välineitä – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lelut ja pelit ovat tärkeitä välineitä lapsen kehittymiselle. Vaikka valmistajat ovat vastuussa tuotteidensa turvallisuudesta, myös maahantuojilla, ilmoitetuilla laitoksilla
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Spielzeug und Spiele sind für die Entwicklung von Kindern überaus wichtig. Zwar sind die Hersteller für die Sicherheit ihrer Produkte verantwortlich, jedoch spielen auch benannte Stellen

  3 Hits www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verkko-opiskelijat aloittavat arkioppimisen sosiaalisia välineitä käyttämällä
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain	Online-Studenten initiieren informelle Lernpraktiken unter Einsatz sozialer Instrumente

  13 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LCI tarjoaa erilaisia välineitä, joilla voitte tiedottaa paikkakuntalaisille hankkeistanne. Tutustu näihin resursseihin ja räätälöi ne oman klubisi tarpeiden mukaisiksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	LCI bietet zahlreiche Hilfsmittel an, die Ihnen helfen, Ihre Kommune über Projekte zu informieren. Nutzen Sie diese Ressourcen, und passen Sie sie für Ihren Club an.

  4 Hits www.biodonostia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kuvasto auttaa ohjaajia ja terapeutteja laatimaan vapaapainoja ja muita välineitä hyödyntäviä, lihasvoimaa ja kuntoa kehittäviä harjoitusohjelmia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotools.com as primary domain	Richtet sich an Trainer und Therapeuten, die Trainingsprogramme zu Muskelaufbau und Fitness mit freien Gewichten und Geräten zusammenstellen.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vie korkearesoluutioisia elokuvia, luo aikajanoja ja hyödynnä muita tarinankerrontaan tarvittavia välineitä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Exportieren Sie hochauflösende Filme und erstellen Sie Zeitleisten und andere wichtige Elemente für Ihre Berichte.

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Käytä tietoturvallisia välineitä henkilökohtaisten tietojen jakamiseen yksittäisten henkilöiden kanssa Danaherin sisällä tai ulkopuolella ja rajoita pääsy vain valtuutetuille henkilöille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Nutzen Sie sichere Hilfsmittel, um personenbezogene Daten an Personen innerhalb und außerhalb von Danaher weiterzugeben, und begrenzen Sie den Zugriff darauf auf befugte Personen.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ENRD:n analyyseissä käytetään useita eri välineitä. Näitä ovat:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Fokusgruppen des Koordinierungsausschusses und des Leader-Unterausschusses des ENRD

  classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(d) mitään kolmannen osapuolen omistamia tai käyttämiä välineitä, verkkoa tai ohjelmistoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain	(d) Geräte, Netzwerke oder Software, die sich in Besitz einer Drittpartei befindet bzw. befinden oder von ihr genutzt wird bzw. werden.

  www.audibusinessinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Älä työnnä kuulokojeisiin mitään muita välineitä kuin niiden mukana toimitetut puhdistusvälineet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resound.com as primary domain	Bewahren Sie Ihre Hörgeräte vor direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen geschützt auf.

  10 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	eri maissa käytössä olevia välineitä koskevaa tietoa, jonka avulla alan toimijat voivat ottaa selville, onko toisen jäsenvaltion tietyssä tuomioistuimessa käytössä videoneuvottelulaitteet (tämän osan tiedot perustuvat jäsenvaltioiden oikeusministeriöiden toimittamiin tietoihin)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Informationen über die Videokonferenzanlagen in den Mitgliedstaaten, die Aufschluss darüber geben, ob ein bestimmtes Gericht in einem anderen Mitgliedstaat über eine Videokonferenzanlage verfügt (die Informationen in diesem Abschnitt beruhen auf den Angaben der Justizministerien der Mitgliedstaaten);

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nopeuden mittaamiseen poliisin Genevessä suoritetaan avulla useita välineitä. Aikaan mittauksen otetaan huomioon auton nopeuden ja tarkkuuden laite, joka vähennetään mitatusta arvosta:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Messung der Geschwindigkeit der Polizei in Genf wird mit Hilfe von mehreren Instrumenten durchgeführt. Zum Zeitpunkt der Messung berücksichtigt die Fahrgeschwindigkeit und die Genauigkeit der Vorrichtung, die von dem gemessenen Wert subtrahiert wird:

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU:lla on laaja kirjo ulkoisen avun välineitä, joiden avulla se tukee konfliktinestoon ja rauhanrakentamiseen tähtääviä toimia. Vuotuisten maksusitoumusten perusteella EU on alan suurimpia avunantajia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Die EU spielt bei der Förderung und Schaffung von Frieden eine wichtige Rolle: Sie ist der weltweit größte Handelspartner und Geber von Entwicklungshilfe, tritt maßgeblich als Unterstützer internationaler Organisationen auf und sorgt für Sicherheit, im eigenen Namen und in Zusammenarbeit mit strategischen Partnern.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finanssikriisin vastatoimina euroalueeseen kuuluvien 16 maan päämiehet ovat sitoutuneet käyttämään kaikkia käytettävissä olevia välineitä varmistaakseen euroalueen vakauden, yhtenäisyyden ja eheyden. Julkisen talouden vakauttaminen ja kestävyys on ensisijainen asia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Zur Bewältigung der Finanzkrise sind die Staats‑ und Regierungschefs der 16 dem Euro‑Währungs­gebiet angehörenden Länder entschlossen, alle zur Verfügung stehenden Mittel auszuschöpfen, um die Stabilität, die Einheit und die Integrität des Euro‑Währungsgebiets zu wahren. Priorität haben dabei die Konsolidierung und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen. Sie werden die zur Erreichung dieses Ziels notwendigen Maßnahmen ergreifen und die Europäische Zentralbank bei ihren Maßnahmen zur Wahrung der Stabilität des Euro‑Währungsgebiets uneingeschränkt unterstützen. Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) wird am Sonntag, den 9. Mai 2010, auf einer außerordentlichen Tagung über einen europäischen Stabilisierungsmechanismus beraten.

  3 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPE-DE-ryhmän mielestä on hyvä, että neuvosto hyväksyi Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen, ja ryhmämme pitää myönteisinä toimia, välineitä ja ehdotuksia, joita komissio esitti vuonna 2008 tiedonannossaan "Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka: periaatteet, toimet ja välineet".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Die EVP-ED-Fraktion begrüßt die Annahme des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl durch den Europäischen Rat sowie die Maßnahmen, Instrumente und Vorschläge, die die Kommission in ihrer Mitteilung „Eine gemeinsame Einwanderungspolitik für Europa: Grundsätze, Maßnahmen und Instrumente“ 2008 vorgelegt hat. Jetzt ist es an der Zeit, diese Verpflichtungen einzulösen.

  www.finnland.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ulkoministeriö on ottanut Facebookia ja muita sosiaalisen median välineitä käyttöön ahkerasti. Miltei kolmellakymmenellä Suomen ulkomaanedustustolla on Facebook-sivu. Esimerkiksi Japanin maaliskuun luonnonkatastrofin yhteydessä ulkoministeriö valitsi Suomen Japanin-suurlähetystön Facebook-sivun tärkeäksi täydentäväksi kriisiviestinnän kanavaksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain	Vom finnischen Außenministerium werden Facebook und andere soziale Medien fleißig genutzt. Nahezu dreißig Auslandsvertretungen haben eine Facebook-Seite. Als beispielsweise Japan im März von der Naturkatastrophe betroffen wurde, wählte das Ministerium die Facebook-Seite der dortigen finnischen Botschaft als wichtigen, die Krisenkommunikation ergänzenden Kanal.

  shiatsuverband.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lämpimässä merivesialtaassa tapahtuva erillinen terapiamuoto, jossa asiakas kelluu veden pinnalla. Veden pinnalla pysymiseksi käytetään erityisiä välineitä, mutta tärkeintä on, että kellumisen aikana asiakkaan korvat ovat täynnä vettä.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine framare.ee as primary domain

Eine besondere Therapie im warmen Meerwasserschwimmbad, bei der der Kunde auf der Wasseroberfläche schwebt. Damit man auf der Wasseroberfläche schweben bleibt, werden spezielle Mittel eingesetzt, wichtig ist aber, dass die Ohren des Kunden während des Schwebens mit Wasser gefüllt sind. Aus den sich im Schwimmbad befindlichen Lautsprechern hört der Kunde spezielle Musik, die beruhigend wirkt und hervorragend Stress abbaut.

  2 Hits www.amandum.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Urakointi Uutiset no 1.2019 Talvitöissä käytetään monenlaisia välineitä. Perinteinen takalana tai linko siivoaa lumet traktorin takaa. Meiren tarjoaa traktoreihin TRN-sarjaa, jolla voidaan hoitaa tietä myös sivusta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meiren.ee as primary domain	Erhalten Sie mehr Vorteile bei der Schneeräumung mit dem neuen N-Serie Schneepflug MSPN-04. Patentiertes Parallelogramm mit Doppelwirkung (verschiebbares Parallelogramm) bieten dem Fahrer deutlich erweiterte Manövrieroptionen. Die patentierten Räumleistenhalter aus Polyurethan dienen dabei als Überfahrsicherung.

  26 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Siinä kuitenkin poistetaan 4 kohdan viimeinen virke, jossa määrätään, että petosten torjumiseksi ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä toteutetut toimenpiteet "eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa". Muutoksen ansiosta unioni saa käyttöönsä rikosoikeudellisia välineitä, jotka ovat välttämättömiä taloudellisten etujen suojaamisessa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Betreffend die Betreuungsbekämpfung übernimmt der Verfassungsentwurf in Artikel III-321 den Wortlaut von Artikel 280 EG-Vertrag. Gestrichen wird jedoch der letzte Satz von Absatz 4, nach dem Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten, die Anwendung des Strafrechts der Mitgliedstaaten und ihre Strafrechtspflege nicht berühren. Dank dieser Änderung kann die Union Strafrechtspflege einführen, um ihren finanziellen Interessen zu schützen.

  www.valasztas.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vaalien toimistojärjestelmä palvelee vaaleihin liittyvien juoksevien asioiden hoitoa, järjestämistä ja vaalielinten välistä yhteydenpitoa. Se käyttää hyväkseen tietotekniikan uusimpia välineitä sekä passi- ja henkilötodistustoimistojen välille rakennettua suljettua tietoliikenneverkkoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valasztas.hu as primary domain	Das System untersucht die Datenbank der Stimmenhochrechnung aus mehreren Gesichtspunkten und ermöglicht dadurch die verdächtigen Fälle sowohl bei den vorläufigen als auch bei den endgültigen Ergebnissen zu finden. Nachdem die Daten analysiert worden sind, können die zuständigen Wahlbehörden die nötigen Maßnahmen treffen.

  playlink.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taitava henkilöstö kokoaa linssielementit varoen objektiiviin. Edes pienintä kohdistusvirhettä ei ohiteta ja linssielementtien oikean asemoinnin varmistamisessa käytetään huipputarkkoja analyyttisiä välineitä ja tietokoneohjelmia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cameras.olympus.com as primary domain	Die Objektivelemente werden von qualifizierten Mitarbeitern sorgfältig zu einem Objektiv zusammengefügt. Da selbst die geringfügigsten Abweichungen inakzeptabel sind, kommen während der Montage hochpräzise Analysegeräte und Computerprogramme zum Einsatz, um die richtige Position jedes Objektivelements zu prüfen.

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tänä päivänä neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmia on käynnissä Bulgariassa, Romaniassa ja Norjassa sekä kaikissa EU-maissa paitsi Kyproksella, jossa steriilejä välineitä on kuitenkin saatavilla ilmaiseksi apteekeista ja virallista neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmaa harkitaan (138).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Als unmittelbare Reaktion auf die drohende HIV-Epidemie unter injizierenden Drogenkonsumenten begann man in der Europäischen Union Mitte der 80er Jahre mit der Durchführung von Nadel- und Spritzenaustauschprogrammen, die im Laufe der 90er Jahre zügig Verbreitung gefunden haben (Abbildung 18). 1993 gab es in über der Hälfte der derzeitigen 25 EU-Mitgliedstaaten sowie in Norwegen bereits staatlich finanzierte Programme. Heute sind Nadel- und Spritzenaustauschprogramme in Bulgarien, Rumänien und Norwegen sowie in allen EU-Ländern verfügbar. Eine Ausnahme bildet Zypern, wo jedoch steriles Zubehör in Apotheken frei erhältlich ist und derzeit ein offizielles Nadel- und Spritzenaustauschprogramm geprüft wird (138). Nach der Einführung solcher Programme in einem Land nimmt die geografische Verbreitung von Stellen für den Austausch von Nadeln und Spritzen in der Regel kontinuierlich zu. Viele Länder haben bereits eine flächendeckende Versorgung verwirklicht, wobei Apotheken in mehreren Mitgliedstaaten wichtige Partner sind. In Schweden jedoch ist es bei den beiden Programmen geblieben, die 1986 im Süden des Landes eingeleitet wurden, und in Griechenland werden die Austauschprogramme in begrenzter Zahl und ausschließlich in Athen angeboten (139).

  5 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lisäksi hankkeeseen kuuluu erilaisia analyyttisiin ja strategisiin tarkoituksiin käytettäviä välineitä, kuten Europolin ekstaasilogojärjestelmä (Europol Ecstasy Logo System, EELS) ja siihen sisältyvä ekstaasilogoluettelo sekä Europolin laittomien laboratorioiden vertailujärjestelmä (Europol Illicit Laboratory Comparison System, EILCS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Im Bereich synthetischer Drogen führt Europol seit Dezember 2004 das Projekt Synergy durch (107). Dieses Projekt, an dem 20 EU-Mitgliedstaaten und einige Drittstaaten beteiligt sind, umfasst eine Arbeitsdatei zu Analysezwecken (Analytical Work File – AWF) mit in der gesamten EU länderübergreifend durchgeführten operativen Teilprojekten sowie eine Reihe von Instrumenten, die zu analytischen und strategischen Zwecken genutzt werden, wie beispielsweise das Europol Ecstasy Logo System (EELS) (das den Europol Ecstasy Logo Catalogue [Europol-Katalog der Ecstasy-Logos] beinhaltet) und das Europol Illicit Laboratory Comparison System [Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors] (ELICS). Europol unterstützt weiterhin das Projekt CHAIN (108) zur Erstellung von Profilen für Amphetamin sowie die European Joint Unit on Precursors [Gemeinsame Europäische Stelle für Grundstoffe] (EJUP). Neben der Vor-Ort-Unterstützung durch Sachverständige bei der Aushebung von Labors zur Herstellung illegaler synthetischer Drogen lag der Schwerpunkt der jüngsten Teilprojekte auf dem Vergleich der ausgehobenen Labors, dem Aufspüren von Deponien für chemische Abfälle als Ausgangspunkt für Ermittlungen, der Rückverfolgung von Tablettiermaschinen und der Untersuchung des Schmuggels chemischer Grundstoffe in die EU-Länder.