andma – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das dab ka i roata le neve vurdoneski. Uue vaguni ratast tagant tõukama. Äsjaabiellunute majapidamistele stardiabi andma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Das dab ka i roata le neve vurdoneski. Empujar la rueda de un nuevo vagón. Echar una mano a los recién casados.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tegevuskava, milles võetakse arvesse eelmise tegevuskava hindamise tulemusi, on koostatud nii, et iga tegevuse osapooled ning hindamisvahendid, indikaatorid ja eesmärkide saavutamise kuupäevad on selgelt määratletud. See peaks lihtsustama tegevuste järelseiret ning andma tegevuskava elluviimiseks selgemaid juhtnööre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

En febrero de 2005, la Comisión Europea presentó ante el Parlamento Europeo y el Consejo de Europa la Comunicación sobre un plan de acción de la UE en materia de lucha contra la droga para el período 2005-2008. Para la elaboración del borrador de este plan de acción se consultó con el OEDT y Europol. La Comisión también consultó a la sociedad civil. El plan de acción, que tiene en cuenta los resultados de la evaluación del plan anterior, establece claramente los agentes que intervienen en cada acción y las herramientas de valoración, los indicadores y las fechas para su realización. Esto debería facilitar el control de seguimiento de las acciones así como proporcionar una orientación más eficaz en lo referente a la aplicación del plan. La Comisión revisará anualmente el progreso del plan de acción y llevará a cabo una valoración de impacto, antes de proponer un plan para el período 2009-2012.

  35 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Näiteks kui piisav arv liikmesriikide parlamente on veendunud, et õiguslik algatus tuleks pigem võtta kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil, siis peab komisjon selle kas tagasi võtma või andma selge põhjenduse, miks ta arvab, et algatus ei ole vastuolus subsidiaarsuspõhimõttega.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Aunque los parlamentos nacionales no formen parte de la estructura institucional oficial de la UE, desempeñan una función esencial en su funcionamiento. El Tratado reconoce y consolida esa función. Por ejemplo, si un número suficiente de parlamentos nacionales está convencido de que sería mejor adoptar una iniciativa legislativa en el ámbito local, regional o nacional, la Comisión debe retirarla o justificar claramente por qué a su juicio la iniciativa no es contraria al principio de subsidiariedad.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EKP täidab oma mandaati ja ülesandeid sõltumatult. Samal ajal kehtib demokraatlike ühiskondade aluspõhimõte, et iga avalikke ülesandeid täitev sõltumatu institutsioon peab oma tegevuse kohta aru andma kodanike ja oma valitud esindajate ees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

El BCE es independiente en el cumplimiento de su mandato y el desempeño de sus funciones. Al mismo tiempo, un principio básico de las sociedades democráticas es que las instituciones independientes que tienen encomendada una función pública deben rendir cuentas ante la opinión pública y ante sus representantes democráticamente elegidos por la aplicación de sus políticas. Por tanto, la rendición de cuentas constituye una importante contrapartida de la independencia de un banco central.

  4 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kui me teame, et Saatan on kuulutanud valesid kellegi ellu, peame tegema enamat, kui vaid kuulama või nõu andma. Peame kutsuma ka teised usklikud kokku ning võtma meelevalla hingevaenlase tegude üle. Jeesus on öelnud meile, et teatud laadi deemonlikud rõhumised ei lahku muidu, kui palve ja paastumise kaudu (vt Matteuse 17:21).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Si nosotros sabemos que Satanás esta diciendo mentiras en la vida de alguien, se nos requiere que hagamos algo más que escuchar y ofrecer consejo. Debemos reunir a otros creyentes y tomar autoridad sobre el enemigo. Jesús nos dice que algunas clases de opresiones “no salen sino es con oración y ayuno” (Mateo 17:21). Por lo tanto, con oración y ayuno, debemos atar al enemigo. Y debemos echarlo fuera de la mente, el alma y circunstancias de nuestros compañeros creyentes.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Skype võib kvaliteedi mõõtmiseks ja parandamiseks küsida teilt aegajalt teavet teie kogemuste kohta. Te ei ole kunagi kohustatud sellist teavet andma. Teavet, mis on vabatahtlikult esitatud veebisaidi tagasisidevormidel või küsitlustes, milles olete nõustunud osalema, kasutatakse selle tagasiside läbivaatamisel ja Skype’i tarkvara ning Skype’i ja muude Microsofti toodete ja veebisaitide täiustamiseks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

Skype puede solicitarle ocasionalmente información acerca de sus experiencias, con el objeto de usarla para evaluar y mejorar la calidad. En ningún momento usted estará obligado a brindar dicha información. Toda la información que envíe de manera voluntaria a través de los formularios de comentarios del sitio web o de cualquier encuesta en la que usted participe se usará con el fin de analizar dicha información y mejorar el software de Skype, y otros sitios web y productos de Microsoft y Skype.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui kohtukutse menetluses ilmneb viga, lubatakse hagejal tavaliselt puudus kõrvaldada. Sama kehtib avalduse või hagiavaldusega algatatud menetluse kohta. Kohtusekretär ei ole siiski kohustatud seda luba andma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Como norma general, las autoridades judiciales no informan de si el asunto ha sido correctamente presentado. Cuando la demanda presenta errores, a los demandantes se les concede en algunos casos la oportunidad de subsanarlos. Lo mismo ocurre en los procedimientos de recurso. Sin embargo, el secretario del juzgado no está obligado a hacerlo.

  9 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lepingus käsitletakse ka majanduspoliitika koordineerimist ja lähenemist: lepinguosalised peavad andma aru oma riiklike võlakirjade väljaandmise kavadest ning tagama, et olulisemaid majandusreforme arutatakse eelnevalt ja vajaduse korral koordineeritakse omavahel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	El Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza también establece la coordinación de políticas y convergencia: Las partes contratantes han de informar sobre sus planes de emisión de deuda pública así como asegurarse de que las reformas importantes en materia de política económica se debaten de antemano y, cuando fuera necesario, se coordinan entre sí.

  2 Hits www.linnapeadepakt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o osalema salema Euroopa Euroopa Liidu Liidu linnapeade linnapeade iga-aastasel iga-aastasel säästva säästva energia energia k konverentsil onverentsil ja ja sellesse sellesse oma oma p panuse andma; anuse andma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linnapeadepakt.eu as primary domain	CONSIDERANDO que las ciudades y pueblos son directa o indirectamente responsables (como consecuencia del uso de productos y servicios por la ciudadanía) de más de la mi- tad de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al uso de energía en las actividades humanas;

  2 Hits www.merupaktas.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o osalema salema Euroopa Euroopa Liidu Liidu linnapeade linnapeade iga-aastasel iga-aastasel säästva säästva energia energia k konverentsil onverentsil ja ja sellesse sellesse oma oma p panuse andma; anuse andma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merupaktas.eu as primary domain	CONSIDERANDO que las ciudades y pueblos son directa o indirectamente responsables (como consecuencia del uso de productos y servicios por la ciudadanía) de más de la mi- tad de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al uso de energía en las actividades humanas;

  45 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minu teada leidsid paljud, et politsei on põhiseadusliku muutuse kandja ja et kui näiteks Serblaste Vabariik nõustuks oma politsei pädevuse riigile üle andma, siis kahjustaks see nende vabariigi olemasolu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Creo que hubo gente que pensó que la policía era una especie de primer paso para el cambio constitucional, que si ellos ... por ejemplo, si la República de Srpska aceptaba transferir al estado las competencias de la entidad en materia de policía, eso pondría en peligro de alguna forma la misma existencia de la entidad.

  cdt.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kliendid on meie partnerid püüdluses anda ELi kodanikele korrektset ja hõlpsasti loetavat teavet nende emakeeles. Seetõttu julgustame kliente andma meie töö kohta tagasisidet, nagu on ette nähtud tõlkekeskuse tööprotsessi kirjelduses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdt.europa.eu as primary domain	Consideramos a nuestros clientes partes asociadas en el empeño de transmitir a los ciudadanos de la UE una información precisa y perfectamente legible en su propia lengua. Animamos, por tanto, a nuestros clientes a que nos hagan llegar su opinión sobre la labor que hemos realizado, tal como se refiere en la descripción del flujo de trabajo del CdT.

  5 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui domeeninime valdaja on eraisik ning teil on vaja esitatust rohkem kontaktandmeid, võite saata meile isikuandmete päringu. Päring peab andma selgitusi põhjuste kohta, miks te andmeid vajate ning kirjeldama, kuidas andmeid hakatakse kasutama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Si el titular del nombre de dominio es un particular y necesita más datos de contacto de los facilitados, puede enviarnos una solicitud de revelación de datos personales. La solicitud debe explicar los motivos por los que necesita los datos y especificar qué uso les dará.

  2 Hits www.konvencijazupanov.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o osalema salema Euroopa Euroopa Liidu Liidu linnapeade linnapeade iga-aastasel iga-aastasel säästva säästva energia energia k konverentsil onverentsil ja ja sellesse sellesse oma oma p panuse andma; anuse andma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konvencijazupanov.eu as primary domain	CONSIDERANDO que las ciudades y pueblos son directa o indirectamente responsables (como consecuencia del uso de productos y servicios por la ciudadanía) de más de la mi- tad de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al uso de energía en las actividades humanas;

  2 Hits www.borgmastaravtalet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o osalema salema Euroopa Euroopa Liidu Liidu linnapeade linnapeade iga-aastasel iga-aastasel säästva säästva energia energia k konverentsil onverentsil ja ja sellesse sellesse oma oma p panuse andma; anuse andma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borgmastaravtalet.eu as primary domain	CONSIDERANDO que las ciudades y pueblos son directa o indirectamente responsables (como consecuencia del uso de productos y servicios por la ciudadanía) de más de la mi- tad de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al uso de energía en las actividades humanas;

  2 Hits www.conventiaprimarilor.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o osalema salema Euroopa Euroopa Liidu Liidu linnapeade linnapeade iga-aastasel iga-aastasel säästva säästva energia energia k konverentsil onverentsil ja ja sellesse sellesse oma oma p panuse andma; anuse andma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventiaprimarilor.eu as primary domain	CONSIDERANDO que las ciudades y pueblos son directa o indirectamente responsables (como consecuencia del uso de productos y servicios por la ciudadanía) de más de la mi- tad de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al uso de energía en las actividades humanas;

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juhul, kui teil on küsimusi või kommentaare, kirjutage meile aadressil: dyp@eun.org. Juhime tähelepanu sellele, et võistlusele registreerimist meili teel arvesse ei võeta. Osavõtu soovist peate teada andma siin või posti teel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Atención: no se tendrán en cuenta las aportaciones al concurso enviadas por e-mail. Deben enviarlas a través de esta página web o por correo ordinario.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juhul, kui teil on küsimusi või kommentaare, kirjutage meile aadressil: dyp@eun.org. Juhime tähelepanu sellele, et võistlusele registreerimist meili teel arvesse ei võeta. Osavõtu soovist peate teada andma siin või posti teel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Atención: no se tendrán en cuenta las aportaciones al concurso enviadas por e-mail. Deben enviarlas a través de esta página web o por correo ordinario.

  2 Hits www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vastuvõtt on lisaks sellele ka alati valmis andma nõu linna külastamiseks sobivate tuntud ja ka vähemtuntud marsruutide osas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	Además, la recepción está siempre disponible para recomendar itinerarios clásicos e insólitos de visita a la ciudad.

  37 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kui eeluurimine on lõpetatud, edastatakse kriminaalasi prokuratuuri, kus otsustatakse, kas süüdistustest tuleks loobuda või peaks asja andma kohtusse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Una vez terminada la investigación, el asunto pasará al ministerio fiscal, el cual decidirá si desiste de la acusación o si remite las actuaciones al tribunal.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All-litsentsiaadil palutakse sisestada teatavat profiili teavet all-litsentsiaadi toodete kohta, kas osana kinnitamise protsessis või mõnel muul viisil ja all-litsentsiaat peab Adobele sellist teavet andma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

9. Central de dispositivos y perfiles. El Sublicenciatario deberá introducir determinada información de perfil sobre los Productos del Sublicenciatario, ya sea como parte del proceso de Verificación o de algún otro modo, y proporcionará dicha información a Adobe. Adobe podrá i) utilizar dicha información de perfil según sea razonablemente necesario para verificar el Producto del Sublicenciatario (si dicho producto está sujeto al proceso de Verificación) y ii) mostrar dicha información de perfil en el sistema "Adobe Device Intelligence", disponible en la página https://devices.adobe.com/partnerportal/ y a través de los servicios y de las herramientas de desarrollo y creación de Adobe, para permitir que los desarrolladores y los usuarios finales puedan ver cómo aparecerán el contenido o las aplicaciones en los Productos del Sublicenciatario (por ejemplo, cómo aparecerán las imágenes de los vídeos en determinados teléfonos).

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All-litsentsiaadil palutakse sisestada teatavat profiili teavet all-litsentsiaadi toodete kohta, kas osana verifitseerimise protsessis või mõnel muul viisil ja all-litsentsiaat peab Adobele sellist teavet andma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

9. Perfiles y central de dispositivos. El Sublicenciatario deberá introducir determinada información de perfil sobre los Productos del Sublicenciatario, ya sea como parte del proceso de Verificación o de algún otro modo, y proporcionará dicha información a Adobe. Adobe podrá (i) utilizar dicha información de perfil según sea razonablemente necesario para verificar el Producto del Sublicenciatario (si dicho producto está sujeto al proceso de Verificación) y (ii) mostrar dicha información de perfil en el sistema "Adobe Device Intelligence", disponible en la página https://devices.adobe.com/partnerportal/ y a través de los servicios y de las herramientas de desarrollo y de creación de Adobe, para permitir que los desarrolladores y que los usuarios finales puedan ver cómo aparecerán el contenido y las aplicaciones en los Productos del Sublicenciatario (por ejemplo, cómo aparecerán las imágenes de los vídeos en determinados teléfonos).