selvitetty – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.ateneum.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ateneumin taidemuseolle kuuluvat ulkomaiset taideteokset, joiden provenienssi vuosilta 1933–45 ei ole täysin selvitetty
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ateneum.fi as primary domain	Works of foreign art in the Ateneum Art Museum collections whose provenance between the years 1933–45 has not yet been fully investigated

  opinto-opas-ops.metropolia.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teoreettista perustaa koskevat ratkaisut ja työmenetelmät on selvitetty puutteellisesti tai menetelmiä on käytetty epäjohdonmukaisesti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opinto-opas-ops.metropolia.fi as primary domain	Students master professional concepts and make choices together with the client using the comprehensive knowledge base. They also assess and develop their own functioning systematically.

  www.maataloustilastot.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ravintotase sisältää tietoja elintarvikkeiden kulutuksesta Suomessa. Taseen muotoisessa kokonaislaskelmassa on selvitetty kalenterivuosittain eri ravintoaineiden tuotanto, varastonmuutokset, vienti ja tuonti sekä kotimainen käyttö.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maataloustilastot.fi as primary domain	The Balance Sheet for Food Commodities includes information on the use of food products in Finland. The overall calculation, made in the form of a balance sheet, clarifies the production, changes in stock, export and import, and domestic use of different nutrients.

  www.om.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Edellä lastensuojelullisia toimenpiteitä koskevassa jaksossa on selvitetty toimenpiteitä, joihin sosiaaliviranomaiset lastensuojelulain nojalla voivat ryhtyä joko ehkäistäkseen uhkaavan lapsikaappauksen tai sen jo tapahduttua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine om.fi as primary domain	The child welfare chapter above indicates steps that the social welfare authorities may take pursuant to the Child Welfare Act either in order to prevent child abduction or after it has already occurred.

  2 Hits vnk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sitä mukaa kun Lontoon sairaaloissa olevien loukkaantuneiden henkilöllisyys on selvitetty, viranomaiset ilmoittavat - heidän suostumuksellaan - tiedot kyseisen maan suurlähetystölle. Toistaiseksi Lontoon-suurlähetystömme ei ole saanut yhtään ilmoitusta vakavasti loukkaantuneista Suomen kansalaisista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain	As soon as the identity of the injured who are in hospitals in London has been verified, the authorities will, with the approval of the victims, notify the respective embassies. So far the Finnish Embassy in London has received no information of seriously injured Finnish citizens.

  sjmphotography.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Ote ympäristökeskuksen tiedotteesta 19.11.2013) Palmian ruokapalvelujen hiilijalanjälki on selvitetty Helsingin kaupungin ympäristökeskuksen, Palmian ja Helsingin kaupungin hankintakeskuksen yhteishankkeessa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalinterest.fi as primary domain	Born and raised in the heart of Arabian Peninsula, Saudi Arabia, with cultural background from Bangladesh. Growing up, I was always surrounded by culturally diverse people, which once led me to a blog named Blue Abaya, where I got to know about a beautiful country...

  www.hotel-lavilla.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Käyttämällä tätä verkkosivustoa sallit evästeiden toiminnan ja tallentamisen. Alla on selvitetty miten voit estää evästeiden toiminnan. Asennettujen evästeiden käytön estäminen ei todennäköisesti estä sinua käyttämästä sivustoamme, mutta silloin osa sivuston ominaisuuksista jää pois toiminnasta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine subcard.subway.co.uk as primary domain	By using this website, you consent to the use and storage of cookies on your device. However, you can deactivate cookies, as it is explained below, but if you choose to browse in this website without the use of cookies, it may result in a reduced availability of the services.

  www.finland.org.in  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Näitä ryhmiä ovat mm. opiskelijat, työntekijät sekä henkilöt, joiden perheenjäseniä asuu Suomessa. Alla on selvitetty yleisimpien hakemustyyppien vaatimukset. Hakulomakkeet ja tarvittavat liitteet muihin syihin perustuviin oleskelulupahakemuksiin löytyvät Maahanmuuttoviraston sivuilta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.org.in as primary domain

A residence permit should be applied for if the intended stay in Finland exceeds 90 consecutive days. Residence permits are issued e.g. to specialists, researchers, students and persons with family ties in Finland. The most common application categories are explained below. Information about other types of categories and application forms are available at the website of the Finnish Immigration Services www.migri.fi

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ranta-alpi on myös monipuolinen hyötykasvi. Lajin lääkekasviominaisuuksia ei ole vieläkään selvitetty perusteellisesti, mutta sitä on perinteisesti käytetty esimerkiksi verenvuotojen hoitoon ja haavojen parantamiseen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	Yellow loosestrife is also a versatile, useful plant. No comprehensive study has yet been made of its medicinal properties, but traditionally it has been used to treat bleeding and wounds. The plant has been put to other uses too: its roots yield a brown dye and its leaves a yellow one, and a strong infusion of the flowers can lighten the colour of one’s hair.

  findikaattori.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tulonjakotilastossa tätä koettua toimeentuloa on selvitetty vuodesta 2003 lähtien kysymällä haastattelussa kotitalouksilta: “Kun kotitaloutenne kaikki tulot otetaan huomioon, saatteko tavanomaiset menonne niillä katetuksi suurin vaikeuksin, vaikeuksin, pienin vaikeuksin, melko helposti, helposti vai hyvin helposti?”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findikaattori.fi as primary domain

In all, 651,000 households or 24.6 per cent of all households report experiencing at least some problems in making ends meet. This is 0.4 percentage points more than in 2014. Of all households, 7.7 per cent or around 203,000 households have more serious difficulties in making ends meet. This is 0.4 percentage points more than one year earlier. The share of households experiencing difficulties in making ends meet has remained fairly stable in recent years. The share of households having experienced at least some difficulties was at its highest, 30 per cent, in 2003. The share of those having experienced more serious difficulties was also biggest then, around ten per cent.

  ole.unibz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikla on valmisteltu kiireessä eikä sen vaikutuksia kirjamarkkinoihin ja tekijöihin ole riittävästi selvitetty ja arvioitu. Toteutuessaan se aiheuttaisi digitaalisten sisämarkkinoiden selkeytymisen sijaan markkinahäiriöitä ja vaikeuttaisi myös kustantajien toimintamahdollisuuksia monien tekijöiden siirtyessä kustantamaan teoksensa itse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanasto.fi as primary domain	The article is hastily drafted and its impacts on the book market and the livelihood of the authors are not suffciently studied and assessed. Instead of improving the working of the single digital market, it would cause market disturbances and weaken the publishers’ business opportunities as at least some authors would become self-publishers.

  2 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(1642.3) 146:3.7 ”Jokainen maan lapsi, joka noudattaa tämän hengen johdatusta, tulee lopulta tietämään, mikä Jumalan tahto on; ja joka antaa periksi Isäni tahdolle, hän pysyy ajasta aikaan. Teille ei ole selvitetty tietä, joka johtaa maisesta elämästä ikuiseen olotilaan, mutta sellainen tie on olemassa, sellainen on aina ollut, ja olen tullut tekemään tästä tiestä uuden ja elävän.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

146:3.10 (1642.6) The special instruction given by Jesus during their stay at Zebulun had chiefly to do with further discussions of the mutual obligations of the kingdom and embraced teaching designed to make clear the differences between personal religious experience and the amities of social religious obligations. This was one of the few times the Master ever discussed the social aspects of religion. Throughout his entire earth life Jesus gave his followers very little instruction regarding the socialization of religion.

  libraries.casalini.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tutkimuksessa on selvitetty eri alustyypeille ja kokoluokille sääntökohtaiset lisäinvestointi- ja vuotuiset lisäkäyttökustannukset sekä näiden yhteisvaikutus. Tämän lisäksi on laskettu kokonaisvaltaisesti Suomeen suuntautuvan meriliikenteen vaatimusten aiheuttamat lisäkustannukset, sekä arvioitu vastaavat lisäkustannukset koko Itämeren meriliikenteelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elomatic.com as primary domain

The study reveals, according to each regulation, the additional investment costs and yearly operational costs and their general effects for different vessel types and sizes. In addition the overall additional costs for marine transport to Finland and the corresponding cost for the entire Baltic Sea area were calculated. Data of marine transport to Finland in 2011 was used as the basis of the study. The data included 1658 vessels represented by 53 flag states. The effects of all the IMO’s regulatory changes were checked, regardless whether they are to come into force or not.

  www.contrafeu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yhtiön tiedossa ei ole kiinteistöjä, jotka sijaitsevat luonnon monimuotoisuuden kannalta herkillä alueilla. Ympäristöriskit ja -vastuut on tunnistettu ja selvitetty osana yleistä riskienhallintaa. Wärtsilän toiminnasta johtuvat mahdolliset vastuut liittyvät ensisijaisesti yhtiön kiinteistöihin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annualreport2010.wartsila.com as primary domain

The real estate that Wärtsilä owns or leases is mainly located in urban areas. The company is not aware of any properties that are situated in areas where biodiversity could be endangered. Environmental risks and liabilities are identified and reviewed as a part of overall risk management. In Wärtsilä's operations, potential liabilities are primarily related to the company's real estate. Environmental liabilities are systematically scrutinised in conjunction with every acquisition or sale of real estate. Wärtsilä has recognised certain cases where potential environmental liabilities may exist, but these are not expected to have a significant financial impact on Wärtsilä.