perheessä – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   18 Domains
  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  
Vierailijat ovat tervetulleita "on mennä’ ilman kuivaus savi meidän perheessä savi leikkialue (vain £ 2).
Besucher sind willkommen, "have a go’ mit Lufttrocknung Ton in unserer Familie Ton Spielplatz (nur £ 2).
  www.ststwincaverns.hk  
Tämä on hyvä lapselle aktiivisessa perheessä. Se ei pääse vuotamaan, kun se kallistuu ja on helppo pitää puhtaana.
Das ist großartig für das Kind in der aktiven Familie. Es kippt beim Umkippen nicht aus und ist leicht sauber zu halten.
  www.irion-edm.com  
Tämä on hyvä lapselle aktiivisessa perheessä. Se ei pääse vuotamaan, kun se kallistuu ja on helppo pitää puhtaana.
Das ist großartig für das Kind in der aktiven Familie. Es kippt beim Umkippen nicht aus und ist leicht sauber zu halten.
  www.lionsclubs.org  
asuu perheessä toisessa maassa
bei einer Gastfamilie in einem anderen Land leben
  bnisupplements.ca  
Liian aikaiset vaihdevuodet perheessä
Fälle in der Familie mit vorzeitige Menopause
  www.italianspeed.eu  
– jos perhelisää saavassa perheessä on vammainen lapsi.
- wenn es ein behindertes Kind in der die Beihilfe erhaltenden Familie gibt.
  ingear.de  
Hoitoa tarvitseva henkilö muuttaa täysin kodin arjen. Usein perheessä vallitsee jatkuva huoli. Monet perheenjäsenet voivat tuskin lainkaan nauttia rauhallisista hetkistä – eivätkä he nuku edes rauhassa.
Ein pflegebedürftiger Mensch im Haus verändert den Alltag von Grund auf. Oft wird die Familie von ständiger Sorge begleitet. Viele Angehörige finden keinen Moment der Ruhe mehr – und auch keinen erholsamen Schlaf. Oder sie greifen zu freiheitsentziehenden Maßnahmen, die gar nicht nötig wären. Das neue CCS – Care Communication System von Burmeier löst diese Probleme mit innovativer Technik.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Rosita on kotoisin Italiasta, mutta hän asuu Ranskassa ja työskentelee siellä virkamiehenä. Perheessä on kolme lasta. Rosita haki suurperheille tarkoitettua korttia, jolla saa ostaa junalippuja alennettuun hintaan.
Rosita stammt aus Italien. Sie lebt und arbeitet jedoch als Beamtin in Frankreich. Rosita ist Mutter von drei Kindern und stellt einen Antrag auf vergünstigte Bahnfahrkarten für kinderreiche Familien. Dieser wird jedoch abgelehnt, weil weder sie selbst noch ihre Kinder französische Staatsangehörige sind.
  www.finnland.de  
Elokuva on tragikomedia ylisuojelevasta isästä, joka sotkee suhteensa lapsiinsa ja uuteen vaimoonsa. Pahassa perheessä näyttelee myös 28-vuotias Pihla Viitala, joka on valittu European Film Promotionin Shooting Stars -ohjelmaan.
In der Sektion Panorama wird der von Aki Kaurismäki produzierte Spielfilm Paha perhe (Bad Family) gezeigt, bei dem Aleksi Salmenperä Regie führte. Die Tragikomödie handelt von einem hyperbeschützenden Vater, der das Verhältnis zu seinen Kindern und zu seiner neuen Frau durcheinanderbringt. In dem Film spielt auch die 28-jährige Pihla Viitala mit, die für das diesjährige Shooting-Stars-Programm der European Film Promotion ausgewählt wurde. Für diese Initiative, mit der die internationale Karriere von Nachwuchsschauspielern gefördert werden soll, werden jedes Jahr zehn junge europäische Schauspieler ausgesucht und während der Berlinale den Vertretern der Branche und Talentesuchern vorgestellt. Die gewählten Shooting Stars reisen außerdem mit ihren neuesten Filmen zu weiteren Festivals.
  www.hotel-irma.com  
Maca 500 mg - 100 kapselia Maca kasvin (Lepidium peruvianum, Syn Lepidium meyenii Walp.) Kuuluu sukuun ja krassia perheessä Ristikukkaiskasvit (Brassicaceae). Maca tulee suuri korkeudessa Perun Andeilla.
Maca 500 mg - 100 Kapseln Die Maca-Pflanze (Lepidium peruvianum, Syn. Lepidium meyenii Walp.) gehört zur Gattung der Kressen in der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Maca stammt aus den Höhenlagen der peruanischen Anden. Dort wird sie seit ungefähr 2000 Jahren angebaut. Die Pflanze wird etwa 20 cm hoch, hat eine Hauptwurzel sowie sekundäre Knollenwurzeln. Der oberirdische Teil der Pflanze wird als Gemüse verzehrt, die Wurzelknollen können entweder frisch verzehrt oder durch Trocknu
  www.helsinki.diplo.de  
Saksan osavaltioiden opetus- ja kulttuuriministerien koululaisvaihtojärjestö Pädagogischer Austauschdienst (PAD) jakaa joka vuosi Saksan ulkoministeriön varoista 28 stipendiä saksaa lukeville koululaisille Suomessa. Stipendi kattaa 3 tai 4 viikon oleskelun saksalaisessa perheessä ja kurssiohjelman, johon sisältyy koulunkäyntiä, kielikurssi ja mielenkiintoisia maantuntemusta syventäviä retkiä.
Sollten Sie Interesse haben, als Begleitlehrer/in an der Gruppenreise teilzunehmen, melden Sie sich bitte bei der Botschaft. Durch Ihre Teilnahme erhalten Sie einen besonderen Einblick in das deutsche Schul- und Alltagsleben und Gelegenheit, Ihre deutschen Sprachkenntnisse und Kenntnisse über Deutschland aktiv im Land selbst einzusetzen und zu vertiefen. Ihre Reisekosten als Begleitlehrer/in sowie ein kleiner Unkostenbeitrag werden von finnischer Seite übernommen. Anmeldeschluss ist der 31.01.2011.
  5 Hits ec.jeita.or.jp  
"Rakkaat lapset, puhun teille äitinä yksinkertaisia sanoja, jotka kuitenkin ovat täynnä rakkautta ja huolenpitoa lapsiani kohtaan, jotka Poikani on uskonut minulle. Poikani, joka tulee tänne iankaikkisuudesta, puhuu teille elämän sanoja ja kylvää rakkautta avoimiin sydämiin. Sen tähden pyydän, että te, rakkauteni apostolit, pidätte avoimet sydämenne aina valmiina laupeuteen ja anteeksiantoon. Antakaa aina anteeksi lähimmäisillenne Poikani tahdon mukaan, sillä siten saatte rauhan sisimpäänne. Lapseni, pitäkää huoli sielustanne, sillä vain se todella kuuluu teille. Unohdatte perheen merkityksen. Perheessä ei pitäisi joutua kokemaan kärsimystä ja tuskaa vaan ymmärrystä ja lempeyttä. Perheet, jotka yrittävät elää Poikani tahdon mukaan, elävät keskinäisessä rakkaudessa. Kun Poikani oli vielä pieni, hän sanoi kaikkia ihmisiä veljikseen. Muistakaa siis, rakkauteni apostolit, että Poikani mukaan kaikki kohtaamanne ihmiset ovat perheenjäseniänne - teidän veljiänne. Lapseni, älkää tuhlatko aikaa murehtimalla tulevaisuutta. Ainoa huolenaiheenne olkoon se, miten elää joka hetki hyvin ja Poikani tahdon mukaan. Niin saatte rauhan! Lapseni, muistakaa aina rukoilla paimentenne puolesta, Rukoilkaa, että he hyväksyisivät kaikki ihmiset lapsikseen, jotta he, Poikani tahdon mukaan, voisivat olla heidän hengellisiä isiään. Kiitos! "
„Liebe Kinder, ich spreche zu euch als Mutter mit einfachen Worten, aber erfüllt mit viel Liebe und Sorge für meine Kinder, die mir durch meinen Sohn anvertraut sind. Mein Sohn aber, der von der ewigen Gegenwart ist, Er spricht zu euch mit Worten des Lebens und sät Liebe in offene Herzen. Deshalb bitte ich euch, Apostel meiner Liebe, habt offene Herzen, immer bereit für Barmherzigkeit und Vergebung. Durch meinen Sohn verzeiht immer den Nächsten, denn so wird der Friede in euch sein. Meine Kinder, sorgt euch um eure Seele, weil sie das Einzige ist, das euch wirklich gehört. Ihr vergesst die Wichtigkeit der Familie. Die Familie sollte nicht ein Ort des Leidens und des Schmerzes sein, sondern ein Ort des Verstehens und der Zärtlichkeit. Die Familien, die versuchen nach meinem Sohn zu leben, leben in gegenseitiger Liebe. Als mein Sohn noch klein war sagte Er mir, dass alle Menschen Seine Brüder sind. Deshalb merkt euch, Apostel meiner Liebe, dass alle Menschen, denen ihr begegnet, eure Familie sind - Brüder nach meinem Sohn. Meine Kinder, verliert keine Zeit, indem ihr über die Zukunft nachdenkt, indem ihr euch sorgt. Eure einzige Sorge möge sein, wie jeden einzelnen Moment gut nach meinem Sohn zu leben - und da ist der Friede für euch! Meine Kinder, vergesst niemals, für eure Hirten zu beten. Betet, dass sie alle Menschen als ihre Kinder annehmen können, damit sie ihnen nach meinem Sohn geistige Väter sein werden. Ich danke euch. “
  4 Hits www.urantia.org  
Kauan aikaa oli käytäntönä, että sulhasta vaadittiin asumaan morsiamen perheessä vähintään vuoden ajan, jotta hän perheen parissa elämällä ja työtä tekemällä osoittaisi olevansa tavoittelemansa vaimon arvoinen.
82:3.7 (916.3) Die Qualifikationen einer Frau waren ihre Fähigkeit, harte Arbeiten auszuführen und Kinder zu gebären. Man verlangte von ihr, eine bestimmte bäuerliche Arbeit in einer gegebenen Zeit auszuführen. Und wenn sie vor der Hochzeit ein Kind geboren hatte, war sie umso wertvoller; ihre Fruchtbarkeit war erwiesen.
  9 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
"Rakkaat lapset, puhun teille äitinä yksinkertaisia sanoja, jotka kuitenkin ovat täynnä rakkautta ja huolenpitoa lapsiani kohtaan, jotka Poikani on uskonut minulle. Poikani, joka tulee tänne iankaikkisuudesta, puhuu teille elämän sanoja ja kylvää rakkautta avoimiin sydämiin. Sen tähden pyydän, että te, rakkauteni apostolit, pidätte avoimet sydämenne aina valmiina laupeuteen ja anteeksiantoon. Antakaa aina anteeksi lähimmäisillenne Poikani tahdon mukaan, sillä siten saatte rauhan sisimpäänne. Lapseni, pitäkää huoli sielustanne, sillä vain se todella kuuluu teille. Unohdatte perheen merkityksen. Perheessä ei pitäisi joutua kokemaan kärsimystä ja tuskaa vaan ymmärrystä ja lempeyttä. Perheet, jotka yrittävät elää Poikani tahdon mukaan, elävät keskinäisessä rakkaudessa. Kun Poikani oli vielä pieni, hän sanoi kaikkia ihmisiä veljikseen. Muistakaa siis, rakkauteni apostolit, että Poikani mukaan kaikki kohtaamanne ihmiset ovat perheenjäseniänne - teidän veljiänne. Lapseni, älkää tuhlatko aikaa murehtimalla tulevaisuutta. Ainoa huolenaiheenne olkoon se, miten elää joka hetki hyvin ja Poikani tahdon mukaan. Niin saatte rauhan! Lapseni, muistakaa aina rukoilla paimentenne puolesta, Rukoilkaa, että he hyväksyisivät kaikki ihmiset lapsikseen, jotta he, Poikani tahdon mukaan, voisivat olla heidän hengellisiä isiään. Kiitos! "
„Liebe Kinder, ich spreche zu euch als Mutter mit einfachen Worten, aber erfüllt mit viel Liebe und Sorge für meine Kinder, die mir durch meinen Sohn anvertraut sind. Mein Sohn aber, der von der ewigen Gegenwart ist, Er spricht zu euch mit Worten des Lebens und sät Liebe in offene Herzen. Deshalb bitte ich euch, Apostel meiner Liebe, habt offene Herzen, immer bereit für Barmherzigkeit und Vergebung. Durch meinen Sohn verzeiht immer den Nächsten, denn so wird der Friede in euch sein. Meine Kinder, sorgt euch um eure Seele, weil sie das Einzige ist, das euch wirklich gehört. Ihr vergesst die Wichtigkeit der Familie. Die Familie sollte nicht ein Ort des Leidens und des Schmerzes sein, sondern ein Ort des Verstehens und der Zärtlichkeit. Die Familien, die versuchen nach meinem Sohn zu leben, leben in gegenseitiger Liebe. Als mein Sohn noch klein war sagte Er mir, dass alle Menschen Seine Brüder sind. Deshalb merkt euch, Apostel meiner Liebe, dass alle Menschen, denen ihr begegnet, eure Familie sind - Brüder nach meinem Sohn. Meine Kinder, verliert keine Zeit, indem ihr über die Zukunft nachdenkt, indem ihr euch sorgt. Eure einzige Sorge möge sein, wie jeden einzelnen Moment gut nach meinem Sohn zu leben - und da ist der Friede für euch! Meine Kinder, vergesst niemals, für eure Hirten zu beten. Betet, dass sie alle Menschen als ihre Kinder annehmen können, damit sie ihnen nach meinem Sohn geistige Väter sein werden. Ich danke euch. “