ilmauksia – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   5 Domains
  16 Hits europass.cedefop.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pystyn kuvaamaan perhettäni ja muita ihmisiä, elinolojani, koulutustaustaani ja nykyistä tai edellistä työpaikkaani käyttäen, usein luettelomaisesti, aivan yksinkertaisia ilmauksia ja lauseita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain
Potrafię posłużyć się ciągiem wyrażeń i zdań, by w prosty sposób opisać swoją rodzinę, innych ludzi, warunki życia, swoje wykształcenie, swoją obecną i poprzednią pracę.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IATE:ssa on hakukone, jolla voidaan etsiä kaikilla Euroopan unionin toimialoilla käytössä olevia termejä ja ilmauksia. Hakukoneen tarkoituksenmukainen käyttö vaatii melko ammattimaista kohdekielen osaamista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Na stronie internetowej bazy zamieszczona jest wyszukiwarka wyrażeń i zwrotów używanych we wszystkich dziedzinach działalności Unii Europejskiej. Do właściwego korzystania z tej bazy wymagana jest znajomość języka docelowego na poziomie dość specjalistycznym. Jest to bardzo użyteczne narzędzie dla zawodowych tłumaczy, jakkolwiek nie w pełni przydatne dla ogółu społeczeństwa, organów sądowych czy też osób uprawiających zawody prawnicze. Tłumaczenia zwrotów i wyrażeń wprowadzają sami tłumacze, tworząc w ten sposób nowe zasoby referencyjne bądź wzbogacając zasoby już istniejące. Sugerowane tłumaczenia są podawane w wielu, choć nie wszystkich, językach urzędowych Unii Europejskiej.
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Upea ja rehevä, yli 22 hehtaarin kokoinen, Kinský-puutarha löytyy Prahan Petrin-kukkulan lähettyvillä sijaitsevalta kauniilta viheralueelta, Smíchovin ja Pienen puolen (eli Malá Stranan) rajalta. Puutarhan perusti vuonna 1825 isänmaallinen kreivi Rudolf Kinský, jonka tarkoituksena oli luoda luonnonmaisema vailla turhia romanttisuuden ilmauksia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
W rozprzestrzeniającym się na ponad 22 hektarów praskim bujnym i wspaniałym parku, gdzie Smíchov spotyka Małą Stranę, w pobliżu Wzgórza Petřín, znajdziesz wspaniałe Ogrody Kinský. Rozpoczęte w 1825 roku przez patriotycznego hrabiego Rudolfa Kinský, ogrody te powstały w celu utworzenia czysto naturalnego krajobrazu bez romantycznego nadmiaru, z okazji czeskiego odrodzenia narodowego, nacjonalistycznego ruchu odrodzenia kulturalnego, który doprowadził do okresu pierwszej republiki, doceniając to, co jest wyjątkowe w Czechach. Znajdujące się na południowo-wschodnim zboczu wzgórza Petřín, dobrze zaplanowane Ogrody Kinský są oddzielone od obszarów ogrodu Pétrin przez Głodną Ścianę, projekt robót publicznych od Karola IV do stworzenia pracy i generowania dochodu dla biednych – i głodnych – obywateli Pragi. Oprócz tego, że mogli zobaczyć ten gotycki mur, mogli także zobaczyć tradycyjny ukraiński kościół drewniany. Karpacki Kościół Michała Archanioła, zwany również po prostu Kościołem św. Michała, przeniósł się do Pragi w 1929 roku ze współczesnej Ukrainy. Są tam również stawy i wiele ścieżek spacerowych łączących się płynnie ze ścieżkami ogrodowymi Wzgórza Petřín. Korona Ogrodów Kinský jest uważana przez wielu za szaleństwo Kinský, zwane teraz Domem letnim Kinský, w którym mieści Wystawa Muzeum Etnograficznego Musaion. Ogrody Kinský są idealnym miejscem do spędzenia słonecznego popołudnia, wędrowania po ścieżkach spacerowych i wylegiwania się nad  wspaniałą historią Pragi i Czech, zarówno w muzeum, jak i osobliwym kościele św. Michała.