rajalla – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   23 Domains
  4 Hits www.luontoportti.com  
Väritys: Tummanvihreän selän ja hopeisen kyljen rajalla on teräksensininen, tummareunainen juova.
Färbung: An der Grenze von dunkelgrünem Rücken und silberner Seite verläuft ein stahlblauer dunkelberandeter Streifen.
  4 Hits www.finnland.de  
Parin kotosalla vietetyn sadepäivän jälkeen lähdemme toiselle pidemmälle vaellukselle Suomen ja Venäjän rajalla sijaitsevaan Urho Kekkosen kansallispuistoon, joka on perustettu vuonna 1965 ja on yksi Euroopan suurimmista luonnonsuojelualueista.
Nach ein paar Regentagen, die wir zuhause verbringen, reißt die Alte den Himmel wieder auf, für unsere zweite, große Runde durch den Urho-Kekkonen-Nationalpark, 1965 eingerichtet und eines der größten Natur-Reservate Europas. Das Schutzgebiet entlang der finnisch-russischen Grenze ist benannt nach dem damaligen Staatspräsidenten Kekkonen, der besonders gern in Lappland war.
  boursedulogement.ch  
Keskellä Miekojärveä sijaitseva Orhiselän hiekkasärkkä on varmaan Lapin kauniimpia luontokohteita. Tämä ainutlaatuinen hiekkaranta ja hiekkasärkkä, joka sijaitsee Pellon ja Ylitornion kunnan rajalla, valittiin vuonna 2007 Suomen kauneimmaksi luonnonhiekkarannaksi.
Die sich in der Mitte des Sees Miekojärvi befindende Sanddüne Orhinselkä ist wohl die schönste Naturbesonderheit in Lappland. Diese einzigartige Sandbank und Düne, die an der Grenze zwischen Pello und Ylitornio liegt, wurde im Jahr 2007 zum schönsten Sandstrand Finnlands gekürt. Orhinselkä kann per Boot oder nach einer 2,5 km langen geführten Naturwanderung (Angebot der Waldverwaltung) erreicht werden, welche ist von der Kaaranneskoskentie Straße zugänglich. (Beachten Sie, dass der Strand nicht direkt mit dem Auto zu erreichen ist.)
  2 Hits www.angelfire.com  
Vilcha oli neljänneksi suurin paikka Tsernobylin alueella. Se sijaitsee Ukrainan ja Valko-Venäjän rajalla. Paikkoja, joissa säteily on ympäristöä voimakkaampaa, kutsutaan kuumiksi pisteiksi. Täällä Cesiumin radioaktiivisten isotooppien taso on mitattuna 60 curieta/neliökilometrillä, joka viittaa siihen että olemme kuumassa pisteessä.
Wilcha war die viertgrößte Stadt im Gebiet von Tschernobyl. Sie liegt auf der Grenze zwischen der Ukraine und Weißrußland. Die Orte, an denen die Strahlung höher ist als im umliegenden Gebiet, heißen „Hotspots“. Hier liegt der Pegel der radioaktiven Isotope von Cäsium bei 60 Curie pro Quadratkilometer, das heißt, wir haben einen Hotspot erreicht. Die Stadt strahlt, und niemand lebt mehr hier seit 1986.
  www.palazzo-nafplio.gr  
Veistetty alkaen korkea-Puola Erikoisvanteet kultaukseen, naisten muodikas watch on tyylistä kiertynyt marquise kuntoon sisustanut selkeä strassit rajalla Valkoinen marquise muotoinen dial korostaa kullattu pisteitä toimivuuteen tunnin markkereita ja arabialaiset numerot on 6 ta.
Geschnitzt aus Hochglanz-Legierung in Vergoldung, ist diese modische Damenuhr in gelockt Marquise Form verziert durch klare Strasssteine an der Grenze im Stil Das weiße Marquise geformt-Zifferblatt unterstreicht vergoldeten Punkte als Stunden Marker und arabischen Zahlen auf 6 u..
  www.casadacalcadahotel.com  
Amarante on myös täydellisesti sijoitettu toimimaan lähtökohtana tutkia erinomaista ympäristöä. vinho verden alueella ja Douron rajalla, se antaa teille mahdollisuuden kokea kahta Portugalin ainutlaatuista viiniä ja joka, sen tuotannon läheisyydestä huolimatta, ei voisi olla erilaisempi.
Amarante liegt auch ideal, um die herrliche Umgebung zu entdecken. In der Vinho Verde Region und der angrenzenden Douro-Region können Sie gleich zwei einzigartige Weingebiete von Portugal entdecken, die trotz der Nähe ihrer Produktionsgebiete nicht unterschiedlicher sein könnten. Der oftmals leicht schäumende, säuerliche, leichte weiße Vinho Verde bildet einen seltsamen Kontrast zum vollen, reichen und starken roten Portwein. Es lohnt sich, die beiden Regionen mit der herrlichen Landschaft zu entdecken. Zudem haben beide Gebiete eine gut ausgebaute Weintrasse und sind vom Casa da Calçada aus gut zu entdecken.
  2 Hits www.hexis-training.com  
Jos rakastat kaikenlaisia ​​hyödyllisiä vinkkejä ja elämän hakkerointi, niin tässä on yksi heistä: Geneven lentokenttä missä tulet, sijaitsee rajalla Sveitsin ja Ranskan, ja se on pieni ranskalainen alalla, hinnat liikkuvan toimistoissa, jotka ovat paljon alhaisemmat kuin maahan ( Sveitsi) alan!
Wenn Sie alle Arten von nützlichen Tipps und Lebens Hacking lieben, dann hier ist einer von ihnen: Flughafen Genf, wo Sie ankommen, an der Grenze zwischen der Schweiz und Frankreich gelegen, und es eine kleine Französisch-Sektor, die Preise in Walz Büros, die viel niedriger ist als in den Boden sind (hat Schweiz) Sektor!
  2 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Lähistöllä on Puerto Viejo, perinteinen kylä ja ehdottomasti vierailun arvoinen. Panaman rajalla on Vida Silvestre Gandoca-Manzanillo National Refuge, jossa melojat voivat meloa aivan vapaasti. Kaikki tämä on paljon hauskempaa kunnon hyvässä seurassa!
Im Süden gibt es noch Cahuita zu sehen, ein traditionelles karibisches Dorf im Cahuita Nationalpark, einzigartig für das wunderschöne Korallenriff. Ganz in der Nähe ist Puerto Viejo, ein weiteres traditionelles Dorf, das man nicht verpassen sollte. Und fast direkt an der Grenze zu Panama ist das Vida Silvestre Gandoca-Manzanillo Nationale Schutzgebiet, wo Kayak-Begeisterte paddeln gehen können. Und all das macht natürlich noch viel mehr Spaß, wenn man nicht alleine ist! Werde noch heute Mitglied bei Hot or Not, völlig kostenlos - und Du kannst chatten, neue Freunde kennenlernen, vielleicht sogar die die große Liebe treffen. Wie wäre es mit einem ersten und unvergesslichen Date in Limón?
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Voit viedä kotiin kaikki toisissa EU-maissa tekemäsi ostokset ilman, että sinun täytyy pysähtyä rajalla tai tehdä tulli-ilmoitusta. Ainut ehto on, että ostosten on tultava omaan tai perheesi henkilökohtaiseen käyttöön, ei jälleenmyyntiin.
Alle Waren, die Sie in einem anderen EU-Land gekauft haben, können Sie in Ihr Wohnsitzland einführen, ohne an der Grenze anhalten oder eine Zollanmeldung abgeben zu müssen. Einzige Bedingung: Ihre Einkäufe sind nur für Ihren Privatgebrauch oder für Ihre Familie und nicht für den Weiterverkauf bestimmt.
  pibay.org  
Kumpikin yhtiö vastaa yhdestä maan autonomisesta alueesta. Maassa kulkee vain muutamia ratoja. Päälinjat kulkevat Sarajevosta Banja Lukan kautta Zagrebiin (Kroatia) ja Mostarin kautta Capljinaan Kroatian rajalla, lähellä Plocea Adrianmerellä.
Fahrpläne für die Hauptstrecken sind im railcc Fahrplantool und der Interrail App verfügbar. Wir empfehlen dennoch, die Fahrzeiten vor Ort, bzw. auf den Seiten der nationalen Bahngesellschaften ZFBH und ZRS nachzuprüfen.
  www.sw-hotelguide.com  
Kun ajatte läpi Dãon viitoitetun viinialueen tulette ajamaan hasselpähkinä lehtojen, viikunapuu-, omena- ja päärynä hedelmäpuutarhojen ja tietenkin viinitarhojen ohi ennen kuin saavutte Penalva do Castelon pieneen kylään. Tämän rajalla, laajan, työskentelykartanon sydämessä, on juuri kunnostettu viiden tähden Hotel Cada da Ínsua.
Wenn Sie durch die Weinregion Dão fahren, kommen Sie an Haselnussplantagen, Feigen-, Apfel- und Birnenplantagen und natürlich Weingütern vorbei, bevor Sie das kleine Dorf Penalva do Castelo erreichen. Ganz am Ende, inmitten eines riesigen Gutshofes, steht das neu restaurierte 5-Sterne Boutiquehotel Casa da Ínsua.
  4 Hits 49art.ru  
Kauppakeskus Rajalla
photo © Visit Finland
  www.european-council.europa.eu  
Ulkoministeri Martonyi vieraili 22. maaliskuuta Egyptin Libyan-vastaisella rajalla Salloumissa ja sai tilanteesta ensi käden tietoa paikallisilta viranomaisilta ja kansalaisjärjestöiltä.
Am 22. März besuchte Minister Martonyi die ägyptisch-libysche Grenze bei Salloum, wo er von den örtlichen Behörden und NRO aus erster Hand über die Lage informiert wurde.
  senator-marbella-spa.hotels-marbella.com  
Voit kontrolloida pelaamistasi neljällä erilaisella rajalla:
Du kannst Dein Spiel mit vier Arten von Limits kontrollieren:
  www.portugal-live.net  
Makean veden uima-allas meren rajalla (aurinkotuolit ja –varjot, lisämaksusta)
Süßwasserpool direkt am Meer (Liegen und Sonnenschirme gegen Zusatzgebühr).
  sothebysrealty.fi  
Mt. Kurai: The Mountain sijaitsee rajalla Miyamura, Ohno-ase ja Hagiwara-cho, Mashita-ase pohjoisosassa Gifu, 1529 metriä korkea. Vuoren on raja-alue Japanin meren ja Tyynen valtameren.
Mt. Kurai: The Mountain an der Grenze Miyamura, Ohno-gun und Hagiwara-cho, Mashita-gun in den nördlichen Teil von Gifu, 1.529 Meter hoch gelegen. Der Berg ist die trennende Bereich des Japanischen Meeres und dem Pazifischen Ozean.
  www.skicomp.cz  
Vain kerran siellä käynyttä haluttaa aina palata sinne uudelleen, sehän on jotakin erikoista mielentilassa todellisuuden ja mielikuvituksen rajalla, jolloin fysikaalinen ja kuviteltu elävät täällä ja nyt ollen aina mukana vain ihmiskuvittelussa.
Karneval ist eine wirklich unikale, begeisterungsvolle  Handlung! Schon nach der einmaligen  Beteiligung  daran will jeder das wieder besuchen: in diesen  Sonderzustand auf der Grenze zwischen  der realen  Wirklichkeit und  Phantasie, zwischen  der  körperlichen  und            ephemeren Welt, welche hier und heute existiert und welche in der  menschlichen  Einbildung ewig lebt. Das volle Versenken in den Euphoriezustand und das Gefühl  der Leichtigkeit  des Daseins, wenn auf einen Einblick  man vergessen  kann, was  morgen   geschehen wird und die  Schicksalsgeschenke einfach genießen.  Carpe diem! Eben so  handeln die Helden der   Leinbilder vom Maestro, indem sie die Aromas einatmen, die Farben bewundern, der Atmosphäre des Karnevals  sich hingeben.  Und seien  Hunderten  von Masken und Kostümen, unzählige Mengen  vom Karnevallametta, Tausenden  von Musiknoten, welche  in begeisterungsvolle  Melodien  sich verwandeln, Millionen von  Leuchten dafür gefordert werden. Doch eben  wegen  dieses Gefühls  des  Festes lohnt es sich  zu leben! Wegen des Festes, welches  immer  mit uns  bleiben wird…