kaiken kaikkiaan – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      70 Results   25 Domains
  4 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kymmenpiikki on kaiken kaikkiaan ilmeisen yleinen pikkukala, jota harva kuitenkaan on nähnyt, koska se ei juuri jää mihinkään tavanomaisiin kalanpyydyksiin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Der Neunstachlige Stichling ist insgesamt ein offensichtlich verbreiteter kleiner Fisch, den allerdings nur wenige gesehen haben, weil er nicht in den üblichen Fängen dabei ist.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kaiken kaikkiaan Euroopassa näyttää olevan yleisenä suuntauksena vapausrangaistusten alentaminen tai poistaminen hallussapitoa omaa käyttöä varten koskevista rikoksista samalla kun rangaistuksia huumeidenvälitysrikoksista tiukennetaan(8).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Insgesamt ist europaweit die Tendenz zu beobachten, Haftstrafen für Straftaten im Zusammenhang mit dem persönlichen Gebrauch zu reduzieren oder abzuschaffen und zugleich die Sanktionen für Straftaten im Zusammenhang mit dem Drogenangebot zu verschärfen (8).
  12 Hits holocard.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kaiken kaikkiaan Betway tarjoaa uusille ja kokeneille pelaajille huipputeknologiaa sisältävän ja hyvin rakennetun peliympäristön, jossa he voivat harjoittaa harrastustaan. Vaikuttavaa valikoimaa kolikkopelejä tehostaa fantastinen pöytäpelikokemus, jota pyörittää voimakas 3D-moottori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gambling.com as primary domain
Insgesamt bietet Betway sowohl neuen als auch erfahrenen Spielerinnen eine gut ausgebaute High-Tech-Spielumgebung, in der sie die Möglichkeit auf tolle Boni haben und es viele gigantischen Jackpots zu knacken gibt. Die beeindruckende Auswahl an Spielautomaten wird durch ein fantastisches Erlebnis mit Tischspielen ergänzt, das von einer leistungsstarken 3D-Engine angetrieben wird.
  www.eltelnetworks.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kaiken kaikkiaan infraverkko tuo uusia ulottuvuuksia jokapäiväiseen elämäämme. Sähkö-, tele- ja IT-tekniikkaa yhdistämällä voitte kehittää käänteentekeviä ratkaisuja, joiden avulla voitte tarjota omille asiakkaillenne entistä toimivampia ja tehokkaampia palveluja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eltelnetworks.com as primary domain
Das Infranet führt alle Verbindungen zusammen und schafft auf diese Weise ganz neue Dimensionen für unser alltägliches Leben. Die vorteilhafte Kombination von Elektrizitäts-, Telekommunikations- und IT-Technologien schafft ganz neue Möglichkeiten zur Entwicklung hochmoderner Lösungen, mit denen Sie den Endbenutzern – Ihren Kunden – intelligentere und effizientere Dienstleistungen bereitstellen können.
  3 Hits www.finnland.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vuonna 2010 DMY:n päätapahtumassa Tempelhofin lentokentällä vieraili 20 680 ja satelliittitapahtumissa noin 4 500 ihmistä. Muihin DMY:n tapahtumiin osallistui vielä runsaat 2000 kävijää, kaiken kaikkiaan 30 eri maasta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Der Länderfokus Finnland wird in enger Zusammenarbeit folgender Institutionen verwirklicht: DMY International Design Festival Berlin, World Design Capital Helsinki 2012, Finnland-Institut in Deutschland, Botschaft von Finnland in Berlin, Stadt Helsinki und Goethe-Institut Finnland.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tutkimuksessa haastateltiin yksityiskohtaista kyselylomaketta käyttäen kahden kohderyhmän – suuren yleisön ja rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten – edustajia, jotka arvioivat kaikkia kymmentä setelisuunnitelmaa. Mielipidettä kysyttiin kaiken kaikkiaan noin 2 000 ihmiseltä eri puolilla Eurooppaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Danach wurde das Institut EOS (European Omnibus Survey) Gallup Europe beauftragt, eine Umfrage zur Meinung der Öffentlichkeit in Bezug auf die ausgewählten Entwürfe durchzuführen. Anhand eines ausführlichen Fragebogens wurden zwei Personengruppen – die allgemeine Bevölkerung und professionelle Bargeldverwender – zu allen zehn Entwurfsserien befragt. Insgesamt nahmen rund 2 000 Personen aus verschiedenen europäischen Ländern an der Befragung teil.
  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vaikka voimme olla tyytyväisiä tähän saavutukseen, meidän on myös ymmärrettävä, että kehitystyöhön on panostettava vielä lisää. Emme saa unohtaa, että tavoitteenamme on kaiken kaikkiaan varmistaa hoitovaihtoehtojen saatavuus kaikille niitä tarvitseville riippumatta siitä, missä he asuvat ja mitä huumeita he käyttävät’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Zu den Ergebnissen des Berichts führt Wolfgang Götz, Direktor der EBDD, aus: „In den vergangenen          10 Jahren konnten wir einen dramatischen Anstieg in der Verfügbarkeit der Substitutionsbehandlung für Opiatabhängige in Europamitverfolgen. Während wir diese Errungenschaft begrüßen, müssen wir anerkennen, dass weitere Anstrengungen erforderlich sind. Wir sollten nicht vergessen, dass unser Gesamtziel darin besteht sicherzustellen, dass Behandlungsmöglichkeiten all jenen offen stehen, die sie brauchen - unabhängig davon, wo sie leben und welche Droge sie konsumieren.“
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Myöhemmin huomasimme, että kuljettajalla ei ollut edes lisenssiä ja me poistuimme ensimmäisissä valoissa maksamatta. Pelottelimme vain kuljettajaa sanomalla, että kutsuisimme poliisin paikalle. Kaiken kaikkiaan  saimme vain kaksi kertaa oikean hinnan ja mukavan, kohteliaan kuljettajan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
In Prag ein Taxi zu bekommen, besonders nachts, könnte durchaus ein Problem sein, da Sie vielleicht am Ende einen überhöhten Preis bezahlen. Abgesehen von den Fahrstrecken vom Flughafen oder vom Bahnhof werden Taxis am häufigsten zu später Stunde und nach einem Nachtbummel genommen, wenn wir uns vielleicht weniger in der Stimmung befinden, die Fahrstrecke zu besprechen oder uns vielleicht sogar nicht richtig daran erinnern. Es ist kein Geheimnis, dass während der späten Abendstunden viele unehrliche Taxifahrer auf Beutesuche sind. Diese Taxis haben Stände und arbeiten meist in der Nähe von Nachtclubs, Discos und anderen Etablissements im Stadtzentrum, die Partygänger anziehen. Seien Sie in der Umgebung der Karlsbrücke und des Wenzelsplatzes besonders vorsichtig. Einige von ihnen haben nicht einmal eine Lizenz, sondern bringen lediglich ein Taxischild an ihrem Auto an.
  2 Hits www.finlit.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kirjallisuusviennissä on kaiken kaikkiaan päästy tietyn kynnyksen yli, jolloin ponnistelut alkavat tuottaa hedelmää ja menestys ruokkia itseään.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlit.fi as primary domain
Alles in allem haben wir eine gewisse Schwelle im Literaturexport überschritten; die Anstrengungen tragen allmählich Früchte und der Erfolg beginnt, sich aus sich selbst zu speisen.
  www.perlepietre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Käännös-toimikunta teki myös pitkää päivää lokakuisen kampanjan parissa saadakseen muuttuvan materiaalin käännetyksi ajallaan. Kaiken kaikkiaan se toimitti kymmenen dokumenttia 18 eri kielellä — mukaan lukien kaksi infografiikkaa ja monta twiittiä!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain
Der erste Zug scheint einfach genung. Ein Bauer stößt vor, ein Pferd macht einen Sprung. Ein Fanarchiv entsteht, eine Fachzeitschrift veröffentlicht ihre erste Ausgabe. Aber Dinge verkomplizieren sich rasch: Welche Strategie anwenden? Welchen Spielzug als nächstes? Verschiedene Szenarien spielen sich an verschiedenen Orten des Brettes ab, und jedes einzelne Szenario erfordert Überlegung und Planung.
  begreh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kaikilla Panther-järjestelmillä on neljä miljardia mahdollista koodiyhdistelmää, joilla voidaan yhdistää useita järjestelmiä ilman häiriöitä. Kaiken kaikkiaan Panther on kaikkein joustavin järjestelmä koskaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tele-radio.com as primary domain
Das Panther PLd-System kann an nahezu jeden Standardbrückenkran angepasst werden. Es ist möglich vier separate Krane mit nur einem Handsender unabhängig voneinander zu steuern. Ebenfalls ist es möglich, dass mehrere Sender an einen Empfänger angelernt, jedoch nie zeitgleich benutzt, werden. Dies ist vor allem dann nützlich, wenn mehrere Personen ein und dieselbe Anwendung steuern müssen. Alle Panther-Systeme verfügen über vier Milliarden mögliche Kombinationen von ID-Nummern. Nutzen Sie mehrere Systeme gleichzeitig ohne Funkstörungen. Panther ist unser flexibelstes System aller Zeiten.