kannetaan – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Asianajajien palveluista kannetaan liikevaihtoveroa, jonka osuus Itävallassa on 20 prosenttia. Muiden kulujen tavoin myös liikevaihtovero on maksettava asianajajalle erikseen, kuten asianajajien palkkioita koskevan lain 16 §:ssä ja yleisten palkkioperusteiden 17 §:ssä nimenomaisesti säädetään.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Die Leistungen des Rechtsanwalts unterliegen der Mehrwertsteuer. Sie beträgt in Österreich 20 %. Wie andere Auslagen auch, muss sie dem Rechtsanwalt gemäß § 16 Rechtsanwaltstarifgesetz und § 17 Allgemeine Honorar-Kriterien gesondert vergütet werden. Die Mehrwertsteuer ist in den Tarifposten im Rechtsanwaltstarifgesetz und in den allgemeinen Honorar-Kriterien nicht enthalten.
  www.bombstat.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pidän siitä, että voin toteuttaa itseäni suunnitellen toimivia ja tyylikkäitäkin ratkaisuja ihmisten jokapäiväisiin työtehtäviin, kuten paikkatietopalvelujen laadunvalvontaan ja -parantamiseen. Spatineon perustajana ja osaomistajana voin vaikuttaa varsin hyvin siihen mihin suuntaan yritys on menossa, toisaalta pienessä firmassa myös vastuuta kannetaan auliisti ja laajasti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spatineo.com as primary domain
3.) Was ist bei Ihrer Arbeit das Beste? Mir gefällt die Tatsache, dass ich funktionelle und stilvolle Lösungen, wie Qualitätskontrolle und Qualitätsverbesserung des Geodatendienstes, für die tägliche Arbeit der Menschen planen kann. Als Begründer und Miteigentümer von Spatineo kann ich sehr gut die Richtung beeinflussen, die das Unternehmen nimmt. Andererseits wird aber in einer kleinen Firma die Verantwortung umfassend getragen. Es ist toll, in einem Team zu arbeiten, wo jeder die wichtigen Dinge sehr gut kennt und trotzdem offen ist, ständig etwas dazuzulernen.
  2 Hits www.finnland.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tämä tiedetään hyvin sekä Suomen että Saksan satamissa. Huolta kannetaan Itämeren ympäristön tilasta, sillä matalana merenä Itämeri on poikkeuksellisen haavoittuvainen. Vaikeassa taloustilanteessa molemmat maat painottavat Itämeren alueen potentiaalia: korkeasti koulutettu väestö luo erinomaisen pohjan uusille innovaatioille, joiden tukemiseksi EU:n sisämarkkinat Itämeren alueellakin olisi saatava toimimaan mahdollisimman mutkattomasti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Aber es geht nicht um ein bloßes Binnenmeer. Wie die Deutschen halten es auch die Finnen für äußerst wichtig, dass Russland in die Zusammenarbeit im Ostseeraum einbezogen wird. Deutschlands Entscheidung für den Verzicht auf Kernkraft und für die große „Energiewende”, für die gewaltige Investition in die erneuerbaren Energieformen erhöht ihrerseits die Bedeutung der Energieströme. Die neuen Ölhäfen am östlichen Ende der Ostsee und die mögliche Erweiterung der Nord-Stream-Gaspipeline sind gute Gründe für eine aktive Beteiligung Russlands an der Zusammenarbeit. Die rotierende Präsidentschaft bindet. Hoffentlich auch Russland.
  www.madeira-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tämä kulkue pidetään lauantaina; kauniisti koristetut veneet lähtevät Caniçalin satamasta kohti Quinta do Lorden satamaa, ja matkalla, yksi veneistä valitaan kuljettamaan pyhimystä. Veneet pysähtyvät Quinta do Lordessa ja osallistujat jatkavat kulkuettaan kävellen ylös kappeliin; Our Lady of Mercyn patsas kannetaan pois veneestä ja Caniçalin kylään juhlia varten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain
Das Festa da Nossa Senhora da Piedade ist ein Festival, das den Fischern gewidmet ist. Caniçal ist eine der ältesten religiösen Kirchgemeinden in Madeira und in der dritten Septemberwoche wird hier das traditionelle Festival zu Ehren der Dame der Gnade gefeiert (Schutzherrin der Fischer). Die Fischer mit ihren farbig geschmückten Fischerbooten nehmen daran teil und segeln in einer Prozession zu der kleinen Kapelle der Nossa Senhora da Piedade, die sich auf einem Hügel, dem Monte Gordo (fetter Berg) in der Nähe von Ponta de São Lorenço befindet. Die Prozession findet am Samstag statt; die herrlich geschmückten Boote verlassen den Hafen von Caniçal und fahren zum Hafen von Quinta do Lorde. Unterwegs wird ein Boot gewählt, das die Heilige transportieren soll. Die Boote stoppen in Quinta do Lorde und die Teilnehmer führen ihre Prozession zu Fuß fort bis zur Kapelle; Die Statue der Dame der Gnade wird aufs Boot und ins Dorf Caniçal gebracht für die Feierlichkeiten. Am nächsten Tag, am Sonntag, findet eine weitere Prozession statt, wobei die Dame der Gnade wieder mit dem Boot zur Kapelle zurückgebracht wird. Die Prozession wird von traditionellen Hymnen der Verehrer und mit Musik der einheimischen Band begleitet. Wie bei allen anderen Festivals auf Madeira erwartet Sie großartige Unterhaltung, traditionelle Espetada (Fleisch am Spieß und Bolo do Caco.
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Rakkaat lapset, olen kanssanne enkä anna periksi. Haluan, että opitte tuntemaan Poikani. Haluan lapseni mukaani iankaikkiseen elämään. Haluan, että tunnette rauhan ilon ja saatte ikuisen pelastuksen. Rukoilen, että voitatte inhimilliset heikkoudet. Rukoilen, että Poikani antaa teille puhtaat sydämet. Rakkaat lapseni, vain puhtaat sydämet tietävät, miten kannetaan ristiä ja miten uhraudutaan kaikkien niiden syntisten puolesta, jotka ovat loukanneet taivaallista Isää ja jotka, tänäänkin, loukkaavat Häntä, vaikka eivät ole oppineet Häntä tuntemaan. Rukoilen, että opitte tuntemaan todellisen uskon valon, joka tulee vain puhtaiden sydänten rukouksesta. Silloin kaikki ne, jotka ovat lähellänne, tuntevat Poikani rakkauden. Rukoilkaa niiden puolesta, jotka Poikani on valinnut johtamaan teitä pelastuksen tiellä. Pidättäytykää kaikesta arvostelusta. Kiitos. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
„Liebe Kinder, während meine Augen euch schauen, sucht meine Seele Seelen, mit denen sie eins sein möchte – Seelen, die die Wichtigkeit des Gebetes begriffen haben. Für jene meiner Kinder, die die Liebe des Himmlischen Vaters nicht kennen gelernt haben. Ich rufe euch, weil ich euch brauche. Nehmt die Mission an und fürchtet euch nicht, ich werde euch stärken. Ich werde euch mit meinen Gnaden erfüllen. Mit meiner Liebe werde ich euch vor dem bösen Geist beschützen. Ich werde bei euch sein. Mit meiner Anwesenheit werde ich euch in schwierigen Momenten trösten. Ich danke euch für die offenen Herzen. Betet für die Priester. Betet, dass die Einheit zwischen meinem Sohn und ihnen so fest wie möglich sein möge, damit sie eins werden. Ich danke euch! “