neuvottelut – German Translation – Keybot Dictionary

  17 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lissabonin sopimus tuli voimaan 1.12.2009. Voimaantulon myötä saatettiin päätökseen useita vuosia kestäneet neuvottelut EU:n toimielinjärjestelmän uudistamisesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Am 1. Dezember 2009 ist der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten. Damit enden die mehrjährigen Verhandlungen über die institutionelle Reform der EU.

  forumcivique.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liiketapaaminen, konferenssi, neuvottelut tms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auvisa.org as primary domain	Geschäftstreffen, Konferenzen, Verhandlungen, etc.

  2 Hits www.ecophon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viralliset kokoukset ja neuvottelut
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecophon.com as primary domain	Übersicht Integrierte Beleuchtung

  2 Hits www.euro-japan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neuvottelut ulkomaisista oikeuksista
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-japan.de as primary domain	Vermittlung über die ausländischen Rechte

  glosbe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	neuvottelut EY-sopimuksesta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glosbe.com as primary domain	accept an apology

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aloitetaan neuvottelut, jotka koskevat sopimusta Euroopan unionista. Sopimuksella perustetaan Euroopan unioni ja muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta. Lisäksi siihen sisältyvät määräykset EMUn luomisesta ja Euroopan keskuspankin perustamisesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Beginn der Verhandlungen über den Vertrag über die Europäische Union. Dieser begründet die Europäische Union (EU) und führt zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Er enthält insbesondere die Bestimmungen im Hinblick auf die WWU sowie die Gründung der Europäischen Zentralbank und wird auch als „Maastricht-Vertrag“ bezeichnet.

  companiesinc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haluamme kampanjan lopettavan kaiken tämän, mutta tänään pyydämme globaalia solidaarisuutta saavutaaksemme kaksi asiaa: 1. Saamaan loppu Assadin hallinnon tynnyripommeille ja ilmaiskuille ja 2. Aikaansaada neuvottelut kaikkien syyrilasietn ryhmien ja heidän tukijoidensa välille ( koko kannanotto alempana )
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsyria.org as primary domain	Wir wollen eine Kampagne, um all das zu beenden, aber heute bitten wir um weltweite Solidarität, um zwei Dinge zu erreichen: (1) ein Ende der Fassbomben und Luftangriffe des Assad-Regimes, und (2) Verhandlungen zwischen allen syrischen Gruppen und ihren internationalen Hintermännern. (Vollständige Erklärung unten).

  27 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lähi-idän rauhanprosessia koskevassa puheenvuorossaan Van Rompuy totesi jälleen, että rauhanprosessin tuloksellista päätökseen saattamista koskevat kriteerit (joita EU on tukenut useaan otteeseen) ovat jo hyvin selvillä, ja pyysi molempien osapuolien johtajia aloittamaan vuoropuhelun ja neuvottelut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Mit Blick auf den Nahen Osten bekräftigte der Präsident, dass die (von der EU immer wieder unterstützten) Parameter für den erfolgreichen Abschluss des Friedensprozesses inzwischen hinreichend bekannt seien. Es sei nun an der Zeit, dass die Verantwortlichen beider Seiten den Dialog und die Verhandlungen beginnen.

  www.calcego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lopullinen teksti on yksimielisesti hyväksymän neuvottelun osapuolet ja neuvottelut päättyivät 25. huhtikuuta 2006, jolloin sopimuksen allekirjoittamisesta, läsnäollessa komissaari Spidla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepsi.eu as primary domain	Der endgültige Text wurde durch die Verhandlungpareteien einstimmig angenommen und die Verhandlungen wurden am 25. April 2006 mit der Unterzeichnung des Abkommens in Anwesenheit von Kommissar Spidla abgeschlossen.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keskinäisen taloudellisen avun neuvosto (SEV) esitti ministerineuvostolle ETY:n ja SEV:n välisen sopimuksen luonnoksen. SEV-maat tunnustivat tällä tavoin ensimmäisen kerran ETY:n muodollisesti. Neuvottelut keskeytettiin, kun Neuvostoliitto miehitti Afganistanin vuonna 1980.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) legt dem Ministerrat einen Entwurf für ein Abkommen zwischen EWG und RGW vor. Dies war die erste offizielle Anerkennung der EWG durch die RGW-Staaten. Die Gespräche werden nach dem Einmarsch der sowjetischen Truppen in Afghanistan 1980 abgebrochen.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ihmisoikeuksia käsittelevässä osassa sekä erikoisvuoropuheluissa (ihmisoikeusvuoropuhelut, neuvottelut, alakomiteat ja Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaiset vuoropuhelut), joita käydään kumppanuusmaiden ja alueellisten järjestöjen kanssa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	besondere Fälle von Menschenrechtsverletzungen bei LGBT zu vermerken sind. Demarchen und öffentliche Erklärungen: • Vorschlag und Durchführung von Demarchen und öffentlichen Erklärungen zu LGBT-Fragen

  www.finnland.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kysymys oli vaikea kaikille paneelin osanottajille. Kukaan ei tuntunut täysin uskovan uuden laillisesti sitovan sopimuksen syntymiseen, koska neuvottelut ovat äärimmäiset monimutkaiset ja aikaa vain pari kuukautta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain

Zuletzt wollte Diskussionsleiter Hans Jessen, der bei ARD und Radio Bremen als Fernsehmoderator tätig ist, von den Teilnehmern der Podiumsdiskussion wissen, ob ihrer Meinung nach in Kopenhagen ein neues Klimaabkommen ausgehandelt werden kann. Das war für alle eine schwierige Frage. Niemand schien voll davon überzeugt zu sein, dass es zu einem neuen rechtlich verbindlichen Vertrag kommen könnte. Denn die Verhandlungen haben sich als extrem kompliziert erwiesen und Zeit ist nur noch zwei Monate.

  www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Lukuunottamatta kohtaamistani keskitysleirien eloonjääneiden kanssa vapautuksen jälkeen, palasin Saksaan virallisesti vain tavatakseni kansleri Adenauerin ja aloittaakseni neuvottelut korvauksista. Nämä korvaukset muodostavat epätavallinen uudistuksen kansainvälisen lain tulkinnassa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain	". . . Abgesehen von meinem Zusammentreffen mit den Überlebenden der Konzentrationslager nach der Befreiung, bin ich nur offiziell nach Deutschland zurückgekehrt, um Kanzler Adenauer zu treffen und Verhandlungen über Reparationen aufzunehmen. Diese Wiedergutmachungszahlungen stellen eine außerordentliche Neuerung dar, was die internationale Gesetzgebung angeht.

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Lukuunottamatta kohtaamistani keskitysleirien eloonjääneiden kanssa vapautuksen jälkeen, palasin Saksaan virallisesti vain tavatakseni kansleri Adenauerin ja aloittaakseni neuvottelut korvauksista. Nämä korvaukset muodostavat epätavallinen uudistuksen kansainvälisen lain tulkinnassa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain	". . . Abgesehen von meinem Zusammentreffen mit den Überlebenden der Konzentrationslager nach der Befreiung, bin ich nur offiziell nach Deutschland zurückgekehrt, um Kanzler Adenauer zu treffen und Verhandlungen über Reparationen aufzunehmen. Diese Wiedergutmachungszahlungen stellen eine außerordentliche Neuerung dar, was die internationale Gesetzgebung angeht.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voittaneelle osapuolelle maksetaan lisäksi korvausta oikeudenkäynnistä aiheutuneesta vaivasta ja ajan menetyksestä. Neuvottelut, joiden tarkoituksena on riidan sopiminen ja jotka vaikuttavat suoraan osapuolen toiminnan tulokseen, katsotaan oikeudenkäynnin valmistelutoimiksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Generell gilt, dass die unterlegene Partei die Prozesskosten der obsiegenden Partei zu übernehmen hat. Die Übernahme der Prozesskosten deckt die Kosten für die Vorbereitung des Verfahrens, die Vertretung vor Gericht durch den Verteidiger und die Kosten der Beweisführung (auch für Zeugen und Sachverständige) vollumfänglich ab, soweit die Kosten zum Schutz der Interessen der Partei gerechtfertigt sind. Auch der zeitliche und sonstige Aufwand wird entschädigt. Streitbeilegungsgespräche, die sich direkt auf den Ausgang der Klage auswirken, fallen unter die verfahrensvorbereitenden Maßnahmen.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

”, 18–24-vuotiaille nuorille suunnattu innovatiivinen hanke, jolla pyritään ehkäisemään ajamista alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Nämä hankkeet on siis valittu rahoitettaviksi, ja niiden pitäisi saada rahoitusta, mikäli vain neuvottelut Euroopan komission kanssa onnistuvat ja johtavat tukisopimuksen tekemiseen (7).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Die Nachfragereduzierung ist integraler Bestandteil des ausgewogenen europäischen Konzepts zur Bewältigung des Drogenproblems. Im Zuge der Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) wählte die Kommission 2005 einige Projekte aus dem Bereich der Drogenbekämpfung für eine Finanzierung im Rahmen des Ziels der „Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten durch Berücksichtigung gesundheitsrelevanter Faktoren in allen Politiken und Tätigkeiten“ aus. Das erste dieser beiden Projekte trägt den Titel EU-Dap 2 und befasst sich mit der Überprüfung der Effektivität des schulbezogenen Programms zur Suchtprävention EU-Dap, das auf eine langfristige Reduzierung des Tabak-, Alkohol- und Drogenkonsums abzielt. Das zweite Projekt, IATPAD, hat die Verbesserung des Zugangs von Menschen mit Alkohol- und Drogenproblemen zu Therapien zum Gegenstand. Einige der anderen horizontalen Projekte zielen auf die Drogenprävention ab und sollten ebenfalls mitfinanziert werden, beispielsweise das Projekt „PEER-Drive clean!“, ein innovatives Projekt, das junge Menschen zwischen 18 und 24 Jahren dazu bewegen soll, nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren. Diese Projekte wurden für eine Finanzierung ausgewählt und werden finanzielle Unterstützung erhalten, sofern die Verhandlungen mit der Europäischen Kommission erfolgreich sind und die Finanzhilfevereinbarung unterzeichnet wird (7).