käsittää – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      312 Results   88 Domains
  23 Hits e-justice.europa.eu  
Rikosprosessi käsittää tavallisesti seuraavat vaiheet:
Das Strafverfahren besteht in der Regel aus folgenden Abschnitten:
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Tämä käsittää kannabiksen hallussapidon sellaisissa paikoissa tai sellaisten paikkojen läheisyydessä, joihin koululaiset voivat kokoontua (koulut, puistot, linja-autopysäkit), sekä "räikeän" hallussapidon julkisella paikalla tai julkisessa rakennuksessa.
Neben den oben erläuterten Änderungen speziell für Jugendliche haben mehrere Länder im Berichtszeitraum ihre Drogengesetzgebung auch im Hinblick auf die Strafen geändert, die für verschiedene Straftaten verhängt werden können. Beispielsweise wurde im letzten Jahr berichtet, dass Belgien und das Vereinigte Königreich die Strafen für nichtproblematischen Cannabisbesitz effektiv gemildert haben. In Belgien wurden in einer neuen Direktive vom Februar 2005 die Ausnahmen für diese verminderte Strafregelung festgelegt, wobei in Fällen, in denen eine „Störung der öffentlichen Ordnung“ vorliegt, das volle Strafmaß gefordert wird. Dazu gehören auch der Besitz von Cannabis an oder in der Nähe von Orten, an denen sich Schulkinder aufhalten könnten (Schulen, Parks, Bushaltestellen), und der „sichtbare“ Cannabisbesitz an einem öffentlichen Ort oder in einem öffentlichen Gebäude. In Dänemark wurde in einer Änderung des Betäubungsmittelgesetzes vom Mai 2004 sowie in einem Rundschreiben der Staatsanwaltschaft bestimmt, dass der Besitz von Drogen für den Eigenbedarf nun in der Regel nicht mehr durch Verwarnungen, sondern durch eine Geldstrafe zu ahnden ist.
  8 Hits 49art.ru  
Maamme rannikkoalueiden lukuisat saaret ovat ainutlaatuisia koko maailmassa. Euroopan laajin saaristo, Ahvenanmaan saaristo, käsittää jopa 6500 saarta! Yhteensä Suomen rannikolla on huikeat 179 584 saarta.
Von der atemberaubenden Schärennatur im Süden bis zu den mystischen Wildnissen und Nordlichthimmeln – Finnland ist voller zauberhafter Landschaften. Finnland ist das achtgrößte und das am dünnsten besiedelte Land Europas, und es ist also kein Wunder, dass es hier so viele unberührte Wildnisse gibt. Das Land verfügt über ein sehr hohen Anteil an Naturschutzgebieten: sogar 8.2% der Gesamtfläche und 13% der bewaldeten Fläche sind geschützt.
  www.madeira-portugal.com  
Kokeilkaa yhtä Nimikkohoidoista jotka on erityisesti kehitetty Belmond Reid’s Palacelle, ja jotka sisältävät dekadentit kahdesta tunnista viiteen tuntiin kestäviä kylpyläistuntoja käsittäen joukon ravitsevia hoitoja ja nuorentavia hierontoja. Ainutlaatuinen LaStone Nimikko hoito käsittää valtameri- ja tulivuoripitoisia alkuaineita jotka on inspiroitu Madeiran saarelta.
Versuchen Sie eine der Signature-Behandlungen, die speziell für das Belmond Reid's Palace entwickelt wurden, zu denen dekadente zwei- bis fünfstündige Spa-Sitzungen gehören, die eine Reihe an pflegenden Behandlungen und verjüngenden Massagen umfassen. Die einzige LaStone-Signature-Behandlung beinhaltet Meeres- und Vulkanelemente, inspiriert von der Insel Madeira.
  5 Hits www.finnland.de  
Niin kutsuttu suomalainen metsäklusteri käsittää metsäteollisuuden ja -talouden ympärille kehittyneen teollisuus- ja tuotantokeskittymän, johon kuuluu seuraavat elinkeinoalat: metsätalous, puunjalostus, paperi- ja kartonkiteollisuus, puutavarateollisuus, laitteiden valmistajat, laitteistot kuten automatisointi- ja ohjausjärjestelmät, kemikaalien valmistajat, pakkausteollisuus, graafinen teollisuus, energiantuotanto, logistiikka- ja konsultointiyritykset, alan tutkimuslaitokset sekä korkeakoulut.
Der sogenannte finnische Forstkluster umfasst eine um die finnische Forstindustrie und -wirtschaft herum entstandene Industrie- und Produktionskonzentration, zu der folgende Branchen gehören: Forstwirtschaft, Halbstoff-, Papier- und Kartonindustrie, Holzwarenindustrie, Hersteller von Maschinen, Anlagen sowie Automatisierungs- und Steuerungssystemen, Chemikalienhersteller, Verpackungsindustrie, grafische Industrie, Energieerzeugung, Logistik-und Consultingfirmen, Forschungsinstitute und Hochschulen des Bereichs
  4 Hits www.pep-muenchen.de  
Nyt hän kirjoittaa, että se pahuus, mitä tapahtuu kansakunnassamme tänä päivänä, surettaa häntä enemmän kuin mikään muu, mitä hän on ikinä nähnyt. Hän voi tuskin käsittää sitä kaikkea, hän sanoo, koska se tapahtuu niin nopeasti, ja turmeltuneisuuden syvyydet ovat käsityskyvyn tuolla puolella.
Doch Jesus gibt uns ein Wort der Zusicherung, trotz allem, was wir stattfinden sehen. Er befiehlt: „... Seht zu, erschreckt nicht! Denn es muss geschehen, aber es ist noch nicht das Ende“ (Matthäus 24,6). Er sagt uns dabei: „Lasst euch von keinem dieser schlechten Dinge, vor denen ich euch warne, euren Sinn beunruhigen!“
  auberge-vieille-tour.fr  
Sana ”piharakennus” käsittää valikoimassaan hyvin erilaisia tuotteita: siihen kuuluvat käytännölliset ja yksinkertaiset työkaluvajat, lasten leikkimökit, romanttiset ja viihtyisät kuistit ja grillikatokset, autokatokset ja -tallit ja tietysti perinteiset piharakennukset joko säilytystilana tai mukavana kesäisenä lisähuoneena omaa perhettä tai vieraita varten.
Der Begriff Gartenhaus steht in unserem Programm für eine große Auswahl an Häusern für unterschiedlichste Verwendungsmöglichkeiten: einfache und praktische Gerätehäuser, Kinderspielhäuser, romantische und gemütliche Pavillons, Grillkotas, Carports und Garagen und natürlich auch Gartenhäuser in ihrer klassischen Form, die als zusätzliche Abstell- oder Freizeiträume für Familie und Gäste dienen können.
  18 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on edelleen erottamaton osa Euroopan unionin (EU) yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP). Se käsittää unionin asteittain määriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan, ja se johtaa yhteiseen puolustukseen, kun Eurooppa-neuvosto yksimielisesti niin päättää (I-40 artikla).
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist weiterhin ein integrierender Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der Europäischen Union (EU). Diese schließt die schrittweise Festlegung einer Gemeinsamen Verteidigungspolitik der Union ein. Ihr Ziel ist, zu einer gemeinsamen Verteidigung zu führen, sobald der Europäische Rat einstimmig darüber beschlossen hat (Artikel I-40).
  boursedulogement.ch  
Pörröporo käsittää myös laadukkaan lappilaisten elintarvikkeiden ja matkamuistojen myymälän. Pörröporo on täyden palvelun poronlihakauppa, missä poronlihaa on tarjolla ympäri vuoden. Liikkeen valikoimasta löytyy myös hirveä, karhua, lammasta ja riekkoa sekä marja- ja kalatuotteita.
Pörröporo bietet außerdem hochqualitatives, verpacktes lappländisches Essen und Souvenirs. Der Pörröporo Laden ist ein auf Rentierfleisch spezialisierter Händler, bei dem das Rentierfleisch das ganze Jahr über erhältlich ist. Der Laden verkauft eine große Vielfalt an Elch-, Bär-, Schafs-, Schneehuhn-, Fisch- und Beerenprodukten.
  3 Hits hiltonhonors3.hilton.com  
Hilton HHonors Worldwide, L.L.C. on Hilton HHonors Worldwide, Inc.:n täysin omistama tytäryhtiö ja sen määritys käsittää Hilton HHonors Worldwide, L.L.C.:n, sen tytäryhtiöt, osakkuusyhtiöt, virkailijat, johtajat, kumppanit, työntekijät ja edustajat.
Die Mitgliedschaft im Hilton Honors Programm und die damit einhergehenden Vorteile liegen im alleinigen Ermessen von Hilton Honors Worldwide, L.L.C, einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von Hilton Honors Worldwide, Inc. Hilton Honors Worldwide, L.L.C., ist definiert als Hilton Honors Worldwide, L.L.C., ihre Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen sowie die leitenden Mitarbeiter, Direktoren, Partner, Angestellten und Vertreter dieser Unternehmen.
  www.salentochessopen.it  
Costa Cálida käsittää 250km rannikkoviivaa Alicantesta Almeríaan Murcian maakunnassa Espanjan kaakkoisosassa. Sijaiten pohjoisen Costa Blancan ja etelän Costa del Solin välissä, Costa Cálida ylpeilee suurimmalla auringon tuntimäärällä ja pienimmällä sademääraällä Espanjassa.
Die Costa Cálida erstreckt sich über eine Länge von 250 km an der Küste von Alicante bis nach Almería in der Provinz Murcia in Südostspanien. Sie liegt zwischen der Costa Blanca, die sich nördlich von ihr befindet, und der Costa del Sol, die sich südlich von ihr befindet. Die Costa Cálida weist in Spanien die meisten Sonnenstunden und den wenigsten Niederschlag auf.
  www.irion-edm.com  
Osa Skins Essentials sukka alue, joka käsittää Skins Active sukat ja Skins Recovery socks. Calf tukea, parantaa verenkiertoa, vähemmän rakkuloita, Skins Active Tukisukat tarjoavat monia etuja urheilija, joka on tosissaan niiden toimintaa.
Ein Teil der Skins Essentials-Socke Bereich, mit Skins Aktiv Socken und Skins Rettung socks.Calf Unterstützung, verbesserte Durchblutung, weniger Blasen, Skins Aktive Kompressionsstrümpfe bieten eine Vielzahl von Vorteilen für den Athleten, die ernsthaft über ihre Tätigkeit ist.
  www.discountrentacar.com  
Costa Cálida käsittää 250km rannikkoviivaa Alicantesta Almeríaan Murcian maakunnassa Espanjan kaakkoisosassa. Sijaiten pohjoisen Costa Blancan ja etelän Costa del Solin välissä, Costa Cálida ylpeilee suurimmalla auringon tuntimäärällä ja pienimmällä sademääraällä Espanjassa.
Die Costa Cálida erstreckt sich über eine Länge von 250 km an der Küste von Alicante bis nach Almería in der Provinz Murcia in Südostspanien. Sie liegt zwischen der Costa Blanca, die sich nördlich von ihr befindet, und der Costa del Sol, die sich südlich von ihr befindet. Die Costa Cálida weist in Spanien die meisten Sonnenstunden und den wenigsten Niederschlag auf.
  5 Hits www.biogasworld.com  
Nykyään Kansallisteatteri käsittää kolme taidemuotoa – ooppera, baletti ja draama – joita esitetään kolmella näyttämöllä: alkuperäisessä rakennuksessa Kansallisteatterissa, Säätyjen teatterissa ja Kolowratin teatterissa.
Das fantastischste aller tschechischen Theater ist das Nationaltheater in Prag, das gleichzeitig ein Symbol für die tschechische Wiederauferstehungsperiode ist. Die finanziellen Mittel für den Bau wurden durch einen nationalen Spendenaufruf gesammelt. Der Bau begann 1868 nach den Plänen des Architekten J. Zitek.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Voisitte mennä vierailemaan Zana laaksossa, Lambayeque, La Leche ja Motupessa, syntymäpaikka kulttuureille, jotka olivat olemassa ennen Inkoja. Suuri osa paikasta on kultaa, joka käsittää Oro de Lima kokoelman.
Hast Du Lust zu flirten, chatten oder mit jemand ganz Besonderem auf ein Date zu gehen? Besucht zusammen die Täler von Zana, Lambayeque, La Leche und Motupe, Geburtsort der Prä-Inka-Kulturen und ein großer Teil des Goldes, das die Oro de Lima Sammlung umfasst. Schau Dir Señor de Sipan an, die wichtigste archäologische Entdeckung in Amerika im 20. Jahrhundert. Oder die faszinierende Tumbas Reales de Sipan und die Nacional de Sicán Museen, oder Reserva de Chaparrí, dessen Name von Cerro Chaparrí stammt, ein heiliger Berg für Hexen und Schamanen in Peru. All dies und vieles mehr findest Du in Chiclayo. Vielleicht findest Du sogar das Elixier der Liebe auf einem der faszinierenden lokalen Märkte, voller Kräuter, Tränke und jeder Menge schamanistischen Kuriositäten. Aber vielleicht suchst Du ja nach jemandem, um all das gemeinsam zu erleben. Melde Dich noch heute bei Hot or Not an und fang direkt an neue Leute zu treffen - jemand ganz Besonderes könnte schon heute auf Dich warten!
  www.dom-pedro-golf-resort.com  
Näköala klassisen kahden hengen maanäköala huoneista käsittää tilavat hoidetut puutarhat ja hotellia ympäröivät alueet. Kaikissa huoneissa on yksityiset parvekkeet joissa vieraat voivat ihailla puutarhojen rikasta kasvistoa tai tarkkailla takana olevan Vilamouran maisemaa.
Die Aussicht der Classic-Doppelzimmer Landblick mit zwei Einzelbetten umfasst die weitläufigen, gepflegten Gärten und die Umgebung des Hotels. Alle Zimmer haben private Balkone, von wo aus die Gäste die vielfältige Vegetation der Gärten oder darüber hinaus die Landschaft von Vilamoura bewundern können.
  service.infocus.info  
Tämän web-sivustoon pääsy ja käyttö ovat allaolevien käyttöehtojen alaisia. Käyttösopimus käsittää lakitiedon tämän web-sivuston käytölle ja siinä käynnille, henkistä omaisuutta koskevan julistuksen ja viittauksen säädöksestä yksityiselämän suojasta.
Wir danken Dir für den Besuch unserer Website. Der Zugriff auf und die Nutzung dieser Website unterliegen den nachfolgend angezeigten Nutzungsbedingungen. Der Nutzungsvertrag umfasst die rechtlichen Hinweise zum Besuch und zur Nutzung dieser Website, eine Erklärung zu den Rechten am geistigen Eigentum sowie eine Bezugnahme auf die Datenschutzrichtlinie.
  hearhear.org  
Kaapelit muodostetaan kiertämällä useita johtosäikeitä yhteen. Kaapelin täyttösovellus käsittää kaapeliyhteyksien ja päiden sulkemisen kaksikomponenttisilikonilla ja/tai uretaanilla. Tyypillinen panos on kooltaan 50-400 kuutiosenttimetriä.
Kabel werden durch das Zusammendrehen mehrerer Drahtstränge geformt. Das Kabelfüllen beinhaltet das Umschließen und Abdichten der Kabelverbindungen und -enden mit einem Zweikomponenten-Silikon und/oder Urethan. Typische Schussgrößen betragen 50 bis 400 cm³.
  fisipumj.pts.web.id  
Tämän web-sivustoon pääsy ja käyttö ovat allaolevien käyttöehtojen alaisia. Käyttösopimus käsittää lakitiedon tämän web-sivuston käytölle ja siinä käynnille, henkistä omaisuutta koskevan julistuksen ja viittauksen säädöksestä yksityiselämän suojasta.
Wir danken Dir für den Besuch unserer Website. Der Zugriff auf und die Nutzung dieser Website unterliegen den nachfolgend angezeigten Nutzungsbedingungen. Der Nutzungsvertrag umfasst die rechtlichen Hinweise zum Besuch und zur Nutzung dieser Website, eine Erklärung zu den Rechten am geistigen Eigentum sowie eine Bezugnahme auf die Datenschutzrichtlinie.
  www.ecb.europa.eu  
[1] Eurojärjestelmä on euroalueen keskuspankkijärjestelmä. Se käsittää EKP:n sekä niiden EU:n jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka ovat ottaneet euron käyttöön talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
[1] Das Eurosystem ist das Zentralbankensystem des Euro-Währungsgebiets. Es setzt sich aus der EZB und den NZBen der Mitgliedstaaten, die den Euro in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion eingeführt haben, zusammen.
  www.rapha-systems.at  
Koulutus- ja konsultaatiokokonaisuus käsittää kahdenlaisia moduuleita:
Das "Qualifizierungs- und Consulting Konzept" ist modular aufgebaut und besteht aus zwei Bereichen:
  arc.eppgroup.eu  
PPE-DE-ryhmä katsoo, että laittoman maahanmuuton (taloudellisen maahanmuuton) torjumiseen tähtäävän EU:n strategian pitäisi käsittää seuraavat neljä näkökohtaa.
Aus Sicht der EVP-ED-Fraktion sollte eine europäische Strategie zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung (Wirtschaftsmigranten) vier Aspekte umfassen:
  www.european-council.europa.eu  
Selvityksessä hahmoteltu visio tulevaisuuden EMUsta käsittää neljä kulmakiveä:
In dem Bericht wird eine Vision der künftigen Wirtschafts- und Währungsunion mit vier wesentlichen Bausteinen skizziert:
  15 Hits www.luontoportti.com  
Vadan suku käsittää yhden ainoan lajin. Se on koetettu sijoittaa vuoroin härkkien (
Die Gattung des Wasserdarms umfasst nur eine einzige Art. Man hat versucht, ihn abwechselnd bei den Hornkräutern (
  www.pension-gletscherblick.com  
Talous. Käsittää kaikki taloudelliset instituutiot, jotka liittyvät tuotantoon ja kuluttamiseen ja markkinoihin, markkina-arvoon sekä tuottajien ja kuluttajien välisiin toimintoihin.
Wirtschaft - bezogen auf alle wirtschaftlichen Institutionen hinsichtlich Produktions- und Verbrauchergewohnheiten und den Werten in den Beziehungen zwischen Produzenten und Verbrauchern
  siteweb.oaciq.com  
256-bittinen VPN-salaus viittaa salausmenetelmään, jonka avainkoko on 2^256. Onko sinun hankala käsittää tuota?
Die 256-Bit-VPN-Verschlüsselung bezieht sich auf eine Verschlüsselungsschlüssellänge von 2^256. Potenz. Ist es schwer, das zu verstehen?
  2 Hits simap.europa.eu  
ensimmäisestä tasosta, joka käsittää pääluokkaa vastaavan kirjaimen;
eine erste Ebene, die aus einem Buchstaben besteht, der einem Abschnitt entspricht;
  2 Hits www.menorca.events  
Urheilu ja vapaa-aika käsittää laajan spektrin aktiviteetteja, joita varten tarvittavat tuotteet aina golfmailoista maastoautojen osiin, on lämpökäsiteltävä.
In der Herstellung vieler Sport- und Freizeitartikel, von Golfschlägern bis zu Geländewagenkomponenten, kommen überraschend viele Wärmebehandlungs-verfahren zur Anwendung.
  rychnov.tritius.cz  
Tämä tieto voi käsittää julkisesti saatavat tiedot jonka jakaat sosiaalisessa mediassa kuten Faebook, blogisi ja/tai verkkosivustosi, ja mikä tahansa muu julkinen tieto saatavissa internetissä.
Diese Daten können auch öffentlich verfügbare Informationen umfassen, die Sie in sozialen Medien wie Facebook, Ihrem Blog und / oder auf Ihrer eigenen Webseite zur Verfügung stellen.
  www.portugal-live.net  
Algarven inspiroiva luonnon kauneus käsittää moninaisen maiseman sisältäen hiekkarannat, suojellut suistot, mäntymetsät, idylliset paimenlaidut ja syntyperäisen kasviston ja eläimistön. Veneretket ja opastetut retket ovat mahdollisia niille jotka haluavat katsella lähempää tai voitte vuokrata auton ja tutkia suurenmoista aluetta!
Die inspirierende Schönheit der Natur in der Algarve umfasst verschiedene Landschaften, wie Sandstrände, unter Schutz stehende Trichtermündungen, Pinienwälder, idyllische ländliche Gebiete und die einheimische Flora und Fauna. Wenn Sie sich dies aus der Nähe anschauen möchten, können Sie geführte Touren unternehmen oder Sie können sich einfach ein Auto mieten und diese fantastische Region selbst erkunden!
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow