osoittautui – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Myös tässä pukkinosturi osoittautui optimaaliseksi ratkaisuksi. Meroiittisen kauden temppelialueen pylväät voitiin sen avulla pystyttää uudelleen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	Auch hier stellte sich heraus, dass ein Portalkran optimal für diesen Einsatz geeignet ist. Säulen einer meroitischen Tempelanlage konnten mit dessen Hilfe wieder aufgebaut werden.

  program.stockholmpride.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Onko sinulla koskaan ollut kasvia, joka ei millään meinannut päästä kukinnan loppuun tai sato osoittautui pettymykseksi? Vaikka onnistutkin kasvattamaan kasvit onnistuneesti kasvuvaiheen yli, silti on paljon muuttujia, jotka voivat vaikuttaa satoosi haitallisesti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain	Hatten Sie schon mal eine Pflanze die einfach nicht aufhören wollte zu blühen oder die eine ernüchternde Ernte hervorgebracht hat? Selbst wenn Sie die Pflanze erfolgreich durch die vegetative Phase gebracht haben, so gibt es immer noch viele Faktoren, die sich negativ auf die Ernte ausüben können.

  www.airportdesk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osakan Kansain kansainvälinen lentokenttä Kansain kansainvälinen lentokenttä sijaitsee Osakan lahden keinotekoisella saarella. Lentokentän rakentaminen osoittautui hankalaksi maaperän pehmeyden takia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airportdesk.fi as primary domain	Internationaler Flughafen Osaka Kansai Der Internationale Flughafen Kansai liegt auf einer künstlichen Insel in der Bucht von Osaka. Übrigens führte diese Konstruktion zu erheblichen Schwierigkeiten: aufgrund des weichen Untergrundes ist...

  2 Hits www.finnland.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vieraille annetut vihdat lievittivät tilanteen tukaluutta. Kun herrat sitten astuivat saunaan, kuului eräästä nurkasta ääntä ja surinaa ja osoittautui, että siinä toimivat tv-kamera ja jokunen valokuvaaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain	Der Saunaquast aus Birkenreisig, der jedem Gast in die Hand gedrückt wurde, milderte die Misslichkeit ihrer Lage etwas. Als die Herren schließlich den eigentlichen Saunaraum betraten, hörten sie aus einer Ecke Surren und eine Stimme – es stellte sich heraus, dass da eine TV-Kamera lief und auch ein Fotograf zugegen war.

  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	31 toukokuu, 1806 William Edwards Will, osoittautui 06/04/1803, vasemmalle tehtaan vaimolleen Rebecca, jollei perinnöt hänen kaksi tytärtään Ann ja Jane, elämä kiinnostus tehtaan, ja hänen kuoleman siirtää pojalleen James.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calbournewatermill.co.uk as primary domain	31. Mai, 1806 William Edwards durch Testament, bewiesen 06/04/1803, verließ die Mühle, um seine Frau Rebecca, vorbehaltlich der Hinterlassenschaften, um seine beiden Töchter Anna und Jane, ein Leben, das Interesse an der Mühle, und bei ihrem Tod zu seinem Sohn James übergeben.

  begreh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tähän ratkaisuun asiakas osti PN-T19-2-lähettimellä ja PN-R8-3-vastaanottimella koostuvan Panther-järjestelmän. Asennus tarjoaa interlocking-ryhmittämisen, joka sammuttaa yhden toiminnon toisen käynnistyksen aikana. Tämä ratkaisu helpotti asiakkaan työskentelyä ja osoittautui myös erittäin helpoksi asentaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tele-radio.com as primary domain	Für diese Anwendung kam das Panther-System, bestehend aus einem PN-T19-2 Handsender und einem PN-R8-3 Empfänger, zum Einsatz. Dank der Einstellungsmöglichkeiten konnten Relais so verriegelt werden, dass bei Aktivierung einer Funktion, die vorhergehende Funktion automatisch deaktiviert wird. Diese Lösung erleichterte dem Anwender die Nutzung und war auch für das Unternehmen leicht zu etablieren.

  www.izettle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Taco Truck alkoi tarjota herkullisia tacoja Tukholmassa vuonna 2012. Ruokarekka osoittautui pian myyntimenestykseksi, ja asiakkaita kertyi ihan jonoksi asti. Viime keväänä yritys päätti, että on aika avata vielä kaksi uutta ravintolaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine izettle.com as primary domain	Seit 2012 verkauft El Taco Truck in Stockholm Tacos, die den Schweden vor dem Foodtruck das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen. Im vergangenen Frühjahr beschlossen die Taco-Spezialisten, zwei weitere Standorte zu eröffnen. Das nötige Kapital dafür erhielten sie mit iZettle Advance.

  www.hotelgranbaita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Muutamaa päivää myöhemmin avattiin toinen Change-liike suosittuun kööpenhaminalaiseen tavarataloon Strøgetiin. Change-myymäläkonsepti osoittautui nopeasti menestykseksi ja pian avattiin lisää liikkeitä Tanskaan sekä muualle Pohjoismaihin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine change.com as primary domain	Im November eröffnete der erste Store in Ringsted, Dänemark. Ein paar Tage später wurde der zweite Store in Strøget, die berühmte Einkaufsstraße in Kopenhagen, eröffnet. Mit dem zunehmenden Erfolg der Geschäfte stieg auch die Anzahl der Stores, die in Dänemark eröffnet wurden. Schon bald wurde das Konzept in weiteren skandinavischen Ländern etabliert.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selvennyksen tekeminen osoittautui tarpeelliseksi, koska toimielinten käytännöt aiheuttivat epäselvyyttä kansalaisten näkökulmasta. Ministerineuvostossa kokoontuvat yleensä jäsenvaltioiden ministeritason edustajat, mutta myös valtion- tai hallitusten päämiehet voivat kokoontua ministerineuvostossa päättämään erityisen tärkeistä kysymyksistä.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Eine Klarstellung war nötig geworden, denn für die Öffentlichkeit war das institutionelle Räderwerk zum Teil nicht mehr durchschaubar. Im Ministerrat kommen die Vertreter der Mitgliedstaaten normalerweise auf Ministerebene zusammen, doch können es bei wichtigen Entscheidungen auch die Staats- oder Regierungschefs sein. Der Verfassungsvertrag beendet dieses Durcheinander und unterscheidet zwischen dem Europäischen Rat und dem Ministerrat; beide Organe haben eine klar voneinander getrennte Aufgabe und Zusammensetzung:

  7 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(928.3) 83:7.2 Alkukantaisten kansanheimojen keskuudessa avioliitoista vain noin puolet osoittautui tyydyttäviksi. Eron syynä oli useimmissa tapauksissa hedelmättömyys, joka pantiin aina vaimon syyksi; ja uskottiin, että lapsettomat vaimot muuttuisivat henkien maailmassa käärmeiksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	83:7.1 (928.2) In der frühen Entwicklung der Ehesitten war die Ehe eine lockere Vereinigung, die nach Belieben abgebrochen werden konnte, wobei die Kinder immer der Mutter folgten; die Mutter-Kind-Bindung ist instinktiv und hat immer ungeachtet der Entwicklungsstadien der Sitten funktioniert.

  2012.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juuri lomaltaan palannut Arijit Guha tunsi olonsa sairaaksi. Aluksi hän luuli sen olevan virus, mutta kyseessä olikin jotain pahempaa: hänen suolistossaan oli pahanlaatuinen kasvain, joka osoittautui neljännen vaiheen paksusuolen syöväksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2012.twitter.com as primary domain

Nach seiner Rückkehr aus dem Urlaub fühlte sich Arijit Guha krank. Er vermutete ein Virus, aber es stellte sich als etwas viel Schlimmeres heraus: ein bösartiger Darmkrebstumor im 4. Stadium. Nachdem er das Deckungslimit seiner Versicherung erreicht hatte, wendete er sich über Twitter an seinen Versicherer, um weitere Hilfe zu erhalten. Der Geschäftsführer des Versicherers, Mark Bertolini, antwortete Arijit sofort und wies die Versicherung persönlich an, diese Versicherungslücke zu schließen.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Euroopan komissio tuki elokuvafestivaalia, koska se piti mahdollisena, että parhaat videot voitaisiin ottaa käyttöön koko Euroopan unionin laajuudelta. Tämä osoittautui kuitenkin vaikeaksi. Elokuvia tekevät kaupalliset tuotantoyhtiöt eivät ole halukkaita luovuttamaan oikeuksiaan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

Die Europäische Kommission unterstützte Filmfestivals, weil sie der Ansicht war, dass die besten Videos mit den nötigen Anpassungen in der gesamten Europäischen Union eingesetzt werden können. Dies erwies sich jedoch als schwierig. Viele Filme werden von kommerziellen Produktionsfirmen realisiert, die ihre Rechte nicht abtreten möchten. Kulturelle Unterschiede machen es schwierig, die Bilder, die Handlungen und die Aufmachung der Filme anzupassen und in anderen Ländern einzusetzen.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sen tarkoituksena on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on tehokkaat säännöt siitä, milloin voidaan tuomita menetetyksi rikoksentekovälineet ja sellaisen rikoksen tuottama hyöty, josta voi seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus. Tällä alalla oli jo ennestään voimassa EU:n lainsäädäntöä, mutta se osoittautui riittämättömäksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Darüber hinaus nahm der Rat am 24. Februar 2005 einen Rahmenbeschluss über „die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten“ an. Mit diesem Rahmenbeschluss soll sichergestellt werden, dass alle Mitgliedstaaten über effiziente Vorschriften für die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten verfügen, die mit einer Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr bedroht sind. Die bis dahin in diesem Bereich bestehenden EU-Rechtsvorschriften wurden als unzureichend bewertet. Ziel des neuen Rahmenbeschlusses ist die Sicherstellung einer effizienten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Bezug auf die Einziehung. Die Einziehungsregelung wird auf andere Vermögensgegenstände aus Straftaten erweitert, wenn die Straftat im Rahmen einer kriminellen Vereinigung verübt wurde und von einem der anderen EU-Rahmenbeschlüsse erfasst ist. In diesem Zusammenhang wird auch der Rahmenbeschluss 2004/757/JI des Rates zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels genannt. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis spätestens 15. März 2007 nachzukommen.