hämmentynyt – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  2 Hits www.wilrobi.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sinun ei pitäisi tuntea hämmentynyt vaatii laitteen myyjältä ottaa kuvia teidän kyydissä ennen kuin lähdet asemalta. Varmista myös, että sinulla on vakuutus jälleenmyyjältä siitä kunnon auton kun palaat sitä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogonautes.com as primary domain
Sie sollten nicht peinlich darauf, auf Ihren Händler, um Bilder von der Fahrt dauern, bis Sie den Bahnhof verlassen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie eine Bestätigung von Ihrem Händler über den Zustand des Autos, wenn Sie es zurück.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kun hän tuli ovesta, oli hän jotenkin hämmentynyt, ja voin vain osoittaa Raamatun paikkaa ja sanoa: "Kulta, lue tämä. Se kuvaa minua, eikö niin? Minä ärsyynnyn liian helposti. Gwen, annatko minulle anteeksi!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Haben Sie diese drei Beweise in Ihrem Herzen? Haben Sie einen Hunger, durch den Heiligen Geist erneuert zu werden – in das Bild Jesu verändert zu werden? Ist Gottes Wort Ihr tägliches Brot, die eigentliche Substanz Ihres Lebens? Und haben Sie Nächstenliebe, bedingungslose Liebe, für alle Leute – doch speziell für jene, die Ihnen am nächsten sind?
  5 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1990.11) 185:2.16 Mielessään Pilatus oli hämmentynyt, sydämessään hän pelkäsi juutalaisia, ja hengessään hän oli tavattoman liikuttunut tästä näytelmästä, jossa Jeesus seisoi majesteettisena verenhimoisten syyttäjiensä edessä ja katseli heitä ylhäältä alas, ei sanattoman halveksunnan vallassa, vaan kasvoillaan ilme, joka kertoi aidosta säälistä ja surumielisestä hellyydestä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
185:2.16 (1990.12) Die Gedanken des Pilatus gingen wirr durcheinander, innerlich fürchtete er die Juden, und sein Geist wurde stark bewegt durch den Anblick Jesu, der da hoheitsvoll vor seinen blutrünstigen Anklägern stand und sie unverwandt anschaute, nicht etwa in schweigender Verachtung, sondern mit einem Ausdruck echten Erbarmens und bekümmerter Liebe.
  www.bresor.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jos pyydän jotain teistä tunnustamaan, että isäsi on isäsi – kuinka moni teistä sanoisi, ‘Kyllä, isäni on isäni; poikani on poikani; vaimoni on vaimoni; olen kuka olen.’ Joten miksi epäröit tunnustaa, että Kaikkivaltias on Ainoa ja Kaikkivaltias Jumala on Ainoa, ja että Kaikkivaltias Jumala on Herrasi ja luojasi? Miksi olet ylimielinen tekemään tämän? Vai, oletko hämmentynyt? Se on kysymys, jota sinun pitää kysyä itseltäsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islamicbulletin.org as primary domain
Aber Du denkst, dass Du noch eine Weile leben wirst. Und natürlich bist Du noch nicht bereit, jeden Tag zu beten! Das ist weil du denkst, dass Du noch eine Weile leben wirst. Aber wieviel ist eine kleine Weile? Wie lange ist es her, als Du noch eine volle Haarpracht hattest? Wie lange ist es her, dass Dein Haar zur Gänze schwarz war? Du hast Schmerzen und Wehwehchen in Deinen Knien und Ellbogen und an anderen Stellen! Wie lange ist es her, als Du noch ein Kind warst, dass herumlief und spielte, ohne Verpflichtungen? Wie lange ist es her? Das war gestern! Ja. Und morgen wirst Du sterben. Also, wie lange willst Du warten?
  www.juropol.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Woodland Lace -teoksessa Kangasmaa on käyttänyt kuvanveiston luonnonläheisimmäksi ja kotoperäisimmäksi miellettyä puumateriaalia vähemmän elinvoimaisessa, tuotteistetussa muodossa; vanerina, paperina, kartonkina ja luonnon itsensä exitukseen saattamana. Muutoin esteettisesti huolitellun installaation mielenkiintoisin kuokkavieras onkin pahkaruho, jonka mukanaolosta taiteilija on hieman hämmentynyt, mutta innostunut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minnakangasmaa.fi as primary domain
Der zweite Teil des Werks Woodland Lace besteht aus zwei kontrastiven Elementen: einer an das Facettenauge eines Insekts erinnernden Batterie von Toilettenpapierrollen und einem in der Luft hängenden Holzknollen-Torso. In jeder elektrisierten Toilettenpapierrolle eröffnet sich ein impressionistisches Transparentbild; ein Manifest von Luft, Licht und Blattgrün. Bei dem Werk Woodland Lace verwendet Kangasmaa das als besonders naturnahes und bodenständiges Material der Bildhauerei geltende Holz in weniger vitaler, verarbeiteter Form: als Spanplatte, Papier, Karton und von der Natur selbst zum Exitus gebrachter Holzknollen. Der interessanteste Fremdkörper in der im übrigen ästhetisch kultivierten Installation ist denn auch der Knollenrumpf, dessen Einbeziehung die Künstlerin selbst ein wenig verblüfft, aber auch begeistert. „Dies ist eine neue Richtung für mich, und ich bin noch nicht ganz reif, sie zu kommentieren. Soviel steht jedoch fest: Ich möchte nicht, dass man meine Werke nur ästhetisch oder abstrakt erlebt.” Die Natur an sich ist unendlich vielfältig, und was auf den ersten Blick zwecklos oder hässlich wirkt, hat seinen Platz in der umfassenden Naturordnung. Tod und Verfall gehören zum Kreislauf der Natur wie Geburt und Aufblühen.