pyrkinyt – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   10 Domains
  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
27 jäsenen unioni on joutunut toimimaan säännöillä, jotka suunniteltiin 15 jäsenelle. EU on viime vuosikymmenen aikana pyrkinyt löytämään keinoja, joilla se voisi parhaiten hyödyntää käytettävissään olevia välineitä ja parantaa toimintavalmiuksiaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Um ihr Potenzial voll ausschöpfen zu können, muss die Europäische Union modernisiert und reformiert werden. Die Europäische Union zählt mittlerweile 27 Mitgliedstaaten, doch sie arbeitet noch mit einem für 15 Mitgliedstaaten entworfenen System. Im vergangenen Jahrzehnt hat die Europäische Union nach dem richtigen Weg gesucht, um die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zu optimieren und ihre Handlungsfähigkeit zu stärken.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EKP on suunnittelukilpailun alusta lähtien pyrkinyt siihen, että uudet toimitilat olisivat 30 % energiatehokkaammat kuin Saksan vuoden 2007 energiansäästömääräyksessä (Energieeinsparverordnung 2007) on säädetty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Schon bei den Vorbereitungen für den Wettbewerb verfolgte die EZB das Ziel, dass ihr neues Gebäude 30 % energieeffizienter ist, als es die Energieeinsparverordnung 2007 verlangt. Um dieses Ziel zu erreichen, wurden alle Möglichkeiten ausgelotet und analysiert, insbesondere was die Fassaden und die technischen Systeme betrifft. Das so gewonnene Energiekonzept beinhaltet folgende Maßnahmen:
  www.finnland.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vilma Timonen on yksi sähkökanteleen soiton ja kanteleen monipuolisen käytön edelläkävijöistä. Hän on pyrkinyt kehittämään kanteleen roolia ja nostamaan sitä monipuolisen yhtyesoittimen asemaan. Kantelistin oman yhtyeen, Vilma Timonen Quartetin, levy Forward palkittiinkin vuoden parhaana Etno- albumina Emma- gaalassa Helsingin Peacock- teatterissa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Vilma Timonen ist eine der Pioniere der elektrischen Kantelemusik. Sie hat die musikalischen Einsatzmöglichkeiten der Kantele weiterentwickelt und die Kantele vom traditionellen Soloinstrument zum vielseitigen Orchesterinstrument verwandelt. Die CD „Forward“ ihrer eigenen Band, des Vilma Timonen Quartetts, wurde als bestes Ethnoalbum des Jahres bei der finnischen Emma-Gala in Helsinki preisgekrönt.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lähtökohtana tulevassa Eurooppa-neuvostossa käytäville keskusteluille on Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn 22. marraskuuta esittämä kompromissiehdotus. Van Rompuy on marraskuun kokouksen jälkeen jatkanut keskusteluja EU:n johtajien kanssa ja pyrkinyt luomaan uutta pohjaa kompromissille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Das bedeutet, dass der vom Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am 22. November vorgelegte Kompromissvorschlag Ausgangspunkt der bevorstehenden Beratungen des Europäischen Rates sein wird. Präsident Van Rompuy hat seit Ende November fortlaufend Gespräche mit den EU-Staats- und Regierungschefs geführt, um den Boden für eine Einigung zu bereiten.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1602.1) 142:6.2 Ottaessaan Nikodemuksen vastaan Jeesus ei suonut hänelle mitään erityistä huomionosoitusta; Nikodemuksen kanssa keskustellessaan hän ei tehnyt mitään myönnytyksiä tai turvautunut mihinkään asiattomaan suostutteluun. Mestari ei millään tavoin pyrkinyt nolaamaan salamyhkäistä vierastaan, eikä hän myöskään turvautunut ivallisuuteen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
142:6.1 (1601.6) Eines Abends suchte ein gewisser Nikodemus, ein reicher, älterer Angehöriger des jüdischen Sanhedrins, Jesus im Hause des Flavius auf. Er hatte viel von den Lehren dieses Galiläers gehört, und so begab er sich eines Nachmittags in den Tempelhof, um ihn lehren zu hören. Und er wäre häufig zu diesem Zweck dorthin gegangen, aber er fürchtete, von den Leuten, die Jesu Unterweisung beiwohnten, bemerkt zu werden; denn die Führer der Juden standen schon so sehr im Widerspruch zu Jesus, dass kein Mitglied des Sanhedrins öffentlich in irgendeinen Zusammenhang mit ihm gebracht werden wollte. Folglich war Nikodemus mit Andreas übereingekommen, Jesus an eben diesem Abend privat und nach Einfall der Dunkelheit zu treffen. Petrus, Jakobus und Johannes befanden sich im Garten des Flavius, als die Unterredung begann, aber später begaben sich alle ins Haus, wo das Gespräch weiterging.
  www.perlepietre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nyt meillä on mahtavia uutisia, sillä olemme ottaneet tähän mennessä suurimman harppauksen kohti tuota tavoitetta! Viime vuonna Scott muutti UKK-osioita niin, että ne voitiin kääntää eri kielille, ja tänä vuonna james_ on pyrkinyt samaan lähettämiemme sähköpostien kanssa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain
Die freiwilligen HelferInnen und Verbindungspersonen des AD&T sprechen eine Reihe verschiedener Sprachen. Deshalb freuen wir uns immer, wenn wir einen weiteren Schritt dahin machen, die gesamte AO3-Erfahrung in anderen Sprachen als Englisch anbieten zu können – und wir sind begeistert sagen zu können, dass wir vor kurzem einen der bisher größten Schritte gemacht haben! Im letzten Jahr machte Scott die FAQ-Sektion übersetzbar und in diesem Jahr begann james_ daran zu arbeiten, das gleiche für unsere E-Mails zu erreichen. Wir arbeiten eng mit unserem tollen Übersetzungskomitee zusammen, um mögliche Tools für ihre Arbeit zu testen und wir können es nicht erwarten, den Schalter umzulegen, der es unseren BenutzerInnen ermöglichen wird, eine zur Wahl stehende Sprache auszuwählen und Benachrichtigungen von uns in dieser Sprache zu erhalten. Es ist allerdings noch eine Menge zu tun!
  jeremyscott.cybex-online.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ovatko periaatteet työskentelyssä lapsille antaneet vaikutteita muuhun designiisi?>/strong> Vaikutteet tulevat aivan muualta. Olen pyrkinyt tuomaan parhaita muotiajatuksiani lasten maailmaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeremyscott.cybex-online.com as primary domain
Das bedeutet, die Arbeit im Kinderbereich hat keinen Einfluss auf Deine Modedesigns? Es geht genau in die andere Richtung – ich habe versucht meine High Fashion Designs in die Kinderwelt zu integrieren.