lumoava – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.porto-santo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lumoava puite, salaperäinen ilmapiiri! Kun aurinko laskee, Porto Santon pääkaupunki Vila Baleira saa erilaisen identiteetin kuten tämä valokuva osuvasti esittää.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porto-santo.com as primary domain	Magische Umgebung, mystische Atmosphäre! Wenn die Sonne untergeht, nimmt die Hauptstadt von Port Santo, Vila Baleira, eine andere Identität an wie dieses Foto illustriert.

  9 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naisten lumoava neliö Arabian Watch tekojalokivi aksentti ja PU-hihna
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Glamouröse Viereck arabische Damenuhr mit Strass-Akzenten und PU-Armband

  www.discountrentacar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madeiran matkaopas: Lumoava saarikohde
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine discountrentacar.com as primary domain	Madeira-Reiseführer: Eine zauberhafte Urlaubsinsel

  www.csvintagelisboahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lissabon on lumoava kaupunki joka inspiroi ja viehättää. Tutkikaa sitä aivan Vintage Lisboa Hotel´in kulman takana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csvintagelisboahotel.com as primary domain	Lissabon ist eine magische Stadt, die inspiriert und verzaubert. Erkunden Sie diese Stadt vom zentral gelegenen Vintage Lisboa Hotel aus.

  www.casadacalcadahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suuret pehmustetut nojatuolit kutsuvat teitä rentoutumaan mukavuudessa, tai nauttimaan lumoavista näköaloista yli joen ja kylän suurelta ulkoilma terassilta; todellinen lumoava paikka sekä päivällä että illalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casadacalcadahotel.com as primary domain	Die Tâmega Bar ist so luxuriös wie der Rest des Hotels. Grosse  gepolsterte Sessel laden zum Entspannen ein. Sie können auch einfach die Sicht über den Fluss und das Dorf von der großen Außenterrasse aus genießen. Ein wahrlich magischer Ort zu jeder Tages- oder Nachtzeit.

  www.pestanadomjoaoii.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ryhmät tulevat myös huomaamaan että käynti Ria de Alvorissa on lumoava päiväretki, nähden että tämä on yksi Alvorin merkittävimmistä nähtävyyksistä. Ollen yksi Portugalin ylistetyimmistä lintujen suojelualueista, suomaa ja kasvilajien maailma, ovat todella mielenkiintoinen näkymä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pestanadomjoaoii.com as primary domain	Für Gruppen kann auch ein Besuch des Ria de Alvor ein vergnüglicher Ausflug sein, der als eine von Alvors bedeutendsten Sehenswürdigkeiten angesehen wird. Das hochgelobte Vogelschutzgebiet von Portugal, die Marschlandschaften und die Welt der vielfältigen Pflanzenarten sind ein faszinierender Anblick. Außerdem kann Reiten eine Option sein, die Gruppen unterhaltsam finden.

  www.madeira-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8 joulukuuta on virallinen päivä jolloin jouluvalot sytytetään (ne pysyvät tammikuun puoliväliin asti), jonka jälkeen on upeita juhlia, kulttuuritapahtumia, konsertteja ja näyttelyitä ympäri kaupunkia aivan jouluun asti. Madeiran saari on todella lumoava ja unohtumaton tähän vuodenaikaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain	Am 8 Dezember wird die Weihnachtsbeleuchtung offiziell angezündet (bis Mitte Januar). Darauf folgenden bis Weihnachten große Festlichkeiten, kulturelle Anlässe, Konzerte und Ausstellungen in der ganzen Stadt. Madeira ist zu dieser Jahreszeit magisch und unvergesslich.

  2012.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qubairin pieneen muslimikylään Syyriassa sijoitettu BBC:n Lähi-idän toimiston päällikkö Paul Danahar tutki usein ilmoituksia alueen levottomuuksista ja kuolemista. Eräässä tapauksessa hänellä ei ollut käytössään televisiokameraa, vain hänen matkapuhelimensa. Hänen lumoava reportaasinsa sai muotonsa twiitteinä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2012.twitter.com as primary domain	Der in Qubair, einem kleinem muslimischen Dorf in Syrien, stationierte Leiter des BBC-Büros im Nahen Osten Paul Danahar untersuchte häufig Berichte über Aufstände und Morde in der Region. An einem Punkt hatte er keinen Zugang zu einer Kamera - nur sein Mobiltelefon. Seine fesselnde Reportage wurde durch seine Tweets festgehalten.

  www.spain-tenerife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vielä äskettäin se oli lähes tuntematon, mutta nyt siitä on tullut nähtävyyksien keskus saarella oleville turisteille. Kylän puite on lumoava ja sen talot sijaitsevat vaarallisesti dramaattisten kivimuodostelmien kapeilla selänteillä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spain-tenerife.com as primary domain	Bis vor kurzem war dieser Ort praktisch unbekannt, aber mittlerweile ist er für alle, die eine Inseltour unternehmen, zu einem Anziehungspunkt geworden. Die Lage des Dorfes ist märchenhaft, die Häuser stehen gefährlich nahe an den schmalen Graten der beeindruckenden Felsformationen – ein Traum für Fotografen.

  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Guadalajara on lumoava kaupunki täynnä aarteita. Perinteen mukaan Mariachis, kuuluisa Meksikolainen hahmo, joka laulaa sinulle Serenade rakkauslauluja ja suostuttelee sinut juomaan vielä yhden tequilan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain

Guadalajara ist eine bezaubernde Stadt mit vielen Schätzen. Die traditionelle Kulisse stammt von den Mariachis, den symbolischen mexikanischen Figuren, die Dir ein Liebesständchen singen und Dich davon überzeugen werden doch noch einen Tequila zu trinken. Möchtest Du jemand Besonderen treffen, der vielleicht auch Dir solch ein Lied widmen wird? Triff diese Personen bei Hot or Not, dem perfekten Ort um neue Leute kennenzulernen - wo auch immer Du Dich gerade befindest.

  6 Hits www.sw-hotelguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

a, lopuksi, kruununjalokivet... auringon täyttämät Atlantin Kanariansaaret, arjoten niiden tunnetun uskomattoman ilmaston ympäri vuoden: Gran Canarian lomavalkama, valtavalla valikoimalla uskomattomia rantoja ja eläviä lomakeskuksia; Teneriffan aikuttava Teide vuori, katsellen sen rantoja ja metsiä korkealta; turkoosinväriset vedet huuhtoen Fuerteventuran dyllisten rantojen kultaisia hiekkadyynejä; tai Lanzaroten lumoava saari jossa kuumaisemien katseleminen kilpailee ihanien rantojen kanssa vangitsemaan huomiotanne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sw-hotelguide.com as primary domain

…und schließlich das Sahnehäubchen – die sonnigen Kanaren im Atlantik, die das ganze Jahr über ihr angesehenes fantastisches Klima bieten: das Urlaubsparadies Gran Canaria mit seiner enormen Auswahl an fabelhaften Stränden und lebhaften Urlaubsorten, Teneriffas imposanter Berg Teide, von dem aus man die Strände und Wälder der Insel sehen kann, oder das türkisfarbene Wasser, das die goldenen Sanddünen an den idyllischen Stränden von Fuerteventura umspült oder die verführerische Insel Lanzarote, wo die faszinierende Landschaft versucht, die schönen Strände zu übertreffen, die Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen werden.

  www.quintadomontemadeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Salainen ja lumoava paikka, kävijät voivat tutkia näitä piilossa olevia kasvitieteellisiä puutarhoja niiden upealla kasvistolla, herraskartanolla ja historiallisella ympäristöllä jossa Itävallan keisari eli.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quintadomontemadeira.com as primary domain

Die historische Quinta do Monte ist einer der vier ehemaligen Herrenhäuser der Charming Hotels Madeira, die sich alle in und um Funchal, der Inselhauptstadt, befinden. Diese Quinta aus dem 17. Jahrhundert, die wunderschön in den Bergen gelegen ist, verfügt über einen tropischen Garten mit jahrhundertealten Bäumen und Pflanzen. Die Gäste bemerken sofort das frische, reine Klima der Berge und dessen offensichtlichen gesundheitlichen Nutzen. An diesem verborgenen und magischen Ort können Urlauber die versteckten botanischen Gärten mit ihrer herrlichen Flora, dem Herrenhaus und der historischen Umgebung erkunden, in der der Kaiser von Österreich lebte.

  4 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juuri päättyneen päivän kokemukset, päivän, jonka kuluessa Aatami oli sangen älykkäästi ja varsin tyhjentävästi keskustellut Urantian eläinkunnasta, samoin kuin hänen mestarillinen virkaanastujaispuheensa ja hänen lumoava käytöksensä olivat niin valloittaneet puutarhan asukkaiden sydämen ja voittaneet niin heidän ymmärryksensä puolelleen, että he olivat halukkaita täydestä sydämestään hyväksymään juuri saapuneet Jerusemin Pojan ja Tyttären hallitsijoiksi, ja valtaosa oli sen lisäksi miltei valmis lankeamaan maahan ja palvomaan heitä jumalina.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

74:3.10 (831.7) Aber die Umstände wollten es anders. Die Erfahrung des soeben verflossenen Tages, während dessen Adam so intelligent und erschöpfend über das Tierleben gesprochen hatte, in Verbindung mit seiner meisterhaften Eröffnungsrede und seiner bezaubernden Art hatte die Herzen der Gartenbewohner so sehr gewonnen und ihr Denken derart überwältigt, dass sie nicht nur von ganzem Herzen gewillt waren, die frisch aus Jerusem angekommenen Sohn und Tochter als Herrscher zu akzeptieren, sondern mehrheitlich ziemlich bereit waren, vor ihnen zu Boden zu fallen und sie als Götter zu verehren.