velvollinen – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   9 Domains
  16 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viranomainen on velvollinen 20 päivän kuluessa toimenpidepyynnön vastaanottamisesta ilmoittamaan oikeuskanslerille kantansa kantelun käsittelyn tuloksiin sekä toteutetut toimenpiteet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Ако общественият правозащитник не е съгласен със становището на публичния орган или ако счита, че предприетата мярка е незадоволителна, той уведомява за това по-горестоящия орган на публичния орган, срещу когото е подадена жалбата, или — при липсата на такъв орган — правителството на Словашката република.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Julkisasiamiehiltä edellytetään lausuntoa vain sellaisissa tapauksissa, joissa tuomioistuin katsoo, että asiassa tulee esiin uusi oikeuskysymys. Tuomioistuin ei ole velvollinen noudattamaan julkisasiamiehen lausuntoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
От генералните адвокати се изисква да дават мнението си по делото само ако Съдът смята, че конкретният случай повдига нов правен въпрос. Съдът не е задължен да се съобрази с мнението на генералния адвокат.
  4 Hits www.italianspeed.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jos olet lähetetty työntekijä, työantajasi on velvollinen maksamaan lähetyksesi aikaiset majoituskulut. Työnantaja on velvollinen maksamaan majoituksen yksin eikä sitä voida missään tapauksessa vähentää palkasta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain
Ако сте командирован работник, вашият работодател трябва да поеме разходите за жилище по време на командироването. Разходите за жилище трябва да бъдат заплатени единствено и само от работодателя и в никакъв случай не трябва да се приспадат от вашата заплата.
  3 Hits teslaproject.chil.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jos käyttäjä on tehnyt Varauksen Autonvuokrauksen järjestäjän kanssa Matkatoimiston kautta ja Matkatoimisto sitten laiminlyö maksun, kumpikaan Autonvuokrauksen järjestäjä, eikä vuokranantaja ole velvollinen täyttämään Tilausta ja/tai Sopimusta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidaycars.com as primary domain
Ако Потребителят е направил резервация при Даващия МПС под наем туроператор чрез Туристическа агенция, а след това Туристическата агенция просрочи плащането, нито Даващият МПС под наем туроператор, нито Наемодателят са задължени да изпълнят Поръчката и/ или Договора.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Komissio ei ole velvollinen tekemään säädösehdotusta kansalaisaloitteen perusteella. Jos komissio päättää tehdä säädösehdotuksen, alkaa normaali lainsäädäntäprosessi: komissio antaa lakiehdotuksensa lainsäätäjälle (yleensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tai joissakin tapauksissa vain neuvostolle).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Комисията не е длъжна да предложи законодателство в резултат на инициатива. Ако Комисията реши да направи законодателно предложение в отговор на гражданска инициатива, започва нормалната законодателна процедура - предложението на Комисията се изпраща до законодателя (по принцип Европейския парламент и Съвета или в някои случаи само Съвета). Ако бъде прието, то става закон.
  cars.airbaltic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Liikennevahingon sattuessa vuokraaja on velvollinen ilmoittamaan asiasta paikalliselle poliisille sekä tekemään viipymättä vahinkoilmoituksen autovuokraamolle. Kaikki lomakkeet ja poliisin antama todistus tehdystä ilmoituksesta tulee säilyttää mahdollisia vakuutuskorvausvaatimuksia varten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.airbaltic.com as primary domain
В случай на повреда или технически проблем с автомобила, наемателят трябва да се свърже с Доставчика незабавно. Той трябва да даде разрешение за ремонт или да предостави друго превозно средство. Ако клиентът претърпи ПТП, местната пътна полиция и Доставчика ТРЯБВА да бъдат уведомени незабавно. Наемателят трябва да пази копия на всички документи, които са му предоставени във връзка с ПТП. Те могат да са необходими ако той иска да предяви застрахователна претенция.
  www.bresor.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Olemassa olo on kaikkivoivan voiman ansiota ja hyväntahtoisuutta – Jumalan. Jumala loi kaiken tämän, ja on velvollinen pitämään kaikkea tätä yllä. Siksi Jumala on ainut, joka ansaitsee ylistystä ja kiitollisuutta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islamicbulletin.org as primary domain
Какво ще кажете за Вселената? Помисли за това. Земята е една планета в нашата слънчева система. И нашата слънчева система е една от системите в Млечния път. И Млечния път е едно от съзвездията в тази галактика. И има милиони галактики като Млечния път. Помислете за това. И всички те са подредени. Те всички са точни. Те не се сблъскват; те не са в конфликт по между си. Те се движат в орбита, която е създадена за тях. Нима хората са направили всичко това? Нима хората поддържат гази точност? Не, разбира се, че не.
  2 Hits hiltonhonors3.hilton.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hilton saattaa yrittää lähettää viestejä aktiivisille jäsenille tiedottaakseen heille tärkeistä asioista, mukaan lukien pisteiden takavarikointi-ilmoitus sekä ohjelman muutokset, mutta Hilton ei ole velvollinen tekemään tätä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain
Всеки Член е отговорен за поддържането на своята информираност относно Правилата и условията на Програмата, както и относно броя на точките в своя акаунт. Hilton може да опита, без да има задължение за това, да изпраща кореспонденция на активните Членове, в която да ги осведомява за представляващите интерес неща, включително да им изпраща известия относно отнемането на точки или промените в Програмата. Нито Hilton HHonors Worldwide, L.L.C., нито компаниите трети страни, участващи в Програмата като маркетингови партньори („Маркетингови партньори“), ще носят отговорност за неизпълнението на тази дейност, както и за случаите на неправилно и неточно преписване на информацията за връзка с Члена, за възникнали проблеми с използваното от Члена оборудване или програмиране, за човешки грешки, за прекъсване, изтриване, пропускане, дефект или повреда на телефонна мрежа или метод за електронно предаване на информация, за проблеми с компютърното оборудване, софтуера или липсата на достъп до уеб сайтове или онлайн услуги, за всички други технически или нетехнически грешки и неизправности, за загубена, закъсняла, открадната, нечетлива, непълна, фалшифицирана, грешно адресирана, с незаплатени пощенски разходи или повредена поща или друг вид пощенска пратка, или имейл, поради каквато и да е причина.