähtaja pikendamisest märkimisväärset kasu, sest kohustus on väga suur ning tähtaeg juba varasemast väga pikk. Siis ei ole kuumakse vähenemine märkimisväärne. Igal juhul saame selle võimaluse koos läbi arutada.
Однако иногда заметной пользы от продления срока действия договора нет, потому что обязательство очень большое и срок возврата изначально весьма продолжительный. В таком случае уменьшение размера ежемесячного платежа не слишком заметно. В любом случае, мы можем вместе обсудить эту ситуацию.
  mrsgreenbird.ticket.io  
Kui tagastatav kaup või müügipakend on rikutud, tuleb Tellijal kompenseerida kauba väärtuse vähenemine. Kõigile AS Teasponi poolt müüdud kaupadele kehtib pretensioonide esitamine Võlaõigusseaduses ettenähtud korras.
Если возвращенный товар или упаковка испорчены  то заказчику придёться компенсировать причинённый ущерб. На все товары продоваемые AS Teaspon, действует порядок предъявления претензий в соответствии с законом .
  2 Hits ekindlustus.if.ee  
Jahi- või teenistuskoera väärtuse vähenemine 50% kindlustussummast
Уменьшение стоимости охотничей или служебной собаки
  www.domaine-de-baronarques.com  
töövõime püsiv ja oluline vähenemine
Существенное снижение трудоспособности на длительное время
  7 Hits www.nato.int  
Paljude majandusteadlaste arvates põhjustas 1930. aastate poliitilise õuduse protektsionismiihalus. Kaubavahetuse vähenemine muutis depressiooni veel hullemaks ning tõi kaasa massilise töötuse ja lõpuks fašismi tõusu.
Экономисты и историки установили связь между экономикой и последующими конфликтами того времени. Адам Тоозе утверждал, что подоплека нацистского экспансионизма была экономической. Другие считают, что военный конфликт между США и Японией возник во многом из-за блокады Японии Америкой.
  www.sm.ee  
Eestit tabanud majanduslangus ja töökohtade arvu hüppeline vähenemine on paljusid tööotsijaid pannud ka piiri taha vaatama. Peab aga arvestama sellega, et üleilmne majanduskriis on töökohti vähendanud kogu maailmas.
Экономический спад и резкое уменьшение количества рабочих мест заставили многих соискателей работы обратить взоры за границу. Чтобы найти работу за рубежом, необходимо учитывать, что из-за всемирного экономического кризиса число рабочих мест уменьшилось и за границей. Если вы все же хотите работать в другой стране, то ищите будущую работу с использованием официальных каналов.
  www.aciturri.com  
Mõned taimed tolmlevad tuule abil, teised on isetolmlejad, kuid tolmeldamises mängivad suurt osa ka loomad. Soomes on kõige tähtsamad tolmeldajad putukad, näiteks mesilased, kimalased ja liblikad. Mesilaste arvukuse vähenemine tooks kaasa tõsised rahalised tagajärjed.
Опыление является жизненно важным для производства пищевых продуктов, поскольку оно позволяет растениям давать семена и фрукты. Некоторые растения опыляются ветром, другие – с помощью самоопыления, но и животные играют значительную роль в опылении. В России наиболее важными опылителями являются насекомые: медоносные пчелы, шмели и бабочки. Сокращение численности популяций медоносных пчел может иметь значительные финансовые последствия.
  www.elisa.ee  
Seadme väärtuse vähenemine
Плата за возврат устройства (с 25.06.2014 г.)
  www.tallinn-airport.ee  
Tallinna Lennujaama turundusdirektori Eero Pärgmäe sõnul mõjutasid märtsi regulaarliiklust mõningal määral erakordsed sündmused Brüsselis, kuid suurimat mõju avaldas jätkuv vähenemine tšarterreisijate segmendis.
По словам директора по маркетингу Таллиннского аэропорта Ээро Пяргмяэ, на регулярные авиаперевозки в марте в некоторой степени повлияли события в Брюсселе, однако еще большее влияние на результаты месяца оказало продолжение спада в сегменте чартерных рейсов. «Несмотря на то, что в марте были дополнительные рейсы в Испанию, Италию и Австрию, они не смогли компенсировать уменьшение числа чартерных рейсов в Египет и Турцию», — отметил Пяргмяэ.
  www.versobank.com  
Väga oluliseks riskiks laenu võtmisel on laenusaaja maksevõime vähenemine tulevikus, mis võib olla põhjustatud sissetulekute vähenemisest (nt töökoha kaotusest, töötasu vähenemisest) või kulude suurenemisest (nt elukalliduse tõusust, eluasemega seotud kulutuste tõusust, pere juurdekasvust, täiendavate kohustuste võtmisest).
5. Принимая решение о получении кредита, Вы должны учесть всевозможные сопутствующие риски. Существенным риском является ухудшение платежеспособности заемщика, которое может быть обусловлено уменьшением дохода в будущем (например, потерей работы, уменьшением зарплаты) или увеличением расходов (например, ввиду подорожания жизни, роста семьи, взятия дополнительных обязательств). Есть у Вас запасной план для таких случаев?
  2 Hits truck-damages.com  
Samuti jäi uute lepingute osakaal müügitulus oodatust väiksemaks tulenevalt Baltikumi ehitusturu madalseisust uute riigi poolt tellitavate hoonete ja infraehituse tellimuste osas, mis on kestnud juba paar aastat. Läti ja Leedu ehitusteenuste müügitulu osakaalu vähenemine esimesel poolaastal on olnud ootuspärane, kuna eeskätt Lätis valmis eelmisel aastal mitu suurt objekti ning tööde mahud on tänavu väiksemad.
„Наши доходы от продаж в первое полугодие сдерживались из-за более медленного, чем было запланировано, пуска строительных работ на ряде объектов по причине изменений, внесенных, прежде всего, заказчиками, или в проектные решения, или в график строительства объектов. Также доля новых договоров в доходах от продаж была меньше ожидаемой из-за спада на строительном рынке Прибалтики в части заказов новых зданий и инфраструктурных объектов, подаваемых новыми странами, что продолжается вот уже пару лет. Уменьшение в первом полугодии доли доходов от продаж в рамках строительных услуг, оказываемых в Латвии и Литве, можно было ожидать, поскольку, прежде всего, в Латвии в прошлом году было сдано несколько крупных объектов, а объемы работ в текущем году уменьшились. Хотя в настоящее время строительный рынок поддерживается, в основном, строительством жилых зданий, мы продолжаем активно участвовать в строительных тендерах на всех рынках, где действуем, в том числе, в тендерах в сфере дорожного строительства, а также по прочим инфраструктурным проектам в Эстонии“, – добавил Андрес Тринк.