perinteet – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   21 Domains
  www.portugal-live.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Portugalin keskiosissa on 24 kivikylää kauniissa ympäristössä. Jakakaa historia, perinteet ja taide erityisessä käynnissä kyliin, maastoautolla. Nauttikaa jokirantojen puhtaasta vedestä, muistomerkeistä, linnoista ja museoista, maaseudun näkökulmasta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugal-live.net as primary domain
Aus einer alten Tradition wird ein einzigartiger kultureller Anlass. In Zentralportugal gibt es vierundzwanzig Schieferdörfern in einer herrlichen Umgebung. Erleben Sie die Geschichte, Traditionen und Kunst bei einem besonderen Besuch in diesen Dörfern in geländegängigen Fahrzeugen. Genießen Sie das klare Waser der Strände am Fluss, die Monumente, Schlösser und Museen von einer ländlichen Sicht aus. Gehen Sie auf Hirschbeobachtung, was ein unvergessliches Erlebnis ist.
  2 Hits www.karamehmet.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fisher River Cree Nation on yhteisö, jossa historia, kieli, perinteet ja kulttuuri ovat tärkeintä siitä, kuka me olemme kansana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine android.dailydownloaded.com as primary domain
Fisher River Cree Nation ist eine Gemeinschaft, in der unsere Geschichte, Sprache, Traditionen und Kultur von entscheidender Bedeutung für das sind, was wir als Volk sind
  www.indonesia-investments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Perinteet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordiskamuseet.se as primary domain
Traditionen
  3 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
…tutkimuksella on pitkät perinteet, minkä tuloksena luonnostamme tunnetaan yli 400 …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
…sibirica Familie: Montiaceae (früher den Portulakgewächsen – Portulacaceae zugeordnet) Wuchsform: …
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tunnuslause kiteyttää sen, miten eurooppalaiset tekevät EU:ssa yhdessä työtä rauhan ja hyvinvoinnin puolesta ja miten Euroopan eri kulttuurit, perinteet ja kielet rikastuttavat heidän elämäänsä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Es bringt zum Ausdruck, dass sich die Europäer in der EU zusammengeschlossen haben, um sich gemeinsam für Frieden und Wohlstand einzusetzen, und dass die vielen verschiedenen Kulturen, Traditionen und Sprachen in Europa den gesamten Kontinent bereichern.
  3 Hits ttog.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avoautot ja niiden kattojärjestelmät ovat tärkeässä roolissa Valmet Automotivella. Toimiala yhdistää yrityksemme ainutlaatuiset perinteet ja innovatiivisuutemme. Me olemme toimittaneet yli 1,2 miljoonaa kattojärjestelmää johtaville automerkeille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valmet-automotive.com as primary domain
Offene Fahrzeuge und ihre Dachsysteme spielen bei Valmet Automotive eine große Rolle: Hier vereinen sich exemplarisch Tradition und Innovation unseres Unternehmens. Über 1,2 Millionen Dachsysteme für große OEMs haben wir in den letzten zehn Jahren entwickelt und geliefert. Unser Know-how vom Kinematikdesign bis zur Serienentwicklung macht uns zum Top-Partner der anspruchsvollsten Cabrio-Hersteller. Von unserem Patentportfolio ganz zu schweigen.
  www.finnland.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oluen valmistuksella -toisin kuin viinin- on Suomessa vuosisatoja vanhat perinteet. Monessa pienessä yksityispanimossa valmistetaan perinteisellä tavalla olutta puhtaasta vedestä, humalasta tai kotimaisista viljalajeista kuten maltaasta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Im Vergleich zur jungen Weinkellereiwirtschaft basiert das Brauen von Bier in Finnland auf Jahrhunderte alten Traditionen. In vielen kleinen Privatbrauereien wird nach der traditionellen Art und Weise Bier aus sauberem Wasser, Hopfen oder den heimischen Getreidearten sowie Malz gebraut. Einige bieten auch Cidre und hochprozentigere alkoholische Getränke an. Die meisten Brauereien haben auch ein eigenes Restaurant, so dass die Gäste gleich die Kombination aus traditionellen finnischen Gerichten und finnischem Bier genießen können.
  boursedulogement.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pellopuu Oy on Lapin Punahongan ydinkasvualueella toimiva nykyaikainen hirsitalotehdas, jolla on pitkät perinteet. Tehtaalla on reippaasti yli 50 vuoden kokemus hirsirakentamisesta ja perinnetietoa ja osaamista jo sadan vuoden takaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelpello.fi as primary domain
Pellopuu Oy ist eine Holzveredelungsfabrik nördlich des Polarkreises, auf das Kernwachstumsgebiet des rötlichen nordischen Kiefers. Die Fabrik und das Hauptbüro befinden sich am Ufer des frei strömenden Flusses Tornionjoki im schönen Dorf Turtola in der Gemeinde Pello. Das Unternehmen kann auf 60-jährige Erfahrung im Holzbau zurückblicken, wobei die Traditionen und das Fachwissen seit mehr als 100 Jahren aufgebaut worden sind. Das Unternehmen produziert PEFC-zertifizierte Leimholz- und gesägte Holzprodukte, Holzhäuser zum Export und auf einheimische Märkte. In der Produktion sind u.a. Leimholzbalken und –Pilaren, Balken für Holzhaushersteller, Blockhäuser, Freizeithäuser aus Blockbalken und verschiedene Bauten für Hof und Garten. Die Häuser werden entweder auf der Basis von eigenen Katalogen oder nach den Plänen des Kunden erstellt. Oder in enger Zusammenarbeit mit Kunden und eigenen im Holzbauen spezialisierten Einplanungsgruppe. Wir benutzen jährlich 12.000 – 20.000 m3 nördliches Holz in unserer Produktion. Wir produzieren jährlich ca. 350 Gebäuden. Das Teil der Export beträgt zu 85 %. Die Aktiengesellschaft gehört zum Konzern von Kriston Kiinteistöt Oy (Kristo Immobilien Ag).
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ainakin kerran käyttäneiden osuus on yleensä ollut korkea Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa kannabiksen käytöllä on pitkät perinteet, mutta se on viime vuosikymmenen ajan pysynyt samalla tasolla (noin 37–39 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Darüber hinaus können Befragungen an Schulen wertvolle Informationen über Tendenzen im Drogenkonsum unter der jüngeren Bevölkerung liefern, aus denen Rückschlüsse auf künftige Entwicklungen bei jungen Erwachsenen gezogen werden können. In den meisten Ländern wird seit 1995 insgesamt ein Anstieg der Zahl der Schüler verzeichnet, die mindestens einmal im Leben Cannabis probiert haben. Es wurden jedoch ausgeprägte geografische Unterschiede festgestellt. Hinsichtlich der Tendenzen bei der Lebenszeitprävalenz des Cannabiskonsums unter Schülern im Alter von 15 bis 16 Jahren können die Berichtsländer in drei Gruppen eingeteilt werden. In Irland und dem Vereinigten Königreich, wo Cannabis bereits seit langem konsumiert wird, ist die Lebenszeitprävalenz zwar hoch, blieb jedoch im Laufe der letzten zehn Jahre stabil (etwa 37 % bis 39 %). In den ost- und mitteleuropäischen Mitgliedstaaten sowie Dänemark, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal war die Lebenszeitprävalenz des Cannabiskonsums im Jahr 2003 wesentlich höher als 1995. In der dritten Gruppe von Mitgliedstaaten (Finnland und Schweden im Norden sowie Griechenland, Zypern und Malta im Süden) und in Norwegen sind die Schätzungen für die Lebenszeitprävalenz unter Schülern auf relativ niedrigem Niveau (etwa 10 % und weniger) stabil geblieben (69).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ensimmäisessä ryhmässä (johon kuuluvat Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) kannabista ainakin kerran käyttäneiden osuus on korkea (noin 38–39 %), mutta se on pysynyt samalla tasolla viimeisten kahdeksan vuoden ajan. Kannabiksen käytöllä on pitkät perinteet näissä maissa, joissa kannabiksen käytön levinneisyysaste kohosi korkealle 1980- ja 1990-luvulla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Erhebungen an Schulen zufolge können die EU-Mitgliedstaaten hinsichtlich der Tendenzen beim Freizeit- und Gelegenheitskonsum von Cannabis in drei Gruppen eingeteilt werden. In der ersten Gruppe (zu der Irland und das Vereinigte Königreich gehören) ist die Lebenszeitprävalenz zwar hoch (etwa 38 % bis 39 %), blieb jedoch im Laufe der letzten acht Jahre stabil. In diesen Ländern wird Cannabis bereits seit langem konsumiert, und die hohen Prävalenzraten des Cannabiskonsums haben sich dort in den 80er und 90er Jahren entwickelt. In der zweiten Ländergruppe ist die Lebenszeitprävalenz des Cannabiskonsums unter Schülern im Laufe der Zeit erheblich gestiegen (um bis zu 26 Prozentpunkte). Zu dieser Gruppe gehören alle neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten sowie Dänemark, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. In der dritten Gruppe sind die Schätzungen für die Lebenszeitprävalenz unter Schülern auf relativ niedrigem Niveau (etwa 10 % und weniger) stabil geblieben. Zu dieser Gruppe zählen Mitgliedstaaten in Nord- und Südeuropa (Finnland, Schweden und Norwegen sowie Griechenland, Zypern und Malta).
  www.abengoa.com.mx  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Espanjan kansallisella lottojärjestäjällä, Loterías y Apuestas del Estadolla, on pitkät perinteet vuosittaisissa erikoisarvonnoissa. Kuuluisuuteen ne ovat nousseet valtavian voittopottiensa takia ja kuuluisimmat näistä arvonnoista ovat El Gordo Primitiva ja El Gordo Navidad, jota kutsutaan Espanjassa myös nimellä Loteria de Navidad (Joululotto).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multilotto.com as primary domain
Die Jackpots gehören zu den größten der Welt, während die Gewinnchancen zu den niedrigsten der Welt gehören. Der Rekordgewinn war bisher €177,800,000 ($247,943,104), die nach Verlängerungen über 8 Monate angesammelt wurden, welcher zugleich auch der größte Einzelschein-Jackpot ist. . Er wurde am 30. Oktober 2010 von einer Tippgemeinschaft aus 70 Siegern gewonnen.
  4 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1102.2) 100:7.5 Jeesuksen omintakeisuus oli tukahduttamatonta. Perinteet eivät häntä sitoneet, eikä ahtaan sovinnaisuuden orjuus häntä rampauttanut. Hänen puheessaan kuului kiistaton vakuuttuneisuus ja hänen opetuksessaan tuntui ehdoton arvovalta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
100:7.5 (1102.2) Jesu Originalität wurde durch nichts unterdrückt. Er war nicht durch Tradition gebunden oder durch Hörigkeit gegenüber engen Konventionen behindert. Er sprach mit zweifelsfreier Zuversicht und lehrte mit absoluter Autorität. Aber seine prachtvolle Originalität ließ ihn die Juwelen der Wahrheit in den Lehren seiner Vorgänger und Zeitgenossen nicht übersehen. Und die originellste seiner Lehren war die Betonung von Liebe und Barmherzigkeit anstelle von Furcht und Opfer.