sanonta – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   8 Domains
  www.refugee-trauma.help  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kalastuskoukun täytyy olla kova ja kestävä, mutta ei todellakaan hauras. Tuolloin "kova mutta kestävä" sanonta oli kova lupaus , mutta "Bessemer steel" Göranssonin terästehtaalta toi optimaalisen ja lupaamansa laadun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahco.com as primary domain
Un anzuelo de pesca debe ser duro y fuerte, pero nunca debe ser frágil- En ese momento la producción de la combinación "duro, pero tenaz" fue una tarea ardua metalúrgicamente hablando, pero la planta de Göransson producía el “acero Bessemer" con una calidad óptima.
  7 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mieleeni tulee meidän armollisen, myötätuntoisen ja rakastavan puutarhurimme käyttämä veitsi. Tässä jäähyväissanomassa, jonka Herra antoi seurakunnalleen, on kaunis sisältö,. Ensimmäinen avain sen ymmärtämiseen on tässä kohdassa Jeesuksen käyttämä sanonta ”totinen viinipuu”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Hay mucho para desenvolver en este pasaje y les puedo asegurar, que todo es bueno. Me viene a la mente la imagen de una pala, el instrumento de un jardinero experto, nuestro Señor misericordioso, compasivo, amoroso. Hay belleza profunda contenida en este mensaje de despedida que Él dio a Su iglesia y la primera clave para entender este pasaje es la frase de Jesús: "Vid verdadera".
  www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Esitetään laululennossa. Aktiivinen laulukausi alkaa vasta lumien sulettua, jolloin laji yleisesti tulee havaittua ja josta syystä sanonta “kuu kiurusta kesään”. (Ensimmäiset kiurut saapuvat Suomeen ensimmäisten muuttolintujen joukossa jopa jo helmikuun lopulla.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Sonidos: La llamada durante el vuelo es un “krrl” agudo, como el sonido que hacen los dientes de un peine. El canto que emiten durante los vuelos altos es una profusión de alegres gorjeos sucesivos. El canto durante el vuelo no tiene lugar hasta apenas después de que se derrite la nieve en la primavera, cuando las aves migratorias que regresan atraen primero la atención. Según un proverbio finlandés “el verano comienza un mes después de que la alondra llega”, pero la verdad es que algunas alondras pueden regresar ya a fines de febrero, entre las primeras aves migratorias de primavera.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vanha sanonta ”yhteistyö on voimaa” pätee edelleen nyky-Euroopassa. Euroopan yhdentymisprosessi ei kuitenkaan ole hävittänyt Euroopan kansojen erilaisia elintapoja, perinteitä ja kulttuureja. Monimuotoisuudesta on tullut yksi EU:n keskeisistä arvoista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
El antiguo adagio "la unión hace la fuerza" conserva hoy en día toda su pertinencia para los europeos, si bien el proceso de la integración europea no ha acabado con las diferencias en cuanto a formas de vida, tradiciones y culturas de los pueblos que componen la Unión Europea. De hecho, uno de sus valores fundamentales es la diversidad.
  2 Hits www.hexis-training.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lähes kaikki tiet Espanjassa on varustettu keinoja automaattisesti valvoa nopeutta. Tässä suhteessa erittäin ei suositella rikkoa nopeusrajoitus merkkejä julisti hyödyntämällä paremmin tunnettu sanonta "hidas ja vakaa voittaa – käynnissä."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain
Casi todas las carreteras de España están equipados con medios para controlar automáticamente la velocidad. En este sentido, muy no recomendado para romper las señales de límite de velocidad declarados, un mejor uso de la conocida adagio "lento y constante gana – en adelante." Interesante y tal momento: a menudo una cámara ordinaria que informe violaciónes a la comisaría más cercana, y los nuevos acontecimientos son como una mala película, hasta la detención del conductor en la pista.
  www.portugal-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lisätkää Algarven ilmasto, loistavilla aurinkoisilla päivillä kesällä, lämpimillä lämpötiloilla talvella ja niukalla vuosittaisella sademäärällä ja viehätys on täydellinen. Tuskin yllättävää että paikallinen sanonta on “kesä tulee viettämään talvea Algarvessa”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugal-live.com as primary domain
No hay ningún otro sitio en Portugal en el que la luz refleje tan fielmente la belleza del paisaje circundante como en el Algarbe. Arena dorada, agua azul transparente, casas encaladas, calles bordeadas de buganvillas, blancas extensiones de almendros en flor y verdosas laderas de cadenas montañosas se reúnen en la provincia más meridional de Portugal dibujando un telón de fondo idílico para unas vacaciones al sol. Añádale el clima del Algarbe, con sus maravillosos días soleados en verano, sus cálidas temperaturas en invierno y sus escasas precipitaciones anuales, y obtendrá el encanto en toda su plenitud. No debe sorprendernos que los del lugar digan que “El verano viene a pasar el invierno en el Algarbe”.