nimeksi – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1956 – Q-Panel Co. perustettiin Clevelandissa (USA) toimittamaan maalien tutkimuksessa tarvittavia standardoituja testipaneeleja. Q-Lab otettiin yrityksen nimeksi lopulta vuonna 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	1956 – Q-Panel Co. wurde in Cleveland, USA gegründet, um den Bedarf an Standard-Prüfblechen für Farbuntersuchungen zu erfüllen. Der Name des Unternehmens wurde 2006 in Q-Lab geändert.

  www.biodonostia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hän työskenteli 25 vuotta yksityisessä hoitolaitoksessa Lontoossa ja rakennutti hoitolaitokseen terapia-altaan vuonna 1981. Hän antoi vedessä musiikin mukaan tehtävälle koko kehon harjoittelulle nimeksi Aquarobics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotools.com as primary domain

Glenda now practises part-time in Selsey, West Sussex, having established a new small clinic which has, of course, a hydrotherapy pool. She previously ran a private practice in South West London for 25 years. Early on she became interested in hydrotherapy and in 1981 had a pool built at the practice. She coined the name 'Aquarobics' for total body exercise in water to music and has written three books on the subject, as well as many newspaper and magazine articles. She ran courses through which trainees became qualified to conduct Aquarobics classes in public pools, and also conducted workshops for professionals both in the UK and abroad.

  www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hän johtaa myös DistriNet-tutkimusryhmää, joka tekee perus- ja soveltavaa tutkimusta tietoverkkojen, tietoturvallisuuden, välitason sovellusten, moniagenttijärjestelmien ja sulautettujen järjestelmien aloilla. Verbaeten valittiin vuonna 1989 . be-maatunnusrekisterin ensimmäiseksi johtajaksi. Rekisteri muutettiin 1.1.2000 voittoa tavoittelemattomaksi organisaatioksi ja sen nimeksi tuli DNS Belgium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain

Pierre Verbaeten ist Vorsitzender des Fachbereichs Computerwissenschaften der Katholischen Universität Leuven, wo er in den Fachbereichen Netzwerke und dezentrale Systeme unterrichtet. Er leitet auch die Forschungsgruppe DistriNet, die Grundlagen- und angewandte Forschung auf den Gebieten Computernetzwerke, Sicherheit, Middleware, Multi-Agenten-Systeme und Embedded Systems betreibt. Im Jahr 1989 wurde Pierre Verbaeten der erste Manager des .be-Registers, das am 1. Januar 2000 der Nonprofit-Organisation DNS Belgium übertragen wurde.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nimi "unionin tuomioistuin" tarkoittaa tästä lähin virallisesti kaksiosaista tuomioistuinta kokonaisuudessaan. Ylimmän oikeusasteen nimeksi tulee "Euroopan tuomioistuin" ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusi nimi on "yleisen oikeusasteen tuomioistuin".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Die Konventsmitglieder haben sich dafür entschieden, die Benennung des Gerichtshofs zu ändern. Der Begriff „Gerichtshof" steht nunmehr offiziell für die doppelte Gerichtsbarkeit in ihrer Gesamtheit. Die höchste Instanz wird als „Europäischer Gerichtshof" bezeichnet, und das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wird in „Gericht" umbenannt. In Artikel I-28 heißt es: „Zum Gerichtshof gehören der Europäische Gerichtshof, das Gericht und Fachgerichte".

  www.serlachius.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hänen aloitteestaan perustettiin Suomen Paperitehtaitten Yhdistys ja Suomen Selluloosayhdistys. Samalla organisoitiin uudelleen Suomen Puuhiomoyhdistys, jonka nimeksi tuli Suomen Puunjalostusyhdistysten Keskusliitto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serlachius.fi as primary domain	Auf seine Initiative hin wurden der Verband der finnischen Papierfabriken und der Finnische Zelluloseverband gegründet. Neu organisiert wurde zudem der Finnische Holzschliffverband, der in Zentralverband der Holzveredelungsvereinigungen umbenannt wurde. Im Jahr 1918 wurde Gösta Serlachius der angesehenen Titel „Bergrat“ verliehen.

  6 Hits www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kasvit eivät ole erityisen läheistä sukua tai edes kovin samankaltaisia, vaan vanha kreikankielinen, etenkin kynsimökrassiin yhdistetty kasvinnimi on yksinkertaisesti otettu myöhemmin kynsimöiden suvun nimeksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

) hin. Die Pflanzen sind nicht besonders nah miteinander verwandt oder sich auch nur halbwegs ähnlich, aber der alte griechische, besonders mit der Scharfen Pfeilkresse verbundene Pflanzenname wurde später einfach als Name für die Gattung der Felsenblümchen verwendet. Die in der finnischen Natur nächsten Verwandten der Scharfen Pfeilkresse sind die Vertreter der umfangreichen Gattung der Kressen (

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Näin Eurooppa-neuvoston uusi kokouspaikka, jonka nimeksi tulee EUROPA, muodostaa yhtenäisen kokonaisuuden neuvoston kahden muun rakennuksen eli Schumanin aukion reunalla sijaitsevan JUSTUS LIPSIUS -rakennuksen ja rue de la Loi -kadun varrella sijaitsevan LEX-rakennuksen kanssa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Der neue Tagungsort des Europäischen Rates mit dem Namen "EUROPA" bildet zusammen mit den beiden Ratsgebäuden JUSTUS LIPSIUS – an der Ecke des Rond-Point Schuman – und LEX – etwas weiter unten an der Rue de la Loi – einen zusammenhängenden Stadtraum.

  books.google.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google nimesi Google Print -ohjelman uudelleen ja nimeksi tuli Google Books eli Google-teoshaku, joka vastaa paremmin sen käyttötapaa. Työryhmä myös vastasi kirjastoyhteistyöohjelman ympärillä kiehuneeseen keskusteluun osallistumalla julkiseen väittelyyn ohjelman taustalla vaikuttavista toimintaperiaatteista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.fi as primary domain	Aus "Google Print" wird Google Buchsuche, da dieser Name dem eigentlichen Verwendungszweck näher kommt. Außerdem reagiert das Team auf die aus dem Bibliotheksprojekt entstandenen Kontroversen und nimmt an einer öffentlichen Debatte über die Grundprinzipien teil.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sillä muutettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta, vaihdettiin sen nimeksi Euroopan yhteisön perustamissopimus ja lisättiin siihen mm. pöytäkirjat Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä sekä pöytäkirja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Ergebnis der Verhandlungen war der Vertrag über die Europäische Union, der im Dezember 1991 vereinbart und am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnet wurde. Aufgrund von Verzögerungen beim Ratifizierungsprozess trat der Vertrag jedoch erst am 1. November 1993 in Kraft. Er änderte den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ab und erhielt den Namen „Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft“; unter anderem wurde durch ihn das Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank und das Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts eingeführt.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google nimesi Google Print -ohjelman uudelleen ja nimeksi tuli Google Books eli Google-teoshaku, joka vastaa paremmin sen käyttötapaa. Työryhmä myös vastasi kirjastoyhteistyöohjelman ympärillä kiehuneeseen keskusteluun osallistumalla julkiseen väittelyyn ohjelman taustalla vaikuttavista toimintaperiaatteista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain	Aus "Google Print" wird Google Buchsuche, da dieser Name dem eigentlichen Verwendungszweck näher kommt. Außerdem reagiert das Team auf die aus dem Bibliotheksprojekt entstandenen Kontroversen und nimmt an einer öffentlichen Debatte über die Grundprinzipien teil.

  2 Hits www.uklad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1956 - Radiolaitteiden tuotanto lopetetaan ja tuotanto keskittyy kuivaeristettyihin muuntajiin ja kuristimiin. Nimeksi vaihdetaan Noratel (johdettu Norsk Radio Tele & Telefonista)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noratel.com as primary domain	1956 - Die Produktion von Radios und Funk-ausrüstung wird eingestellt; Fokus auf die Herstellung von trockenisolierten Transformatoren und Drosseln. Änderung des Namens in „Noratel“ (abgeleitet von Norsk Radio Tele & Telefon)

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	x.v. Color / x.v. Colour on Sonyn tavaramerkki, jota on ehdotettu kansainvälistä "xvYCC"-väritilastandardia liikkuvissa kuvissa tukevien laitteiden nimeksi. x.v. Color / x.v. Colour -järjestelmän etu on se, että sen avulla voidaan toistaa tavallista menetelmää laajempia värivalikoimia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn diese Funktion auf [Ein] gesetzt ist, kann der Inhalt von Videodateien im AVCHD-Format, der in x.v.Color / x.v.Colour aufgezeichnet wurde, mit einer weiten Farbskalierung wiedergegeben werden.

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kun uusi paineilmarengas tuotiin markkinoille, Goodyear aloitti myös ensimmäisen pitkänmatkan kuorma-autolinjan (Yhdysvalloissa Akronista Bostoniin). Uuden kuljetusyhtiön nimeksi tuli Wingfoot Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	lieferte Goodyear die ersten 1200 Reifensätze für den Einsatz auf dem Modell T an Henry Ford. Motorisierte Mobilität wurde zu einer realistischen Möglichkeit für die breite Öffentlichkeit.

  www.citis.consulting  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Merkitse "StartPage" hakupalvelun tarjoajan nimeksi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine us2.startpage.com as primary domain	5. Geben Sie „Startpage“ als Name des Suchmaschinenanbieters an.

  www.institut-paul-ricard.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Merkitse "StartPage" hakupalvelun tarjoajan nimeksi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.startpage.com as primary domain	5. Geben Sie „Startpage“ als Name des Suchmaschinenanbieters an.

  www.cideon-engineering.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comportementalistes nimeksi ”hui ja de Demain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbreviationfinder.org as primary domain	Comportementalistes aujourd ‘ Hui et de Demain

  2 Hits support.spotify.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Valitse SEURAA. Painikkeen nimeksi muuttuu SEURATAAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.spotify.com as primary domain	Klicke auf FOLGEN. Der Button ändert sich in FOLGE ICH.

  3 Hits www.finnland.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Sen seurauksena minuun otti yhteyttä Pietari Päivänen, joka halusi ryhtyä kanssani yhteistyöhön ja rahoittaa bisnestä. Perustimme yrityksen, vaihdoimme palvelun nimeksi Muxlim ja lähdimme kehittämään monipuolisempaa ja tasokkaampaa tarjontaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain	Eine Folge davon war, dass mich Pietari Päivänen kontaktierte, der mit mir zusammenarbeiten und das Business finanzieren wollte. Wir gründeten ein Unternehmen, benannten den Dienst um in Muxlim und begannen mit der Entwicklung eines vielseitigeren und anspruchsvolleren Angebots.“

  2 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Säätiöltämme saadun 125 000 dollarin ja maailman lionien tuella lionit auttoivat jälleenrakentamaan keskuksen ja järjestämään siihen lämmityksen, tuuletusjärjestelmän ja kodinkoneet. Koska lionit tukivat tätä hanketta, jälleenrakennetun rakennuksen nimeksi annettiin "Lions Family Center".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain

Als bekannt wurde, dass beim Erdbeben auch ein Mutter-Kind-Zentrum zerstört wurde, beschlossen die Lions zu helfen. Mithilfe der 125.000 US-Dollar Finanzhilfe von unserer Stiftung und unseren Mitgliedern aus aller Welt halfen Lions vor Ort beim Wiederaufbau des Zentrums, wobei u. a. die Heizung, die Klimaanlage sowie Gerätschaften zu erneuern waren. Dank der tatkräftigen Unterstützung durch Lions wurde das Zentrum nach dem Wiederaufbau in „Lions Familienzentrum“ umbenannt. Dies ist nur ein Beispiel für die Hilfs- und Wiederaufbauprogramme von Lions nach dem Erdbeben. Weiterhin stellten Lions mehr als 17.000 warme Mahlzeiten zur Verfügung und gründeten eine Schule, in der Führhunde für hilfebedürftige Opfer ausgebildet werden. Im LION Magazin Japan finden Sie weitere Berichte und Fotos von den Lions in Kobe (japanisch).