vakiintunut – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   11 Domains
  www.madeira-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vuoteen 1860 mennessä oli koruompelu jo pitkään vakiintunut teollisuus. Arvioitiin että Madeiralla oli tuolloin noin 70.000 naiskoruompelijaa (bordadeiras).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain
Für die Stickereien wurden Leinen, Seide, Organdy und Baumwolle verwendet, aus denen Tischdecken, Kleider, Hemden, Bettlaken und feine Taschentücher hergestellt wurden.
  www.museedufort.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nykyään Playseat on hyvintunnettu konsepti pelimaailmassa, maailmanlaajuisesti rekisteröity tavaramerkki® ja omistaa lukuisia patentteja ja on kansainvälisesti vakiintunut brändi ja yhtiö. Playseats konsepti on ainutlaatuinen koska sen patentoitu istuinjärjestelmä mahdollistaa helpon varastoinnin ja pienen pakkauksen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playseat.com as primary domain
Heutzutage sind diese Rennsitze ein gut bekanntes Feature im Gaming-Bereich, eine weltweit registrierte Marke® mit vielen Patenten und einer international wohl etablierten Marke und Gesellschaft. Das Konzept der Rennsitze ist so einzigartig, weil es auf einem patentierten System für einfache Lagerung und extra-kleinen Verpackungen basiert.
  www.quintadamarinhacascais.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quinta da Marinhan golfkenttä on 5870m turmeltamatonta luontoympäristöä ja suuria haasteita. Sen on suunnitellut legendaarinen Robert Trent Jones, par on 71, 18- reikäinen, voitti IAGTO- palkinnon vuonna 2007 –Parhaiten vakiintunut golfkohde Euroopassa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quintadamarinhacascais.com as primary domain
Der Golfplatz von Quinta da Marinha ist 5,870 Meter lang und führt durch unberührte Natur und fordert die Golfer. Der vom legendären Robert Trent Jones entworfene Platz (Par 71, 18 Loch) gewann 2007 den IAGTO Award als etablierteste Golfdestination in Europa.
  6 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1001.7) 91:8.3 Rukoilemisesta voi tulla vakiintunut tapa. On monia, jotka rukoilevat, koska muutkin tekevät niin. Toiset taas rukoilevat pelätessään, että voi tapahtua jotakin kauheaa, elleivät he esitä säännöllisiä anelujaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
91:8.3 (1001.7) Beten kann zu einer festen Sitte werden; viele beten, weil andere es auch tun. Wieder andere beten, weil sie befürchten, etwas Schreckliches könnte passieren, wenn sie nicht regelmäßig ihre Bittgebete darbringen.
  2 Hits www.finnland.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suomalainen ei saunomiseen sääntöjä tarvitse, sillä jokainen voi toteuttaa saunakäyntinsä oman mielihalujensa mukaan, käyntikerroista lämpötiloihin. Alkoholi ei ole myöskään suomalaisessa saunassa tabu ja käsite saunakalja on joko vakiintunut suomen kieleen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Für das Baden in der Sauna braucht der Finne keine Regeln, denn jeder kann nach eigenem Gutdünken in die Sauna gehen – so oft hintereinander, wie er will, und bei Temperaturen, wie sie ihm angenehm sind. Auch ist Alkohol in der finnischen Sauna kein Tabu, und der Begriff „Saunabier“ ist in der finnischen Sprache schon gang und gäbe. Die Sauna ist für den Finnen auch kein Privatgemach, sondern in ihr kommen häufig auch Freunde zum gemeinsamen Sauna-Abend zusammen.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hoitoa saavien asiakkaiden määrä on vakiintunut tai laskenut kahdeksassa maassa (32), joista neljällä – Tanskalla, Espanjalla, Maltalla ja Alankomailla – on pitkä kokemus heroiinin käytöstä, ja metadonikorvausohjelmiin on helppo hakeutua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Die übermittelten Informationen zeigen, dass in einigen Ländern das Angebot von methadongestützten Therapien zunimmt, während in acht Ländern die Zahl der Menschen, die sich einer solchen Behandlung unterziehen, stabil geblieben oder gesunken ist (32). Vier dieser Länder (Dänemark, Spanien, Malta und die Niederlande) berichten über langjährigen Heroinkonsum und leicht zugängliche methadongestützte Substitutionsprogramme. In den vier anderen Ländern (Lettland, Ungarn, Polen und Rumänien) ist die Versorgung mit methadongestützten Substitutionsbehandlungen bei weitem nicht flächendeckend, und mancherorts gibt es Wartelisten für die Therapie.
  12 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sosiaalinen kuntoutus ei ole huumeiden ongelmakäytön yhteydessä yhtä vakiintunut toimenpide kuin hoito, joten tämänkin alan seurannassa ja raportoinnissa on puutteita. Jotkin maat ovat raportoineet sosiaalisen kuntoutuksen alalla tehdyn työn laadullisesta arvioinnista, mutta yhdessäkään näistä maista kattavuus ei ole riittävä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Die soziale Reintegration ist im Vergleich zur Behandlung eine weniger stark verbreitete Maßnahme zur Bekämpfung des problematischen Drogenkonsums, und daher sind die Beobachtungen und die Berichterstattung in diesem Bereich lückenhafter. Aus einigen Ländern gibt es Berichte über die qualitative Bewertung ihrer Bemühungen im Bereich der sozialen Reintegration, jedoch wird in keinem Land ein zufriedenstellender Erfassungsgrad verzeichnet. Die Länder, die Informationen bereitstellen (Estland, Irland, Malta, die Niederlande, Rumänien, Schweden und Norwegen), melden sämtlich Defizite bei den sozialen Reintegrationsdiensten und/oder -programmen. Eine Ausnahme bildet hier Griechenland, wo es ein relativ breit gefächertes Angebot sozialer Reintegrationsprogramme gibt und verlässliche Daten über die Zahl der von diesen erreichten Patienten vorliegen.
  www.perlepietre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
”The Test” yhdistelee pätkiä Star Trekin vuoden 2009 reboot-elokuvasta ja alkuperäisestä televisiosarjasta kuvatakseen tarinaa, joka oli fanifiktiossa aikoinaan jo vakiintunut: kun Spock Prime uudessa elokuvassa siirtää Kirkille muistonsa Romuluksen tuhosta, hän siirtää vahingossa myös muistoja tapahtumista alkuperäisessä sarjassa, mukaan lukien muistikuvia seksuaalisesta kiinnostuksesta tai toiminnasta itsensä ja sen aikajanan Kirkin välillä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain
„The Test“ kombiniert Ausschnitte vom 2009-Film Star Trek mit solchen der Originalfernsehserie, um eine in Fanfiction zu dieser Zeit bereits etablierte Geschichte zu veranschaulichen: Als Spock Prime im Reboot-Film Erinnerungen an die Zerstörung von Romulus auf Kirk überträgt, überträgt er unabsichtlich auch Erinnerungen an Geschehnisse der Originalserie, einschließlich Erinnerungen an sexuelle Anziehung oder Involvierung zwischen ihm und dem Kirk seiner Zeitachse. Vidder here’s luck verwendet Spezialeffekte, um den Unterschied zwischen aktuellen Ereignissen und Erinnerungen zu kennzeichen, um anzudeuten, dass Bilder von der Originalserie unklar und möglicherweise versehentlich übermittelt werden, um den Bildern romantische und sexuelle Untertöne zu verleihen, und um eine Handlung zu konstruieren in der Spock Primes Erinnerungen im Verlauf des 2009-Films weiterhin in Kirks Bewusstsein sickern. (Lesen Sie weitere Kommentareüber das Video.)