sama kuin – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      152 Results   79 Domains
  2 Hits www.nchmd.net  
     Tyhjennä pelikenttä sijoittamalla oma palasi kentälle niin että ympäröivien tiilien summa on sama kuin oma tiili. Tai oman tiilen arvo +10, +20, +30 jne.
     Räume das Spielfeld ab, indem Du Deinen Spielstein so ablegst, dass die Summe aller umgebenden Steine den Wert Deines Spieltsteins oder den Wert+10, +20, +30 etc. erreicht.
  www.google.pt  
Vaikka tekisit töitä globaalin tiimin kanssa tai haastattelisit työnhakijaa, Hangouts-palvelun avulla saat yhteyden tuhlaamatta aikaa matkustamiseen tai rahaa erikoislaitteisiin. Se on lähes sama kuin tapaaminen samassa huoneessa.
Ob Ihr Team in der ganzen Welt verteilt ist oder Sie ein Bewerbungsgespräch zu führen haben: Mit Hangouts bringen Sie alle Teilnehmer zusammen, ohne Zeit für Reisen aufwenden oder Geld für spezielle Hardware ausgeben zu müssen – fast so gut, als säßen sie alle im gleichen Raum.
  2 Hits sothebysrealty.fi  
Alkaa uusi vuosi: Niinä päivinä, että vuoden alussa oli 21. maaliskuuta, sama kuin mayojen kalenterin. Loppu oli vuoden helmikuu jossa lisäpäivää lisättiin sopeuttaa kierrosta maapallon pyöriminen. Muutos kierrosta maapallon pyöriminen johtui Tenpenchii.
Beginn eines neuen Jahres: In jenen Tagen war der Anfang des Jahres den 21. März, der gleiche wie der Maya-Kalender. Das Ende des Jahres war im Februar, wo zusätzliche Tage wurden hinzugefügt, um den Zyklus der Erddrehung anzupassen. Die Veränderung des Zyklus der Erdrotation wurde von Tenpenchii verursacht.
  nexudus.work-zone.co  
Mökin suurin sallittu henkilömäärä on sama kuin mökkikuvauksissa mainittu vuoteiden ja lisävuoteiden määrä.
Die größte zulässige Personenzahl des jeweiligen Hauses ist dieselbe wie die in der Hausbeschreibung erwähnte Zahl der Betten und der Reservebetten.
  5 Hits www.eurid.eu  
WHOIS-kannassa näkyvä rekisterinpitäjän nimi ei ole sama, kuin se yritys, joka rekisteröi verkkotunnukseni. Kuinka se on mahdollista?
Warum kann ich nicht Zeichen aus verschiedenen Schriften in meinem IDN benutzen?
  www.luontoportti.com  
Myös kukan rakenne on räätälöity tietynlaisille pölyttäjille: valkolehdokin lähes yhdessä olevat siitepölymyhkyt nipistyvät tiukasti kiitäjän imukärsän tyveen, keltalehdokin siitepölymyhkyt tarttuvat puolestaan yökkösen silmiin ja myhkyjen etäisyys toisistaan on sopivasti jotakuinkin sama kuin tärkeimpien pölyttäjien silmienväli.
Die Zweiblättrige Waldhyazinthe ist allgemein bekannt als Duftpflanze der Sommernächte. Die Blüten der Grünlichen Waldhyazinthe werden ihrerseits oft als geruchlos bezeichnet, es gibt jedoch Menschen, die an ihnen einen deutlichen, wenn auch schwachen Geruch wahrnehmen. Der Unterschiede besteht nicht in der Menge der Duftstoffe, sondern in der Art. Der angenehme, berauschende Duft der Zweiblättrigen Waldhyazinthe besteht hauptsächlich aus aromatischen Estern, in den Blüten der Grünlichen Waldhyazinthe befinden sich zum Großteil hochmolekulare Verbindungen, die zu den Alkoholen gehören. Die aromatischen Ester locken vor allem Schwärmer an, während die Alkohole dem Geschmack der Eulenfalter entsprechen. Auch der Bau der Blüte ist auf bestimmte Bestäuber maßgeschneidert: Die bei der Zweiblättrigen Waldhyazinthe fast zusammen stehenden Blütenstaubfächer zwängen sich eng an die Basis des Saugrüssels der Schwärmer, die Staubbeutelfächer der Grünlichen Waldhyazinthe dagegen berühren die Augen der Eulenfalter und die Entfernung der Fächer voneinander entspricht ungefähr gerade dem Augenabstand der wichtigsten Bestäuber. Damit die Klemmkörper auch sicher ihr Objekt treffen, muss die Grünliche Waldhyazinthe sicherstellen, dass das Insekt seinen Kopf bis ganz an die Blüte heran schieben muss und so ist der Nektarsporn etwas länger als der Saugrüssel des Schmetterlings. Ungeachtet aller Vorkehrungen besuchen dieselben Insekten manchmal die Blüten beider Arten an Stellen, wo diese gemeinsam wachsen. Kreuzungen entstehen ab und an, sie sind jedoch sehr selten. Und wie zu erwarten, sind ihre Erkennungsmerkmale ungefähr die Zwischenform zwischen den Stammarten.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Tanska ilmoitti, että metadoni oli myrkytyksen syynä (yksin tai osaksi) 44 prosentissa kuolemista (95 tapauksessa 214:stä vuonna 2004). Osuus on suunnilleen sama kuin vuonna 2003 mutta huomattavasti suurempi kuin vuonna 1997.
Dänemark berichtet, dass Methadon (alleine oder in Kombination mit anderen Substanzen) in 44 % der Todesfälle (95 von 214 Fällen im Jahr 2004) die Ursache der Vergiftung war, was ungefähr dem im Jahr 2003 festgestellten Anteil entspricht, jedoch einen deutlichen Anstieg seit 1997 darstellt. Deutschland gibt an, dass 345 Fälle mit „Substitutionsmitteln“ in Verbindung gebracht wurden (im Jahr 2004 wurden in 46 Fällen ausschließlich Substitutionsmittel und in 299 Fällen Substitutionsmittel in Kombination mit anderen Suchtstoffen nachgewiesen), was einem deutlichen Rückgang seit 2002 entspricht. Aus dem Vereinigten Königreich werden 216 Fälle gemeldet, bei denen Methadon „erwähnt“ wurde (England und Wales im Jahr 2003), was ebenfalls einen deutlichen Rückgang seit 2002 bedeutet. Spanien berichtet über wenige Fälle von Überdosierungen, die ausschließlich mit Methadon in Verbindung gebracht wurden (2 %), jedoch über zahlreiche opioidbedingte (42 %) und kokainbedingte (20 %) Todesfälle, in denen auch Methadon nachgewiesen wurde. Andere Länder meldeten keine oder nur sehr wenige Todesfälle im Zusammenhang mit Methadon. Es ist unklar, welche Faktoren für diese Unterschiede verantwortlich sind und ob in einigen Ländern nicht alle Fälle gemeldet werden (205).
  archives.media.gm.com  
Pitkälle kehitettyyn hakutoimintoon pääsee napsauttamalla Pitkälle kehitetty hakutoiminto -linkkiä, joka sijaitsee globaalisessa navigointitoiminnossa. Tällä toiminnolla voit hakea mitä tahansa materiaalia GM Media Online -kotisivulta. Pitkälle kehitetyn hakutoiminnon kieli tulee olemaan sama kuin sen kotisivun, jota parhaillaan olet lukemassa
Zur Erweiterten Suche gelangen Sie durch Klicken auf den entsprechenden Link (Advanced Search) in der Leiste für die globale Navigation. Mit Hilfe dieser Suchfunktion können Sie nach jeglichem Material innerhalb der Website von GM Media Online suchen. Die als Standard eingestellte Sprache der Erweiterten Suche ist jeweils die Sprache, in der auch die Website gehalten ist, auf der Sie sich gerade befinden.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Useimmissa maissa ylläpitohoidon saatavuus ei ole vankiloissa sama kuin vankiloiden ulkopuolella. Ylläpitohoitoa on laajamittaisesti saatavilla vain Espanjassa, jossa sitä saa 18 prosenttia kaikista vangeista tai 82 prosenttia vankiloissa olevista huumeiden ongelmakäyttäjistä.
In den meisten Ländern werden innerhalb der Haftanstalten nicht in gleichem Maße substitutionsgestützte Erhaltungstherapien angeboten wie außerhalb. Lediglich in Spanien ist die Erhaltungstherapie weit verbreitet. Hier erhalten 18 % aller Haftinsassen bzw. 82 % aller inhaftierten problematischen Drogenkonsumenten eine solche Behandlung. Auch aus Luxemburg wird ein hoher Versorgungsgrad gemeldet. Zu den Ländern, die über eine erhebliche Verbesserung der Verfügbarkeit medikamentengestützter Behandlungen berichten, gehören Frankreich, wo vor allem Buprenorphin zum Einsatz kommt, und Irland (Nationale Reitox-Berichte). In den Niederlanden werden medikamentengestützte Behandlungen ausschließlich für Kurzzeithäftlinge angeboten, die vor ihrer Inhaftierung mit Methadon behandelt wurden. In Polen wurde in einem Untersuchungsgefängnis das erste Methadonprogramm aufgelegt, an dem 14 Patienten teilnehmen.
  www.ahbbjs.com  
Käyttämällä verkkosivustoamme, tekemällä kanssamme tuotteidemme tai palveluidemme hankkimista koskevia sopimuksia tai lähettämällä meille mitä tahansa tietoa asiakastyytyväisyyskyselyiden kautta tai muuten suostut tietojesi lähettämiseen Yhdysvaltoihin sekä niiden käsittelyyn ja säilyttämiseen Yhdysvalloissa, jonka lainkäyttöalueella tietosuojan taso ei välttämättä ole sama kuin omalla lainkäyttöalueellasi.
Wenn Sie außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika ansässig sind, beachten Sie bitte, dass die Kunden von ForeSee Ihre persönlichen Daten zur Verarbeitung in den USA an ForeSee übermitteln können. Indem Sie unsere Website nutzen, mit uns Verträge abschließen, um unsere Produkte oder Dienstleistungen zu erhalten, oder uns irgendwelche Informationen durch eine Kundenzufriedenheitsumfrage oder auf andere Weise übermitteln, stimmen Sie dieser Übermittlung, Verarbeitung und Speicherung Ihrer Daten in den Vereinigten Staaten zu, einer Rechtsordnung, die möglicherweise nicht das gleiche Maß an Datenschutz wie die Gesetze in Ihrem Heimatland bietet.
  4 Hits manuals.playstation.net  
Muuta www-sivun resoluutiota. Www-sivun näkymän voi muuttaa helposti luettavaan kokoon, joka on resoluutioltaan sama kuin PS3™-järjestelmän videolähtöresoluutio. Paina
Sie können die Bildschirmauflösung einer Webseite ändern. Sie können die Anzeige der Webseite so einstellen, dass sie besser lesbar ist und der Videoausgabeauflösung des PS3™-Systems entspricht. Drücken Sie die
  www.google.com.my  
Vaikka tekisit töitä globaalin tiimin kanssa tai haastattelisit työnhakijaa, Hangouts-palvelun avulla saat yhteyden tuhlaamatta aikaa matkustamiseen tai rahaa erikoislaitteisiin. Se on lähes sama kuin tapaaminen samassa huoneessa.
Ob Ihr Team in der ganzen Welt verteilt ist oder Sie ein Bewerbungsgespräch zu führen haben: Mit Hangouts bringen Sie alle Teilnehmer zusammen, ohne Zeit für Reisen aufwenden oder Geld für spezielle Hardware ausgeben zu müssen – fast so gut, als säßen sie alle im gleichen Raum.
  eurofinsgenomics.eu  
Nuorten YtFlex-sarja on suunniteltu pelaamista opetteleville maalivahdeille. Jokainen ominaisuus ja määritys auttaa kunnollisten torjuntaperusteiden oppimisessa ihanteellisen koon, istuvuuden ja joustavuuden kautta. Tällä tasolla on tärkeää, että nuorten maalivahtien itsetunto verkon edessä on sama, kuin heidän ihailemillaan ammattimaalivahdeilla.
Die YTFlex Youth Series wurde für Torhüter entworfen, die mit dem Eishockeysport anfangen. Jede Eigenschaft und Spezifikation fördert die korrekte Art und Weise, Saves zu machen. Dies liegt an der idealen Größe, Passform und Beweglichkeit. Am Anfang ist es für junge Torhüter wichtig, dass sie sich im Tor genau so wohl fühlen wie Pro-Torhüter, die sie eines Tages sein möchten.
  www.irion-edm.com  
Se on sama kuin alkuperäisessä Garmin.
Es ist das gleiche wie das Original garmin.
  2 Hits www.koffi-diabate.com  
15 Ovatko kuvat sama kuin todellinen koruja?
15 Sind die Bilder die gleiche wie Ihr richtiger Schmuck?
  13 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
EI — Verotusmaasta riippumatta veroprosentin on oltava sama kuin kotimaisilla osingoilla. EU:n tasa-arvoisen kohtelun periaatetta sovelletaan osinko- ja korkotuloista sekä muista arvopapereista saatavista tuloista maksettaviin veroihin.
NEIN — Das Land, in dem die Besteuerung erfolgt, muss denselben Steuersatz wie für inländische Dividenden anwenden. Der EU-Grundsatz der Gleichbehandlung gilt für Steuern auf Dividenden, Zinsen und sonstige Einkünfte aus Wertpapieren, und er gilt sowohl in dem Land, in dem Sie leben, als auch in dem Land, in dem das Einkommen erwirtschaftet wird.
  www.hisatanabe.com  
Kieli, jolla sanakirjan määritelmät ja selitykset on kirjoitettu. Jos tämä kieli on sama kuin kohdekieli, sanakirja on yksikielinen. Jos tämä kieli on eri kuin kohdekieli, sanakirja on kaksikielinen.
Die Sprache, in der das Wörterbüch Bedeutungen angibt und Erklärungen liefert. Falls sie dieselbe ist wie die Objektsprache, dann ist das Wörterbuch einsprachig. Falls sie anders ist, dann ist das Wörterbuch zweisprachig.
  4 Hits support.spotify.com  
Vain Perhe-Premium-tilauksen pääkäyttäjää laskutetaan. Kuukausittainen veloituspäivä on joko sama tai lähes sama kuin tilauksen ensimmäinen voimassaolopäivä. Muita jäseniä (eli alitilejä) ei koskaan veloiteta erikseen.
Nur der Administrator des Premium Family Abos erhält eine Rechnung. Das monatliche Rechnungsdatum liegt um das Datum herum, an dem du dein erstes Abo abgeschlossen hast. Die anderen Nutzer (Unterkonten) müssen nichts zahlen.
  2 Hits www.adrreports.eu  
Kukin EudraVigilancen yksittäistapaus koskee yleensä yhtä potilasta, mutta yhdessä ilmoituksessa on voitu ilmoittaa useampi kuin yksi haittavaikutus. Sen vuoksi haittavaikutusten lukumäärä ei ole aina sama kuin yksittäistapausten lukumäärä.
Jeder einzelne in EudraVigilance erfasste Fall bezieht sich im Allgemeinen auf einen einzelnen Patienten; eine Meldung kann jedoch mehr als eine Nebenwirkung umfassen. Daher ist die Anzahl der Nebenwirkungen nicht immer gleich der Anzahl der einzelnen Fälle.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Vähäisiä liikennerikkomuksia koskeva oikeudenkäyntimenettely on sama kuin minkä tahansa rikkomuksen.
Das Verfahren bei geringfügigen Verkehrsdelikten ist das gleiche wie bei allen anderen Straftaten.
  www.portugal-live.net  
Huoneen varustus on sama kuin juniorisviitissä.
Die Einrichtungen im Zimmer sind die gleichen wie in der Junior Suite.
  www.ecb.europa.eu  
1, 2 ja 5 sentin kolikot: Kuva-aihe on sama kuin vanhoissa saksalaisissa kolikoissakin eli tammenlehvä. Kuvan suunnitteli professori Rolf Lederbogen.
1-, 2- und 5-Cent-Münzen: Der Eichenzweig erinnert an ein Motiv auf den früheren deutschen Pfennigmünzen und wurde von Professor Rolf Lederbogen entworfen.
  4 Hits www.hexis-training.com  
Punainen. Pysäköinti on punainen levy. Mistä ostaa sama kuin edellisessä kohdassa, mutta pysäköinti pitenee 15 tuntiin.
Rot. Parkplatz auf dem roten Platte. Wo man die gleiche wie in dem vorherigen Absatz kaufen, aber die Parkzeit erhöht sich auf 15 Stunden.
  3 Hits www.angelfire.com  
Lähdemme Poleskoyesta ja suuntaamme kotiin. Säteily täällä on sama kuin New Yorkin Grand Central stationilla, jossa kiven radioaktiivisuus nousee 50 mikroröntgeniin tunnissa.
Wir verlassen Poleskoje und fahren nach Hause. Die Strahlung hier ist genauso hoch wie an der Grand Central Station in New York, wo die Radioaktivität der Steine bis zu 50 Mikroröntgen pro stunde erreicht.
  questforgrowth.com  
Nämä käyttöehdot saa PlayStation™Store-kaupasta. Tarkista kunkin ostoksen käyttöoikeudet, sillä ne voivat vaihdella kohteesta toiseen. Ellei toisin ilmoiteta, pelin sisäisessä kaupassa myytävien sisältöjen ikäluokitus on sama kuin pelin.
Alle Inhalte, die in In-Game-Shops käuflich erworben werden, werden von Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE“) erworben und unterliegen den Nutzungsbedingungen und der Endbenutzervereinbarung von PlayStation™Network, die über PlayStation™Store eingesehen werden können. Wir empfehlen, die Nutzungsrechte für jedes erworbene Produkt zu überprüfen, da sie sich von Fall zu Fall unterscheiden können. Sofern nicht anders angegeben, gilt für sämtliche Inhalte, die in In-Game-Shops erhältlich sind, dieselbe Altersfreigabe wie für das entsprechende Spiel.
  www.cbre.fi  
Jos vastaus on kielteinen, ostajan tulee palauttaa tuote alkuperäisessa paketissa kaikkien oheistavaroiden kanssa myyjän päätoimistoon. Jos ostaja ei vastaa seitsemän päivän kuluessa, ostajan oletetaan pitävän tuote, ja hän on myyjälle velkaa jäljelle jäävän summan. Hinta on sama kuin jos tuote ostettaisiin välittömästi.
Wenn der Käufer die einmonatige Probe bestellt, stellt dies eine Miete des Produktes für einen Monat dar. Dieser Zeitraum ist ausreichend für den Käufer, um sich eine Meinung vom Produkt zu bilden. Am Ende des Probemonats wird der Verkäufer den Käufer per Email kontaktieren und ihn fragen, ob er das Produkt behalten will. Der Käufer hat sieben Kalendertage Zeit, um auf dieses Mail zu antworten. Wenn seine Antwort positiv ist, muss er den Restbetrag gemäß den im Mail genannten Zahlungsbedingungen binnen sieben Kalendertagen bezahlen. Wenn seine Antwort negativ ist, muss der Käufer das Produkt in der Originalverpackung mit allen Zubehörteilen an die Zentrale des Verkäufers zurücksenden. Wenn der Käufer nicht innerhalb der oben genannten Frist antwortet, bedeutet dies, dass der Käufer das Produkt behalten wird und daher den Restbetrag schuldet. Im Vergleich zu einem Sofortkauf werden keine zusätzlichen Kosten verrechnet.
  www.ststwincaverns.hk  
Neliö pullo on 2 unssia, se sama kuin pullo w / sininen korkki
Der quadratische Flasche 2 Unzen, ist es das gleiche wie die Flasche w / blaue Kappe
  3 Hits wiki.openstreetmap.org  
Sama kuin ground.
grass_paver
  www209.americanexpress.com  
Ei voi olla sama kuin käyttäjätunnus
Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Kalojen tilanne on hyvin erilainen - ne ovat enimmäkseen eksotermisiä, mikä tarkoittaa että niiden ruumiinlämpö on sama kuin ympäröivän veden. Ja vesi voi olla todella hyvin kylmä: Pohjoisen jäämeren lämpötila laskee jopa yhteen pakkasasteeseen ja sen jäätymisen estää vain veden korkea suolapitoisuus.
a) Röntgenstrahlen werden von Elektronen gestreut, wobei die Stärke der Streuung (Größe der roten Bälle) proportional zu Anzahl an Elektronen ist. b) Neutronen werden von Kernen gestreut, wobei die Stärke der Streuung (Größe der grünen Bälle) von den spezifischen nuklearen Kräften abhängt.
1 2 Arrow