saatiin – Polish Translation – Keybot Dictionary

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google Mapsin sovellusliittymät ovat osoittautuneet erittäin luotettaviksi. Äskettäisessä sovellusliittymän saatavuuden riippumattomassa arvioinnissa käytettävyysajaksi saatiin 100 prosenttia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Interfejsy API Map Google gwarantują sprawdzoną niezawodność i nieprzerwane działanie, co potwierdził ostatni niezależny test dostępności interfejsu API.

  3 Hits www.finland.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lähettiläs Erik Ehrström vuokrasi yksitoista huonetta käsittävän huoneiston kalustettuna rouva Izyckalta, joka taas oli vuokrannut tilat talonomistajalta, rouva Goldstandilta. Pieni parannus tilanteeseen saatiin loppuvuonna 1924, kun ensimmäinen kahden vuoden vuokrasopimus umpeutui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.pl as primary domain

Kancelaria Ambasady Finlandii znajdowała się początkowo w hotelu Bristol a następnie w hotelu d'Europe. Pod koniec roku 1922 placówkę przeniesiono do składającego się z jedenastu pokoi mieszkania na Placu Napoleona 3, które ambasador Erik Ehrström wynajął od ich właścicielki - pani Iżyckiej. Cała kamienica, w której znajdowały się również wynajmowane pokoje należała do rodziny Goldstandów. Sytuacja uległa zmianie na lepsze w roku 1924 w momencie kiedy uległa rozwiązaniu pierwsza - dwuletnia umowa najmu. Zgodnie z nową umową zawartą na następne trzy lata właścicielka opróżniła mieszkanie ze swoich mebli, co umożliwiło przeprowadzenie niewielkich prac remontowych oraz wyposażenie pomieszczeń Ambasady w odpowiednie meble.

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yhdistämällä ensimmäistä kertaa APEX-teleskooppi (Atacama Pathfinder Experiment) [1] kahteen muuhun eri mantereilla olevaan teleskooppiin saatiin tehtyä havaintoja, jotka ovat ratkaiseva askel kohti dramaattista tieteellistä tavoitetta, jota kutsutaan tapahtumahorisonttiteleskooppiprojektiksi [2] eli omamme ja muiden galaksien keskustoissa olevien supermassiivisten mustien aukkojen valokuvaamista.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain

8 sierpnia 2012: ESO buduje i eksploatuje jedne z najbardziej zaawansowanych teleskopów na Ziemi, w tym Bardzo Duży Teleskop (VLT) w Obserwatorium Paranal. Te olbrzymie instrumenty dokonały wielu fascynujących odkryć na temat Wszechświata. Teraz, po raz pierwszy w historii, to Ty możesz zdecydować co ma obserwować VLT, a nawet masz szanse wygrać wycieczkę do Chile na zapierającą dech w piersiach pustynię Atakama, aby osobiście pomóc w przeprowadzeniu obserwacji.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sähköistä rekisteriä alettiin perustaa vuonna 1970. Tietojen tallentaminen saatiin valmiiksi vuonna 1995. Kiinteistörekisterin teknistä ympäristöä sekä tiedonsaantikanavia on kehitetty edelleen. Parhaillaan suunnitellaan aivan uuden teknisen alustan käyttöönottoa kiinteistörekisteriä varten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Rejestr elektroniczny utworzono w 1970 r. Do 1995 r. zakończono gromadzenie informacji w pełnym wymiarze. Rozwój środowiska technicznego rejestru nieruchomości oraz środków dostępu do niego przebiegał stopniowo. Istnieją plany wprowadzenia nowej platformy technologicznej w zakresie rejestru gruntów. Prace w tym kierunku zostały rozpoczęte i będą kontynuowane w najbliższych latach.

  5 Hits www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toimikunnan sisällä saatiin valmiiksi vuosiraportti ja ensi vuoden suunnitelma, saatettiin loppuun vuosittaiset Still Willing to Serve (Vielä valmiina palvelukseen) -projekti ja perehdytys- ja lähtemiskäytäntöjen katsaus, sekä siirrettiin viimeisetkin vapaaehtoisten tiedot uuteen tietojärjestelmään.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain	Jeśli nie posiadasz już dostępu do konta związanego z pracami w Boys in Chains, prosimy okontakt z Drzwiami Otwartymi, by uzyskać pomoc. (Jeśli opublikowałaś/eś prace również w innym miejscu, lub jeśli możesz udowodnić, że są twoje, to świetnie; jeśli nie, skontaktujemy się z moderatorem Chains, by potwierdzić twoje żadanie).

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Onnistuimme, ensimmäistä kertaa, pysymään kaikkien kinetokorien jäljillä solun jakautumisen läpi – ei siis ole yhtään aikapistettä, jolloin kromosomin tämän osan sijainnista olisi epäselvyyttä – ja tämä on todella läpimurto alalla, kun tämä saatiin aikaiseksi näissä suurissa valoherkissä soluissa”, kertoo Jan Ellenberg, tutkimusryhmän johtaja.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Ogniskując soczewkę mikroskopu wyłącznie na tej części komórki, w której znajdują się chromosomy, Tomo mógł uzyskać obrazy o wysokiej rozdzielczości w krótkich interwałach czasu, wynoszących jedynie półtorej minuty, co dało mu bardzo wyraźny obraz całego procesu. A ponieważ światło mikroskopu docierało tylko do tego niewielkiego obszaru oocytu, wyrządziło mniej szkody komórce, co z kolei umożliwiło naukowcom wykonywanie obrazowania przez całe 10 godzin podziału komórki (zob. ramka na temat inteligentnych mikroskopów).

  8 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ekstaasitakavarikkojen lukumäärä (78) EU:n tasolla kasvoi nopeasti ajanjaksolla 1998–2001. Takavarikkojen lukumäärä on kuitenkin laskenut vuodesta 2002 lähtien, ja niiden maiden suuntausten perusteella, joista saatiin tietoja, lasku vaikuttaa jatkuneen vuonna 2003.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

W latach 1998-2001 gwałtownie wzrosła liczba konfiskat ekstazy (78) na szczeblu UE. Jednakże od roku 2002 liczba ta spadała i w oparciu o trendy występujące w państwach, w których dostępne są dane, spadek ten najprawdopodobniej utrzymał się też w roku 2003. Ilości przechwytywanego ekstazy (79) zwiększyły się gwałtownie w latach 1998-2000 i od tamtego czasu wciąż rosły, lecz w wolniejszym tempie. Jednakże w roku 2003 ilości te zmniejszyły się w większości z państw przekazujących dane. Należy jednak porównać ten spadek konfiskat (zarówno jeśli chodzi o liczbę konfiskat, jak i o skonfiskowane ilości) z brakującymi danymi za rok 2003, zwłaszcza w odniesieniu do Wielkiej Brytanii, gdy tylko dane te zostaną dostarczone.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10, 15 minuuttia – ei ole ongelma, vaan se pitäisi laittaa alle tuulilasiin erityinen levy kun olet pysäköinyt auton. Pääsääntöisesti tällainen levy on hansikaslokerossa auton, saatiin vuokrata turisteille, mutta jos ei, voit vain kirjoittaa valkoinen arkki aikaa – tämä riittää.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Austria dozwolone pewien czas, aby stanąć za darmo, to jest zwykle wskazany na znaku parkingu. 10, 15 minut – nie jest to problem, ale to powinno być umieszczone pod przednią szybą specjalnej płycie z czasem, gdy zaparkowany samochód. Z reguły taki dysk jest w schowku samochodu, otrzymując na wynajem dla turystów, ale jeśli nie, możesz po prostu napisać na białej kartce raz – to wystarczy.

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filmejä saatiin neljästätoista EU:n jäsenvaltiosta: Belgiasta, Bulgariasta, Tšekin tasavallasta, Kreikasta, Espanjasta, Ranskasta, Liettuasta, Maltasta, Puolasta, Portugalista, Romaniasta, Sloveniasta, Slovakiasta ja Suomesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	Na konkurs filmowy na temat TED i EU Bookshop wpłynęło 50 filmów, z których większość dotyczyła księgarni UE. Filmy nadesłano z 14 państw czlonkowskich Unii (Belgii, Bułgarii, Republiki Czeskiej, Grecji, Hiszpanii, Francji, Litwy, Malty, Polski, Portugalii, Rumunii, Słowenii, Słowacji i Finlandii).

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kun ryhmä taidetta rakastavia Googlen työntekijöitä halusi viedä Street View -tekniikan museoihin ympäri maailman, meidän täytyi kehittää järjestelmä, joka mahtuisi kulkemaan vaivattomasti museoiden käytävillä ja navigoimaan veistosten ympäri. Tässä ensimmäisessä sisäkuvien hankkimiseen tarkoitetussa hankkeessa tarvittavat laitteet saatiin mahtumaan pienempään tilaan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Gdy grupa rozmiłowanych w sztuce pracowników Google zamarzyła o zabraniu technologii Street View do muzeów całego świata, powstała konieczność opracowania systemu, który mógłby z łatwością mieścić się w muzealnych drzwiach i lawirować pomiędzy rzeźbami. W tym celu wszystkie niezbędne urządzenia umieściliśmy na mniejszej ramie: pchanym wózku z zamontowanym systemem aparatów. Dzięki niemu zgromadziliśmy zdjęcia nie tylko z muzeów, ale także z innych krytych obiektów, takich jak Biały Dom czy stadiony sportowe.

  17 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tiedot toimien käytön laajuudesta saatiin kaikkien 25 jäsenvaltion asiantuntijoilta sekä Bulgariasta ja Norjasta. Belgian ranskankielinen ja flaaminkielinen alue toimittivat omat tietonsa erikseen, joten vastauksia saatiin kaikkiaan 28.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Wskaźniki dotyczące “zakresu stosowania” wpłynęły od ekspertów z wszystkich 25 państw UE plus Bułgarii i Norwegii. Francuskie i flamandzkie społeczności w Belgii dostarczyły oddzielne wskaźniki dostarczając łączną liczbę odpowiedzi wynoszącą 28.

  7 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euron alkuperäinen käyttöönotto saatiin päätökseen 1.1.2002, kun eurosetelit ja ‑kolikot otettiin käyttöön. Sittemmin Sloveniasta tuli euroalueen kolmastoista jäsen tammikuussa 2007, ja Kypros ja Malta ottivat euron käyttöön 1.1.2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Pierwszy cykl wymiany pieniądza zakończył się 1 stycznia 2002 r. wraz z wprowadzeniem do obiegu banknotów i monet euro. Następnie 1 stycznia 2007 r. do strefy euro przystąpiła Słowenia, 1 stycznia 2008 r. – Cypr i Malta, 1 stycznia 2009 r. – Słowacja, a 1 stycznia 2011 r. – Estonia.

  3 Hits www.biogasworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wallensteinin palatsi rakennettiin sillä ajatuksella, että se olisi suurempi kuin Prahan linna, itse rakennustyöt aloitettiin vuonna 1624, eikä se valmistunut ennen vuotta 1630. Rakennuksen suuresta koosta johtuen jouduttiin ostamaan 23 taloa ja 3 eri puutarha sekä kaupungin tiilitehdas, jotta sille saatiin tilaa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Pałac Wallensteina został zbudowany z myślą o budowie czegoś, co mogłoby umniejszyć Zamkowi Praskiemu, a jego budowa rozpoczęła się w 1624 roku – nie został ukończony aż do 1630 roku. Ze względu na wielkość terenu potrzebnego do tego przedsięwzięcia, musiały zostać zakupione 23 domy, jak również trzy różne ogrody i ceglany piec miasta. Jedną z najważniejszych atrakcji pałacu jest hol główny, w którym sam Wallenstein przedstawia się jako Mars w rydwanie namalowanym na suficie.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ashton muun muassa johti Etelä-Korean kanssa käytyjä merkittäviä vapaakauppasopimusneuvotteluja, jotka saatiin päätökseen lokakuussa 2009. Hänen johdollaan myös ratkaistiin useita EU:n ja sen tärkeiden kauppakumppanien välisiä kauppakiistoja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Odpowiadała za prowadzenie ważnych negocjacji w sprawie umowy o wolnym handlu z Koreą, którą zawarto w październiku 2009 r., oraz za rozwiązywanie wielu istotnych sporów handlowych z najważniejszymi partnerami handlowymi. Handel uważała za sposób na promowanie rozwoju na całym świecie i dlatego starała się wzmocnić stosunki gospodarcze UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku (ACP).

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ennen pitkää kumituotteet muuttuivat aina tahmeiksi ja haurastuivat. Vuonna 1839 Charles Goodyear havaitsi, että kuumentamalla luonnonkumia ja rikkiä saatiin aikaan vulkanoitua kumia. Näiden kokeilujen tuloksena kehittyi kumin lujittamiseen tarkoitettu vulkanointimenetelmä, jota käytetään edelleen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	Wyroby gumowe zawsze się kleiły i z czasem zaczynały się rozpaść. W 1839 roku Charles Goodyear podgrzewając kauczuk naturalny z domieszką siarki odkrył proces wulkanizacji gumy. Jego eksperyment przyczynił się do odkrycia procesu wulkanizacyjnego, który znamy współcześnie i dzięki, któremu guma staje się trwałym materiałem.

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Valkotaululla toteutetun suolakeksimainoksen ei uskoisi olevan kovin viihdyttävä. Mutta hyvä animaatio yhdistettynä rentoon musiikkiin antaa tulokseksi kiinnostavan puoliminuuttisen. (Mainoksen tekijänoikeusvapaa taustamusiikki saatiin Shutterstock-yhtiöltä PremiumBeat.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	Nie pomyślelibyście, że reklama krakersów na tablicy interaktywnej może być interesująca. Ale łącząc ładną animację z odrobiną lekkiej muzyki, stworzono zajmujący, 30 sekundowy spot. (Muzyka na licencji nieobciążonej tantiemami pochodziła z firmy Shutterstock, PremiumBeat).

  europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forumin työn tuloksena saatiin aikaan:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Rezultatem działalności Forum było:

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25/09/2009 - Saksan ratifiointiprosessi saatiin päätökseen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	03/10/2009 - Irlandia ratyfikuje traktat

  theurbansuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se on niin uskomattoman herkullinen maku Jah Glory -kantaa, joka saatiin valitsemalla enemmän harvinaisten lajien geenejä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine high-supplies.com as primary domain	Wyniki są bardzo identyczne rośliny, które szybko zaczynają kwitnienie, o umiarkowanej wysokości i ekscytujących, gęstych pąków pełnych bardzo grubych i le

  5 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sen vuoksi olenkin tyytyväinen, että tämän päivän Eurooppa-neuvostossa saatiin nostetuksi esille joukko jäissä olleita asioita. Niiden käsittely on saanut aivan uutta puhtia, ja aikarajat ovat selkeät", Van Rompuy totesi lehdistötilaisuudessa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Cieszę się więc, że Rada Europejska zdołała dziś przełamać zastój w wielu nietykalnych kwestiach. Coś się dzieje, sprawy nabierają tempa, narzuciliśmy sobie konkretne terminy” – dodał podczas końcowej konferencji prasowej.

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ISO 8859 -standardisarja kehitettiin korjaamaan tätä ongelmaa. Se oli taaksepäin yhteensopiva ASCIIn kanssa, mutta sen sijaan että kahdeksas bitti olisi ollut tyhjä, sitä käytettiin hyödyksi ja näin saatiin käyttöön 127 uutta merkkipaikkaa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

Chociaż ASCII było wystarczające dla komunikacji w nowoczesnym angielskim, w innych językach europejskich, w których występowały znaki akcentowane, nie było to już takie proste. Standardy ISO 8859 zostały opracowane, aby sprostać temu problemowi. Były one zgodne z ASCII, ale zamiast pozostawiać ostatni bit pustym, wykorzystywały go, aby dopuścić dodatkowe 127 znaków w każdym kodowaniu. Niestety ograniczenia ISO 8859 stały się szybko widoczne i w chwili obecnej istnieje 15 wariantów tego standardu (od 8859-1 do 8859-15). Poza zakresem zgodnym z ASCII często występują konflikty pomiędzy znakami reprezentowanymi przez każdy bajt. Dodatkową komplikacją jest fakt, że niektóre wersje systemu Microsoft Windows wykorzystują standard Windows-1252 (dla wersji polskiej - Windows-1250). Jest to nadzbiór ISO 8859-1 (Windows-1250 jest podobny do ISO 8859-2), jednak na kilka sposobów odmienny. Wszystkie tet zbiory zachowują jednak zgodność z ASCII.