tulkittava – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   5 Domains
  5 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tuomioistuinten vastuu lainsäädännön soveltamisesta merkitsee sitä, että niiden on myös tulkittava lainsäädäntöä. Tehdessään uusia tulkintoja ne samalla luovat oikeuskäytäntöä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Die Aufgabe der Gerichte, das Recht anzuwenden, bringt es mit sich, dass sie dieses auch auslegen müssen. Durch neue Auslegungen schafft ihre Rechtsprechung im Wege der Rechtsfortbildung Richterrecht.
  www.elearningpapers.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tietokoneavusteisessa yhteisöllisessä oppimisessa (CSCL) käytettyjen tietotekniikkasovellusten tutkiminen tuottaa hyvin monimutkaisia skenaarioita, joita on tulkittava eri lähtökohdista käsin. Yksi näkökulmista on tietoturvan tarkasteleminen...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain
Medienerziehung ist an österreichischen Schulen ein fächerübergreifendes Thema, jedoch kein Teil der formalen Lehrerausbildung. Lehrkräfte mit hoher digitaler Kompetenz sind aber viel eher gewillt, Fragen der Netzsicherheit im Rahmen des Unterrichts...
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(166)  Nämä kaksi lukua vastaavat kahdesta eri seurantajärjestelmästä peräisin olevia tietoja (ks. taulukko PPP-6 (osa iii) vuoden 2006 Tilastotiedotteessa). Tietoja on tulkittava varoen, sillä 50 prosentin luku perustuu vain yhteen otokseen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
(166)  Diese Angaben entsprechen den Daten aus zwei unterschiedlichen Beobachtungssystemen (siehe Tabelle PPP-6 (Teil iii) im Statistical Bulletin 2006); die Angabe von 50 % basiert auf nur einer Stichprobe und ist somit mit Vorsicht zu interpretieren.
  4 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Huumeiden ongelmakäytöllä tarkoitetaan käytännössä "suonensisäistä huumeidenkäyttöä tai opiaattien, kokaiinin ja/tai amfetamiinien pitkäaikaista/säännöllistä käyttöä" (104). Määritelmällisten erojen ja menetelmiin liittyvän epävarmuuden takia tältä alalta on vaikea saada luotettavia arvioita, ja maiden välisiä tai ajallisia eroja on tulkittava varoen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Der „problematische Drogenkonsum“ wird als „injizierender bzw. langjähriger oder regelmäßiger Konsum von Opiaten, Kokain und/oder Amphetaminen“ definiert (104). Aufgrund unterschiedlicher Definitionen und methodischer Unsicherheiten ist es schwierig, in diesem Bereich zuverlässige Schätzungen zu erhalten. Daher ist bei der Interpretation der Unterschiede zwischen den Ländern und im Zeitverlauf Vorsicht geboten.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kun hajontaa on paljon, tulosten esittämisessä on mielekästä käyttää erilaisia keskilukuja. Nettovarallisuuden jakautumista tilastoitaessa käytetään keskilukuna yleensä keskiarvoa tai mediaania. Niitäkin on kuitenkin tulkittava varoen, sillä ne kertovat vain osan totuudesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Ebenso sollte bei der Analyse der Gesamtwirtschaft auch die Nettoauslandsposition eines Landes gegenüber der übrigen Welt, also der sogenannte Auslandsvermögensstatus, berücksichtigt werden. Letzterer ist definiert als Saldo der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten eines Landes.