isyys – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   5 Domains
  3 Hits www.finlandia.org.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen saa ilmoituksesta Suomen kansalaisuuden, jos hän syntyi Suomen ulkopuolella ja isyys on vahvistettu. Jos suomalaisen miehen ennen 1.6.2003 syntynyt lapsi on jäänyt ilman Suomen kansalaisuutta, lapsella on oikeus saada kansalaisuus ilmoituksesta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandia.org.pt as primary domain
A criança recebe sempre à nascença, a nacionalidade finlandesa, caso a sua mãe seja cidadã finlandesa. O filho de um pai finlandês e de uma mãe estrangeira recebe a nacionalidade finlandesa, caso ambos os pais sejam casados, ou se a criança nasça na Finlândia fora do matrimónio e a confirmação da paternidade atribuída, à criança antes do mesmo completar 18 anos, ou casar antes de atingir a maioridade, ou ainda se surgir a situação de casamento dos pais, antes da criança completar 18 anos e estar no estado civil de solteira, quando os pais se casem.
  www.finlandia.org.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jos lapsi syntyy avioliiton ulkopuolella, isyys tulee vahvistaa tunnustamalla ennen kuin lapselle voidaan merkitä Suomessa isä. Brasilian viranomaisten antama isyyspäätös tunnustetaan Suomessa pääsääntöisesti ilman erillistä suurlähetystössä tehtyä isyyden tunnustamista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandia.org.br as primary domain
Em caso de nascimento de criança fora do casamento, para que o nome do pai conste no registro finlandês, é necessário o reconhecimento da paternidade. Como regra geral, a comprovação de paternidade fornecida pelas autoridades brasileiras é reconhecida na Finlândia, sem a necessidade de ser realizada separadamente na Embaixada da Finlândia. A certidão de nascimento brasileira é aceita como comprovante de paternidade se nela constar o nome do pai. Para ter validade na Finlândia, a certidão deverá ser traduzida e ter a certificação de Apostila. O registro da paternidade pode ser feito juntamente com o registro do nascimento de cidadão finlandês no exterior (acima).