Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Dictionary

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0426

perustelut

explanatory statement

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0436

perustelut

statement of grounds

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0436

perustelut

explanatory memorandum

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 1221

perustelut

reasons adduced

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 1011

perustelut

statement of reasons

Keybot 89 Results 21 Domains

6 Hits ec.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL	komissio antaa virallisen vastauksensa, jossa selostetaan aloitteen perusteella mahdollisesti esitettävät toimet ja perustelut, miksi ne toteutetaan tai miksi toimiin ei ryhdytä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ec.europa.eu as primary domain	the Commission will adopt a formal response spelling out what action it will propose in response to the citizens' initiative, if any, and the reasons for doing or not doing so.

www.aalto.fi

Show text Show cached source Open source URL	Perustelut, miksi hakija pyrkii tekstiilitaiteen maisteriohjelmaan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define aalto.fi as primary domain	An explanation of why they are applying to the Master’s Degree Programme in Textile Art and Design

www.finlit.fi

Show text Show cached source Open source URL	Lausunnon kiinnostavin osuus on sen laatijan oma henkilökohtainen mielipide: mistä asioista piti, mistä ei, suositteleeko julkaistavaksi vai ei (perustelut mukaan).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlit.fi as primary domain	The most interesting part of the reader’s report is the personal opinion of the person preparing the report: what did you like about the book, what didn’t you like, do you recommend publishing it or not (give reasons).

www.luther.de

Show text Show cached source Open source URL	Oletuksen perustelut ovat kuitenkin selviä. Ensimmäinen kirjallinen dokumentti tapauksesta on peräisin Philipp Melanchthonilta, joka ei kuitenkaan ole voinut olla tapauksen silminnäkijänä, sillä hän tuli vasta vuonna 1518 professoriksi Wittenbergiin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define luther.de as primary domain	The facts are convincing, the first written account of the event comes from Philipp Melanchthon who could not have been an eye-witness to the event since he was not called to Wittenberg University as a professor until 1518.

2 Hits vnk.fi

Show text Show cached source Open source URL

Muita käännettäviä asiakirjoja ovat hallituksen esitysten perustelut, talousarvio sekä lisätalousarviot, tasavallan presidentin ja ministerien puheet, eduskunnalle annettavat kertomukset ja selonteot sekä eduskuntakysymyksiin annettavat vastaukset.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define vnk.fi as primary domain

The Prime Minister's Office is responsible for translating statutes, i.e. acts and decrees, into Finland's national languages. The translated documents include motions for Government proposals, the budget and supplementary budgets, speeches and addresses by the President of the Republic and Ministers, reports to Parliament and the replies to written questions presented by Parliament. The Government Translation Unit is responsible for providing translation services into Finnish and Swedish.

finlandun.org

Show text Show cached source Open source URL

Ministeriön perustelut tähtäsivät tulevaisuuteen: "Tarkoituksena on, että kun Suomi otetaan Yhdistyneiden Kansakuntien jäseneksi ja kun Suomen pysyvä YK-edustus saadaan järjestetyksi, avustaja Kaila jää viimemainitun virkamieheksi. Näin ollen ministeriö on suunnitellut, että häntä Pääkonsulinvirastossa käytettäisiin ensi sijassa Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan seuraamiseen ja sitä koskevan aineiston keräämiseen ja toimittamiseen ministeriölle. Pääkonsulin toimeksiannosta ja hänen valvontansa alaisuudessa hän myös voi lähettää ministeriölle tiedotuksia järjestön toiminnasta."

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandun.org as primary domain

The Ministry’s justification was aimed at the future: “The intention was that when the membership of Finland to the United Nations has been approved and when the permanent representation of Finland has been arranged, Mr. Kaila will stay on as an officer of the latter. Thus, the Ministry has planned to have him primarily utilized in the Consulate General as an observer to the United Nations obtaining and forwarding to the Ministry material pertaining to the UN. Upon request and under the supervision of the Consul General, Mr. Kaila may also send the Ministry information regarding the operations of the organization.”

www.presidentti.fi

Show text Show cached source Open source URL

Etsiessään perusteluja tälle kotiseutunsa ihmisten arkeen vaikuttavalle päätökselle, hän tuli kirjanneeksi kaupan vapauttamisen ja erioikeuksien poiston perustelut lähestulkoon yleismaailmallisella ja ajattomalla tavalla.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

This Curate of Alaveteli and Rector of Kokkola, a prominent statesman in the latter half of the 18th century and a master wordsmith, profoundly pondered the relationship between the economy and society. His role in promoting trade liberalisation is well known. Indeed, he was sent to the Diet in Stockholm specifically to advocate the right of towns along the Gulf of Bothnia to bypass the burghers in Stockholm and engage directly in foreign trade. As he sought to justify this demand for a reform that would affect the everyday lives of people in his home district, the arguments he wrote in favour of liberalising trade and abolishing privilege were as good as universally applicable and timeless in character.

www.finlandun.org

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define finlandun.org as primary domain

Niskanen’s repeated pleas finally took effect in the Foreign Ministry. It appears that the cautious approach had prevailed considering that Finland’s international position was still somewhat precarious. A more important reason (than Niskanen’s letters) for the change of mind in Finland was the fact that membership application preparations had recently commenced. Therefore, the Ministry decided to grant Niskanen’s request - but only in part. For some reason he was not nominated as observer to the UN. On May 30,1947, that position was assigned to Olli Kaila, who was posted as an attaché in the New York Consulate General.

15 Hits access2eufinance.ec.europa.eu

Show text Show cached source Open source URL

Jos esimerkiksi riittävä määrä kansallisia parlamentteja on sitä mieltä, että tietty lainsäädäntöaloite olisi parempi tehdä paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla, komission on joko peruttava se tai esitettävä selkeät perustelut, miksi se uskoo, että aloite ei loukkaa toissijaisuusperiaatetta.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Although national parliaments are not part of the EU’s official institutional setup, they play a vital role in the operation of the EU. The Treaty recognises and strengthens the role of national parliaments. For example, if a sufficient number of national parliaments is convinced that a legislative initiative should better be taken at a local, regional or national level, the Commission either has to withdraw it or give a clear justification why it does not believe that the initiative is in breach with the principle of subsidiarity.

perustelut – English Translation – Keybot Dictionary