kehotti – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   15 Domains
  12 Hits www.european-council.europa.eu  
kehotti jatkamaan toimia EU:n ja kansallisen sääntelyn saattamiseksi tehokkaammaksi, johdonmukaisemmaksi ja yksinkertaisemmaksi.
zu kontinuierlichen Bemühungen aufgerufen, um die Vorschriften auf nationaler und Unions­ebene effizienter, kohärenter und einfacher zu gestalten.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Hän puhuu tässä omasta saarnaamisestaan juutalaisille. Kristus kehotti Israelia ottamaan Hänet vastaan, mutta he kieltäytyivät. Raamattu sanoo: "Hän tuli omiensa tykö, ja Hänen omansa eivät ottaneet Häntä vastaan" (Joh. 1:11).
Doch Jesus erklärt im nächsten Vers: „Sie wollten nicht kommen“ (22,3). Er spricht hier von seinem eigenen Predigen zu den Juden. Christus drängte Israel, ihn anzunehmen, aber sie weigerten sich. Die Schrift sagt: „Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht an“ (Johannes 1,11).
  www.websaver.ca  
Hän jatkoi esittää teoksiaan Salon, jossa hänen espanjalainen Singer oli voittanut 2. luokan mitali vuonna 1861, ja hän kehotti muita tekemään samoin, väittäen että “Salon on todellinen taistelukentällä”, jossa maine voitaisiin tehdä .
Er fuhr fort, seine Werke auf den Salon, wo seine spanischen Singer hatte eine 2. Klasse Medaille im Jahre 1861 gewann unterbreiten, und er fordert die anderen dasselbe zu tun, mit dem Argument, dass “der Salon ist die eigentliche Schlachtfeld”, wo ein Ruf gemacht werden konnte .
  radioislam.org  
Armontrout kehotti Zündeliä ottamaan yhteyttä Leuchteriin. (Armontroutin todistuksen yhteenveto on kirjassa Did Six Million Really Die? Todistusraportti kanadalaisessa "väärien uutisten" oikeudenkäynnissä Ernst Zündeliä vastaan, 1988, toimittanut Barbara Kulaszka, sivut 351-353)
Natürlich wurde Fred Leuchter von der Zündel-Verteidigung bezahlt. Er wurde engagiert, in einer dramatischen, geheimen Mission nach Auschwitz zu reisen, während Ernst Zündel 1988 in Toronto vor Gericht stand und um seine Freiheit und sein Ansehen kämpfte. Es war weder Zeit noch Geld vorhanden, um sich nach jemand anderem umzusehen. Er war kein "zweifelhafter" Spezialist, wie so oft behauptet wurde.
  arc.eppgroup.eu  
Lopuksi PPE-DE-ryhmä kehotti määrittelemään uudet menetelmät kalatuotteiden laadun parantamiseksi, jotta voidaan käynnistää sekä perinteisten että uusien yhteisön tuotteiden erityiset edistämiskampanjat, mukaan luettuna ekologinen EU:n merkintäjärjestelmä kestävyyttä koskevien vaatimusten laatimiseksi.
Zudem forderte die EVP-ED-Fraktion die Festlegung neuer Methoden zur Verbesserung der Qualität von Fischerzeugnissen, um spezielle Werbekampagnen für traditionelle und neue Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu starten, sowie ein ökologisches EU-Kennzeichnungssystem zur Festlegung der Haltbarkeitsanforderungen.
  www.radioislam.net  
Armontrout kehotti Zündeliä ottamaan yhteyttä Leuchteriin. (Armontroutin todistuksen yhteenveto on kirjassa Did Six Million Really Die? Todistusraportti kanadalaisessa "väärien uutisten" oikeudenkäynnissä Ernst Zündeliä vastaan, 1988, toimittanut Barbara Kulaszka, sivut 351-353)
Natürlich wurde Fred Leuchter von der Zündel-Verteidigung bezahlt. Er wurde engagiert, in einer dramatischen, geheimen Mission nach Auschwitz zu reisen, während Ernst Zündel 1988 in Toronto vor Gericht stand und um seine Freiheit und sein Ansehen kämpfte. Es war weder Zeit noch Geld vorhanden, um sich nach jemand anderem umzusehen. Er war kein "zweifelhafter" Spezialist, wie so oft behauptet wurde.
  www.abbc.net  
Armontrout kehotti Zündeliä ottamaan yhteyttä Leuchteriin. (Armontroutin todistuksen yhteenveto on kirjassa Did Six Million Really Die? Todistusraportti kanadalaisessa "väärien uutisten" oikeudenkäynnissä Ernst Zündeliä vastaan, 1988, toimittanut Barbara Kulaszka, sivut 351-353)
Natürlich wurde Fred Leuchter von der Zündel-Verteidigung bezahlt. Er wurde engagiert, in einer dramatischen, geheimen Mission nach Auschwitz zu reisen, während Ernst Zündel 1988 in Toronto vor Gericht stand und um seine Freiheit und sein Ansehen kämpfte. Es war weder Zeit noch Geld vorhanden, um sich nach jemand anderem umzusehen. Er war kein "zweifelhafter" Spezialist, wie so oft behauptet wurde.
  21 Hits www.urantia.org  
(1102.3) 100:7.6 Jeesuksen elämännäkemys oli varsin laaja. Hän kehotti seuraajiaan saarnaamaan evankeliumia kaikille kansoille. Hän oli vapaa kaikesta ahdasmielisyydestä. Hänen myötätuntoinen sydämensä sulki sisäänsä koko ihmiskunnan, jopa universumin.
100:7.6 (1102.3) Jesus hatte einen sehr weiten Horizont. Er forderte seine Anhänger auf, das Evangelium allen Völkern zu predigen. Er war frei von aller Engstirnigkeit. Sein mitfühlendes Herz schloss die ganze Menschheit, ja ein ganzes Universum, ein. Immer lautete seine Einladung: „Wer da kommen will, der komme.“
  5 Hits www.finnland.de  
Entinen konsuli Anneli Koch (11 pääkonsulia) yhtyi tarinaan kertomalla, miten vuosina 1979 - 1985 pääkonsulina toiminut Anders Huldén ravisti pääkonsulinviraston työntekijöiltä pois virkamiestärkeilyt ja kehotti heitä proaktiiviseen toimintaan median suhteen.
Als langjährige enge Kooperations-partnerin nahm auch die ehemalige NDR-Redakteurin Barbara Pohlmann am Treffen teil. Da sie große Sympathien für Finnland hegte, hätte sie sehr gerne öfter über finnische Themen berichtet. In der Lokalredaktion musste sie jedoch bei jedem Beitrag einen Bezug zu Hamburg finden, damit der Beitrag auch gesendet wurde. Einen solchen Bezug bot im Jahre 1992 z.B. eine Schnee-Eule, die sich aus dem hohen Norden nach Hamburg verirrt hatte. So wurde die Eule vom Hamburger Schwanenvater Olaf Nieß aufgepäppelt und der damalige Generalkonsul Unto Tanskanen organisierte den Rückflug mit Finnair. In einem großen Pappkarton sorgfältig verpackt flog die Eule als Fluggast im Frachtraum sicher zurück in die Heimat und wurde unweit des Flughafens in Finnland wieder in die Freiheit entlassen.
  www.latvia.travel  
Vuonna 1697 kartanoiden omistaja Ieva Justīne Šostovicka kehotti Liivinmaan piispa Nikolajs Paplavskiksen tuella Vilnan dominikaaneja perustamaan Aglonaan luostarin ja koulun. Šostovickin pari lahjoitti tämän suunnitelman toteuttamiseen 17 kylää ja 90 taloa - "Jumalan kunniaksi ja siunatakseen Latvian kansaa".
Die Wissenschaftler meinen, dass die baltischen Völker schon vor zweitausend Jahren in Aglona lebten. Der Ortsname Aglona stammt von der lettgallischen Aussprache des Wortes "egle"- im Altertum war diese Gegend mit dicken Tannenwäldern, Seen und Flüssen bedeckt. Aglona war das Heiligtum eines alten baltischen Stammes- Lettgallen. Aber in den Schriften ist dieser Ort im Zusammenhang mit dem König von Litauen Mindaugas erwähnt worden- im Jahre 1236 war er zusammen mit den Söhnen Ruklis und Rupeikis umgebracht und am 12.September begraben worden..
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Komissio kehotti sidosryhmiä tekemään ehdotuksia, joissa ongelmaa lähestytään elämäntapakysymyksenä ja joissa puututaan kaikkien riippuvuutta mahdollisesti aiheuttavien aineiden väärinkäyttöön, erityisesti huvittelupaikoissa (esim. yökerhoissa) ja vankiloissa.
Auf europäischer Ebene ist die Drogenprävention dem Aktionsschwerpunkt Gesundheitsfaktoren des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (12) zugeordnet. Im Arbeitsplan 2004 dieses Programms lag der Schwerpunkt auf der Empfehlung des Rates vom 18. Juni 2003 und der Entwicklung einer geeigneten Basis für ein Tätigkeitsinventar in der EU in Zusammenarbeit mit der EBDD. Die Europäische Kommission forderte die Akteure auf, Vorschläge in Verbindung mit einer Lifestyle-Strategie zur Eindämmung des Missbrauchs aller Stoffe mit Suchtpotenzial, insbesondere in Freizeiteinrichtungen (z. B. in Nachtclubs) und in Justizvollzugsanstalten, einzureichen. Die Kommission äußerte besonderes Interesse an der Entwicklung bewährter Verfahren, der Verbesserung der Kommunikation und der Verbreitung von Informationen mithilfe moderner Kommunikationsmethoden. Die Kommission wählte im Jahr 2004 vier Projekte mit den folgenden Zielsetzungen aus: Verringerung der Risikobereitschaft, Harmonisierung des internationalen Kenntnisstandes über die biomedizinischen Nebenwirkungen des Doping, Stärkung des Wissenstransfers über Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenkonsums und Ausweitung des bestehenden Internet-gestützten Informationsdienstes über legale und illegale Drogen auf die neuen Mitgliedstaaten.
  7 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
"Rakkaat lapset, kiitos siitä, että vastaatte yhä kutsuuni ja että kokoonnutte tänne minun, taivaallisen äitinne, ympärille. Tiedän, että ajattelette minua rakkaudella ja toivolla. Minäkin tunnen rakkautta teitä kaikkia kohtaan, samoin kuin rakas Poikani, Hän, joka laupiaassa rakkaudessaan lähettää minut luoksenne yhä uudestaan. Hän, joka oli ihminen, Hän, joka oli ja on Jumala, yksi ja kolmiyhteinen, Hän, joka kärsi teidän vuoksenne ruumiissaan ja sielussaan, Hän, joka teki itsestään leivän sielujenne ravinnoksi ja pelastukseksi. Lapseni, opetan teitä tulemaan Hänen rakkautensa arvoisiksi, suuntaamaan ajatuksenne Häneen ja elämään Hänestä. Rakkauteni apostolit, verhoan teidät viittaani, sillä äitinä haluan suojella teitä. Pyydän teitä rukoilemaan koko maailman puolesta. Sydämeni tuntee tuskaa. Synnit lisääntyvät, niitä on liikaa. Mutta teidän avullanne, jotka olette nöyriä, vaatimattomia, täynnä rakkautta, huomaamattomia ja pyhiä, minun sydämeni saa voiton. Rakastakaa Poikaani enemmän kuin mitään muuta ja ja koko maailmaa Hänen kauttaan. Älkää koskaan unohtako, että jokaisella teidän veljistänne on jotain kallisarvoista - sielu. Lapseni, rakastakaa siksi kaikkia niitä, jotka eivät tunne Poikaani, jotta heistä rukouksen ja rukouksesta syntyvän rakkauden kautta tulisi parempia, jotta heissä oleva hyvyys voittaisi, jotta sielut pelastuisivat ja saisivat iankaikkisen elämän. Apostolini, lapseni, Poikani kehotti teitä rakastamaan toisianne. Olkoon se kirjoitettuna sydämiinne. Yrittäkää rukouksen avulla elää siinä rakkaudessa. Kiitos. "
„Liebe Kinder! Ich danke euch, dass ihr meinen Rufen folgt und dass ihr euch hier um mich, eure himmlische Mutter, herum versammelt. Ich weiß, dass ihr mit Liebe und Hoffnung an mich denkt. Auch ich fühle Liebe für euch alle, wie sie auch mein über alles geliebter Sohn fühlt, der mich durch Seine barmherzige Liebe immer von neuem zu euch sendet; Er, der Mensch war, der da war und Gott ist – der Eine und dreieinige; Er, der wegen euch mit Körper und Seele gelitten hat; Er, der sich zum Brot gemacht hat, um eure Seelen zu nähren und sie so rettet. Meine Kinder, ich lehre euch, wie ihr Seiner Liebe würdig sein könnt, damit ihr eure Gedanken zu Ihm ausrichtet, damit ihr meinen Sohn lebt. Apostel meiner Liebe, ich ummantle euch mit meinem Mantel, weil ich euch als Mutter schützen möchte. Ich bitte euch, betet für die ganze Welt. Mein Herz leidet. Die Sünden vermehren sich, sie sind zu zahlreich, aber mit der Hilfe von euch, die ihr demütig, bescheiden, erfüllt mit Liebe, verborgen und heilig seid, wird mein Herz siegen. Liebt meinen Sohn vor allem und die ganze Welt durch Ihn. Vergesst nie, dass jeder eurer Brüder etwas Kostbares in sich trägt - die Seele. Deshalb, meine Kinder, liebt all jene, die meinen Sohn nicht kennen, dass sie durch das Gebet und die Liebe, die aus dem Gebet kommt, besser werden, dass die Güte in ihnen siegen kann, damit die Seelen gerettet werden und das ewige Leben haben. Meine Apostel, meine Kinder, mein Sohn hat euch gesagt, dass ihr einander liebt; dies sei eingeschrieben in euren Herzen und durch das Gebet versucht, diese Liebe zu leben. Ich danke euch. “