mutta toisaalta – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  2 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Räjähdysmäisesti lisääntyvä ja valtavina kasvustoina esiintyvä maitohorsma on tyypillinen pioneerikasvi, sukkession eli kasvillisuuden kehityksen alkuvaiheen laji. Se kasvusto ulottuu nopeasti muiden ruohojen yläpuolelle, mutta toisaalta se väistyy nopeasti kasvillisuuden vanhetessa ja puuston varjostuksen lisääntyessä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Die Provinz-Blume der Provinz Süd-Ostbottnien, das Waldweidenröschen, ist eine mehrjährige krautige Pflanze mit kräftigem Wurzelstock. Neben der wirkungsvollen vegetativen Verbreitung produziert das Waldweidenröschen im Spätsommer reichlich Samen, die mit Hilfe ihrer Härchen fliegen. Die Art hat sich an die schnelle Eroberung besonders erst kurz zuvor offen gelegter Gebiete z. B. abgeholzten oder verbrannten Flächen mit Hilfe ihrer Ausläufer und Wurzelsprosse als auch ihrer leicht keimenden Samen angepasst. Als sog. Pionierpflanze bevorzugt das Waldweidenröschen ungeschlossene Pflanzendecken und profitiert vom Menschen. Die Hauptart auf gestörten Flächen bleibt das Schmalblättrige Weidenröschen allerdings nur für kurze Zeit.
  www.acemabcn.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tietojen vastaanottaminen ja lähettäminen verkossa olisi mahdotonta ilman IP‑osoitetta, mutta toisaalta se paljastaa maantieteellisen sijaintisi. Oletko koskaan miettinyt, miksi et voinut katsella livelähetyksiä urheilutapahtumista ulkomailla?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordvpn.com as primary domain
Zwar wäre das Empfangen und Senden von Daten online ohne eine IP-Adresse nicht möglich, aber sie verrät auch Ihren geografischen Standort. Haben Sie sich jemals gefragt, warum Sie keine Live-Sport Veranstaltungen ansehen können, wenn Sie sich im Ausland befinden? Die Antwort ist einfach – aufgrund Ihrer IP-Adresse.
  holocard.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uuden käyttäjän näkökulmasta on hieman harmillista, että livekasinoon tutustuakseen on ensin rekisteröidyttävä Casumon sivuille, mutta toisaalta keltanokka voi kysyä jakajilta neuvoa esimerkiksi pelin sääntöjen suhteen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gambling.com as primary domain
18+. Nur für Neukunden. Casumo verdoppelt Ihre erste Einzahlung in Höhe von bis zu 500€ und zusätzlich erhalten Sie 20 Freispiele bei Registrierung + 100 Freispiele bei der ersten Einzahlung. Die Freispiele gelten ausschließlich für das Spiel Book of Dead. 30x Umsatzbedingungen gelten. Mindesteinzahlung beträgt 10€. AGB gelten. Spielen Sie verantwortungsvoll.
  www.visithelsinki.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vaatimustaso on kova, mutta toisaalta, jos tuotteessa on kehitettävää ja pientuottajalla kehityshaluja, avustaa Ruoho niin pitkälle, että hommasta tulee molemmille osapuolille kannattavaa liiketoimintaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visithelsinki.fi as primary domain
Wenn der Herbst beginnt, bieten die finnische Natur am meisten und macht so den September zur Hochsaison der Köche. Die Zutaten werden auf Feldern und in den Wäldern geerntet, sowie aus den Seen und dem Meer geangelt. Ari Ruoho, Chefkoch im Restaurant Nokka, sucht die besten saisonalen Zutaten aus, um das beliebte Helsinki-Menü und andere Köstlichkeiten zu kreieren.
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mielipiteet jakautuvat kahteen tässä asiassa, he tuovat paljon rahaa kaupunkiin, mutta toisaalta he aiheuttavat paljon häiriöitä ja johtaneet siihen, että monista alueista on tullut vähemmän houkuttelevia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Einer der überraschendsten Tatbestände, die Ihnen auffallen werden, wenn Sie Prag besuchen, ist, dass die Stadt eine riesige Anzahl von Rauchern hat. Obwohl das Rauchen an öffentlichen Orten seit 2006 verboten ist, scheint die Anzahl der Raucher offenbar nicht gesunken zu sein. Seltsamerweise dürfen die Leute immer noch in Restaurants rauchen, wenngleich die meisten dafür Bereiche haben, die von den nicht rauchenden Gästen entfernt sind.
  files.idpc.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lääketeollisuus on yhdeltä osin erittäin tutkimuskeskeinen, mutta toisaalta taas terveyspoliittisten määräysten ja moninaisten oikeudellisten rajoitusten takia erittäin vaativa tuotannossa ja myynnissä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csb.com as primary domain
Wir finden ein ERP-System sollte sich der Entwicklung Ihres Unternehmens anpassen und nicht umgekehrt. Denn es ist das Herzstück Ihrer IT und das zentrale Nervensystem der Smart Factory von morgen. Deshalb entwickeln wir als Innovationspartner unserer Kunden seit 40 Jahren das CSB-System. Ob als INDUSTRY ERP, FACTORY ERP oder BASIC ERP: Das CSB-System erfüllt alle branchenspezifischen Anforderungen, ist aufwärtskompatibel und lässt sich flexibel in den Schritten erweitern, die unsere Kunden selbst bestimmen.
  3 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Punaisten ihmisten, keltaisten ihmisten sekä andiittien jälkeläisten keskuudessa lännessä ja pohjoisessa oli yhtä kyvykkäitä sukuja. Mutta toisaalta mikään näistä seutukunnista ei ollut Mikaelin sittemmin tapahtunutta maan päälle ilmestymistä ajatellen sijainniltaan yhtä suotuisa kuin Välimeren itärannikko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
93:5.2 (1018.7) Die Wahl Palästinas als Ort des Wirkens Melchisedeks gründete zum Teil auf dem Wunsch, mit einer menschlichen Familie Kontakt aufzunehmen, die über ein Führerpotential verfügte. Zu der Zeit der Inkarnation Melchisedeks gab es auf Erden viele Familien, die ebenso gute Voraussetzungen zum Empfang der Doktrin von Salem besaßen wie diejenige Abrahams. Es gab ebenso begabte Familien unter den roten und den gelben Menschen und unter den Nachkommen der Anditen im Westen und im Norden. Aber keines dieser Gebiete war für Michaels späteres Erscheinen auf Erden so günstig gelegen wie die Ostküste des Mittelmeers. Melchisedeks Sendung in Palästina und Michaels späteres Erscheinen unter dem hebräischen Volk wurden in nicht geringem Maße durch die Geographie bestimmt, durch die Tatsache der zentralen Lage Palästinas in Handel, Reiseverkehr und Zivilisation der damaligen Welt.