velvollinen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      112 Results   30 Domains
  5 Hits www.google.ad  
11.5 Palvelujen käyttö: asiakas ei ole velvollinen käyttämään Palveluja ja voi lopettaa Palvelujen käytön koska tahansa mistä tahansa syystä (tai ilman syytä).
11.5 Uso de los Servicios. El Cliente no tiene ninguna obligación de usar los Servicios y puede dejar de usarlos en cualquier momento con o sin motivo.
  eventee.co  
Jos markkinointitiedot ovat luottamuksellisia tai liikesalaisuuksia, niiden käyttäminen tai jakaminen nyt rikkoisi ohjeistustamme, velvoitteitasi aikaisemmalle työnantajallesi ja mahdollisesti myös lakia. Sinulla on velvollisuus suojata tällaisia aiemman työnantajasi tietoja, kuten Danaher Associates on velvollinen suojelemaan meidän tietojamme.
Puedes usar los conocimientos generales y las habilidades que desarrollaste en tu trabajo anterior, pero no puedes traer a Danaher ningún material confidencial o protegido, ya sea producido por ti o por otra persona para tu empleador anterior. Si la información de marketing es confidencial, propietaria o un secreto comercial de tu empleador anterior, usarla o compartirla violaría nuestras políticas, tus obligaciones con tu empleador anterior y, posiblemente, la ley. Tienes la obligación de proteger dicha información al igual que los Asociados de Danaher están obligados a proteger la nuestra. Verifica con el Departamento legal si tienes preguntas sobre cualquier información específica.
  6 Hits www.urantia.org  
KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OI­KEUDET: Kukaan ostaja, sopimuspuoli, vuokralainen, kiinteistökiinnityksen haltija, pantinhaltija tai muu sopimuksen, velvoitteen tai rasitteen haltija ei ole velvollinen huolehtimaan siitä, että ostoraha, vuokrat, lainatut rahat tai säätiövarallisuutta vastaan luovutetut rahat tai johtokunnan jäsenille maksetut rahat on annettu oikein perustein, eikä ole velvollinen huoleh­timaan siitä, että tämän peruskirjan ehtoja on noudatettu, eikä ole velvollinen tiedustelemaan joh­tokunnan minkään toimen tarpeellisuutta tai asian­mukaisuut­ta.
6.18. PAGO DE GASTOS: Los fideicomisarios tienen la autorización y el poder de pagar todos los impuestos, gastos, cobros, honorarios y costos necesarios y propios en conexión con el fideicomiso y la administración del mismo, incluyendo el pago de honorarios a abogados y agentes empleados por los fideicomisarios de vez en cuando y el pago de honorarios a fideicomisarios auxiliares y fideicomisarios adicionales nombrados de acuerdo con los poderes que se otorgan y confieren en la presente.
  7 Hits ec.europa.eu  
Komissio ei ole velvollinen tekemään säädösehdotusta kansalaisaloitteen perusteella. Jos komissio päättää tehdä säädösehdotuksen, alkaa normaali lainsäädäntäprosessi: komissio antaa lakiehdotuksensa lainsäätäjälle (yleensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tai joissakin tapauksissa vain neuvostolle).
La Comisión no está obligada a proponer legislación en respuesta a una iniciativa. Si opta por hacerlo, se pone en marcha el procedimiento legislativo habitual: la propuesta de la Comisión se remite al legislativo europeo (por lo general el Parlamento Europeo y el Consejo, o solo el Consejo en determinados casos) y este tiene que adoptarla para que se convierta en ley.
  2 Hits www.finlandia.org.pe  
HUOM: Jokainen Suomen kansalainen on velvollinen pitämään ajan tasalla tietonsa (ml. osoitetiedot) Suomen väestörekisterijärjestelmässä, ks. www.maistraatti.fi Suomalaisella on oikeus kerran vuodessa maksutta tarkistaa tietonsa väestörekisterijärjestelmässä.
Mayores detalles referentes al procedimiento de declaración y los formularios para solicitar la recuperación de la nacionalidad se encuentran en el sitio Web de la Oficina de Extranjería. También, se puede solicitar el formulario a la Oficina de Extranjería o a la policía en Finlandia o a la Embajada de Finlandia en el extranjero. El trámite tiene un valor de 240 euros por concepto de derechos.
  6 Hits www.hexis-training.com  
Irlannin lakeja, tiellä, eroavat vain siinä, että rikkomisesta kuljettaja ei ole vain velvollinen maksamaan raha rangaistus, mutta myös periä kiinteän määrän "seuraamuksia". Näiden pisteiden "kasaantuu" on ajokortti.
Las leyes de Irlanda, en el camino, sólo se diferencian en el hecho de que cualquier incumplimiento del conductor no sólo está obligado a pagar una multa monetaria, sino también cobrar una cantidad fija de "sanciones". Tales puntos "acumulando" en la licencia de conducir. Para los extranjeros creado una base de datos independiente, que hacen que la información sobre el abuso y su puntuación total.
  www.bresor.be  
Olemassa olo on kaikkivoivan voiman ansiota ja hyväntahtoisuutta – Jumalan. Jumala loi kaiken tämän, ja on velvollinen pitämään kaikkea tätä yllä. Siksi Jumala on ainut, joka ansaitsee ylistystä ja kiitollisuutta.
Si le di a cada uno de ustedes cien dólares, por alguna razón, sólo para venir aquí, al menos dirían, “Gracias”. Sin embargo, ¿qué pasa con tus ojos, tus riñones, tu cerebro, tu vida, tu aliento, tus hijos? ¿Qué hay de eso? ¿Quién te dio todo eso? ¿Acaso no es digno de alabanza y agradecimiento? ¿Acaso Él no es digno de su adoración y su reconocimiento? Hermanos y hermanas, eso, en pocas palabras, es el propósito y la meta de esta vida.
  2 Hits hiltonhonors3.hilton.com  
Hilton saattaa yrittää lähettää viestejä aktiivisille jäsenille tiedottaakseen heille tärkeistä asioista, mukaan lukien pisteiden takavarikointi-ilmoitus sekä ohjelman muutokset, mutta Hilton ei ole velvollinen tekemään tätä.
Cada Miembro es responsable de mantenerse informado sobre los Términos y condiciones del Programa, así como sobre la cantidad de puntos acumulados en su cuenta. Es posible que Hilton intente enviar correspondencia para activar a los Miembros e informarles sobre asuntos de interés, por ejemplo, una notificación de pérdida de puntos o cambios en el Programa, aunque no tiene la obligación de hacerlo. Ni Hilton HHonors Worldwide, L.L.C. ni las empresas de terceros que participen en el Programa como socios de mercadeo (“Socios de mercadeo”) serán responsables de los incumplimientos y no serán responsables de la transcripción incorrecta o inexacta de la información de contacto del Miembro, de problemas relacionados con el equipo o la programación asociados con el Miembro o utilizados por este, de errores humanos, interrupciones, eliminaciones, omisiones, defectos o fallas de la línea de cualquier red telefónica o transmisión electrónica, de problemas relacionados con computadoras, software, incapacidad de acceder a un sitio web o servicio en línea, de cualquier otro funcionamiento incorrecto, o error técnico o no técnico, de correos postales perdidos, demorados, robados, ilegibles, incompletos, tergiversados, enviados a una dirección incorrecta, destruidos o con franqueo insuficiente, u otro tipo de correo postal o correo electrónico por cualquier motivo.
  publications.europa.eu  
yleisö. Jos komissio tekee kanssanne sopimuksen, henkilötietonne julkaistaan, koska komissio on velvollinen julkaisemaan hankintamenettelyjen tulokset (varainhoitoasetuksen 90 artikla). Tällaisia tietoja ovat erityisesti nimenne ja osoitteenne, sopimussumma ja sen hankkeen nimi, josta sopimus on tehty.
el público: en caso de que la Comisión le adjudique un contrato, sus datos personales se harán públicos con arreglo a la obligación de la Comisión de publicar la información sobre los resultados del procedimiento de adjudicación de contratos públicos (artículo 90 del Reglamento financiero); esta información incluirá, en particular, el nombre y la dirección, el importe adjudicado y el nombre del proyecto o programa al que se adjudica el contrato; se publicará en el suplemento S del Diario Oficial de la Unión Europea o en el sitio web de la Comisión.
  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Lentoyhtiö ei ole velvollinen avustamaan liikuntarajoitteisia matkustajia lennon aikana ruokailussa tai lääkkeiden ottamisessa. Jos tarvitset tällaista apua esimerkiksi pitkän lennon aikana, lentoyhtiö saattaa vaatia, että sinulla on mukanasi saattaja.
Las compañías aéreas no prestan ayuda para comer o tomar medicamentos durante el vuelo. Si precisas este tipo de ayuda, por ejemplo durante vuelos transoceánicos, la compañía puede exigirte que vayas acompañado de otra persona.
  4 Hits www.italianspeed.eu  
Jos olet lähetetty työntekijä, työantajasi on velvollinen maksamaan lähetyksesi aikaiset majoituskulut. Työnantaja on velvollinen maksamaan majoituksen yksin eikä sitä voida missään tapauksessa vähentää palkasta.
Si Ud. es un trabajador desplazado, el empresario debe pagar los gastos de alojamiento durante su desplazamiento. El empresario debe pagar exclusivamente el alojamiento y en ningún caso debe deducirse de su salario.
  www.luther.de  
Valtakunnan koillisosassa sijaitseva saksalaisen ritarikunnan valtio oli velvollinen maksamaan veroa Puolan kuninkaalle, mutta oli toisaalta myös kiinteästi liitetty keisariin. Hajanainen tilanne johti konflikteihin ja lopulta puolalaiset alistivat saksalaisten alueita valtaansa.
En su parte noroeste, el Estado de la Orden Teutónica debía vasallaje al rey polaco, pero estaba ligado al emperador. Esto causó complicaciones que finalmente llevaron a que partes del Estado de la Orden Teutónica fuesen sometidas por Polonia.
  5 Hits www.gzpad.com  
Mikäli toimeksiantaja peruuttaa toimeksiannon, hän on velvollinen maksamaan siihen mennessä jo suoritetut käännöksen osat. Tämä koskee myös esitöitä, jotka kääntäjä on suorittanut toimeksiannon käsittelyn puitteissa.
Si el cliente retira el encargo, deberá abonar las partes ya realizadas del encargo de traducción. Esta obligación también será aplicable a trabajos preparatorios realizados por el traductor en el marco del estudio y la preparación del encargo.
  www.eurid.eu  
4. Rekisteri on velvollinen hyväksymään rekisteröinti-, uusinta- tai siirtohakemuksen tai -pyynnön Verkkotunnukselle vasta kun Rekisteröijän nimeämä Rekisterinpitäjän tilin saldo on positiivinen.
3. la solicitud de registro de Nombre de Dominio se hace con buena fe, para fines lícitos y no infringe los derechos de terceros;
  35 Hits e-justice.europa.eu  
asianajajan tapaohjeissa. Asianajaja on lain nojalla velvollinen pitämään salassa asiakkaan luottamukselliset tiedot.
Código deontológico del Colegio de Abogados. Los abogados están además legalmente obligados al secreto profesional.
  www.valasztas.hu  
Valtakunnallisella kansalaisaloitteella voidaan vaatia eduskuntaa ottamaan käsittelyvaltaansa kuuluva asia esityslistalleen. Eduskunta on velvollinen käsittelemään valtakunnallisessa kansalaisaloitteessa määritellyn kysymyksen.
28/D. § La iniciativa popular podrá ser propuesta por un mínimo de 50,000 ciudadanos electores. La iniciativa popular nacional puede tener por objetivo obligar a la Asamblea Nacional a incluir en el Orden del día un asunto que está dentro de su competencia. La Asamblea Nacional tendrá la obligación de discutir la pregunta formulada en una iniciativa popular nacional.
  classflow.com  
(iii) Käyttäjät kantavat kaikki riskit, jotka liittyvät tällaisten Resurssien kohtaamiseen ja/tai käyttöön mukaan lukien Käyttäjän luottaminen Resurssien paikkansapitävyyteen, puutteettomuuteen tai hyödyllisyyteen. Promethean varaa oikeuden valvoa (mutta ei ole velvollinen siihen) Torin käyttöäsi ja Promethean pyrkii kohtuullisin toimin poistamaan sopimattomat Resurssit Torilta.
2.1        Recursos inapropiados.           Promethean prohíbe cargar Recursos que infrinjan la Política de uso aceptable de ClassFlow.  No obstante, los Compradores y Vendedores reconocen y aceptan que: (i) Promethean no es y no podrá ser considerado responsable de ningún contenido, información o material enviado por los Vendedores al Mercado; (ii) los Usuarios del Mercado podrán estar expuestos a material inapropiado; y (iii) los Usuarios asumen todos los riesgos asociados a la exposición a cualquiera de dichos Recursos y a su uso, incluido, entre otras cosas, por confiar en que dichos Recursos sean correctos, completos o útiles.  Promethean se reserva el derecho (sin asumir obligación alguna) de supervisar su uso del Mercado y hará todo lo razonablemente posible para eliminar Recursos inapropiados del Mercado.  Sin limitar ninguno de los derechos de resarcimiento que pueda tener, Promethean se reserva el derecho de eliminar, total o parcialmente, cualquier Recurso en cualquier momento a su entera discreción; poner fin a la capacidad de un Vendedor de cargar más Recursos en el Mercado; o cancelar la cuenta de ClassFlow de un Vendedor. Si considera que algún Recurso cargado en el Mercado contiene contenido ofensivo o inapropiado y que, por consiguiente, infringe la Política de uso aceptable de ClassFlow, le rogamos que nos lo comunique por correo electrónico a support@classflow.com, indicando en el correo los datos del Recurso.
  www.omnidecor.it  
Tämä prosessi antaa yrityksille mahdollisuuden määritellä, onko kyseessä arvopapereiden mahdollinen tarjoaminen. Yhtiö ei ole velvollinen tekemään tarjouksen A-säädöksen nojalla. Se voi päättää tarjota eräitä, mutta ei kaikkia, henkilöitä, jotka osoittavat kiinnostusta sijoittamiseen, eikä tarjouksia voida tehdä asetuksella A. JOS YRITYS EI AIHEUTTAA TARJOUKSESSA, VOITTAA AINOASTAAN SAATTAA MYYNTIAN, JOKA ON TARJOUS TARJOAMISESTA ILMOITTAUTUMISESTA ARVOPAPERIMARKKINOIDEN JA VALUUTTAMISESTA (SEC) JA SEC ON "VALITTAA" TARJOUSLOMAKE.
NO SE SOLICITA NINGÚN DINERO NI OTRA CONSIDERACIÓN, Y SI SE ENVIARON EN RESPUESTA, NO SE ACEPTARÁN. NO SE PUEDE ACEPTAR NINGUNA OFERTA PARA COMPRAR LOS VALORES Y NO SE PUEDE RECIBIR NINGUNA PARTE DEL PRECIO DE COMPRA HASTA QUE LA SEC. HAYA CALIFICADO NINGUNA DECLARACIÓN DE OFERTA PRESENTADA POR LA COMPAÑÍA CON LA SEC. CUALQUIER OFERTA PUEDE SER RETIRADA O REVOCADA, SIN OBLIGACIÓN O COMPROMISO DE CUALQUIER TIPO, EN CUALQUIER MOMENTO ANTES DE LA NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN DESPUÉS DE LA FECHA DE CALIFICACIÓN. UNA INDICACIÓN DE INTERÉS NO IMPLICA NINGUNA OBLIGACIÓN O COMPROMISO DE NINGUNA CLASE. UNA DECLARACIÓN DE OFERTA CON RESPECTO A ESTA OFERTA HA SIDO PRESENTADA EN LA COMISIÓN DE VALORES E INTERCAMBIO (SEC). USTED PUEDE OBTENER UNA COPIA DE LA CIRCULAR DE OFERTAS PRELIMINARES QUE FORMA PARTE DE LA DECLARACIÓN DE OFERTA DE: Haga clic aquí LA COMPAÑÍA ESTÁ "PROBANDO LAS AGUAS" BAJO EL REGLAMENTO A BAJO LA LEY DE VALORES DE 1933. ESTE PROCESO PERMITE A LAS COMPAÑÍAS DETERMINAR SI PUEDE HABER INTERÉS EN UNA OFERTA EVENTUAL DE SUS VALORES. LA COMPAÑÍA NO TIENE NINGUNA OBLIGACIÓN DE HACER UNA OFERTA EN VIRTUD DEL REGLAMENTO A. PUEDE ELEGIR OFRECER A ALGUNOS, PERO NO A TODOS, DE LAS PERSONAS QUE INDICAN INTERÉS EN LA INVERSIÓN, Y QUE LA OFERTA NO SE PUEDE HACER BAJO EL REGLAMENTO A. SI LA COMPAÑÍA SIGUE ADELANTE CON UNA OFERTA, SÓLO PUEDE HACER VENTAS DESPUÉS DE QUE PRESENTÓ UNA DECLARACIÓN DE OFERTA CON LA COMISIÓN DE VALORES E INTERCAMBIO (SEC) Y LA SEC HA "CALIFICADO" LA DECLARACIÓN DE OFERTA. LA INFORMACIÓN EN ESA DECLARACIÓN DE OFERTA SERÁ MÁS COMPLETA QUE LA INFORMACIÓN QUE LA COMPAÑÍA ESTÁ PROPORCIONANDO AHORA, Y PODRÍA DIFERIR EN FORMA IMPORTANTE. DEBE LEER LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS ANTE LA SECCIÓN ANTERIOR A LA INVERSIÓN. LOS MATERIALES DE OFERTA PUEDEN CONTENER DECLARACIONES DE FUTURO E INFORMACIÓN RELACIONADA CON, ENTRE OTRAS COSAS, LA COMPAÑÍA, SU PLAN DE NEGOCIO Y ESTRATEGIA, Y SU INDUSTRIA. ESTAS DECLARACIONES DE FUTURO SE BASAN EN LAS CONCEPCIONES DE, LAS SUPOSICIONES REALIZADAS Y LA INFORMACIÓN ACTUALMENTE DISPONIBLE PARA LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMPAÑÍA. CUANDO SE UTILIZA EN LOS MATERIALES DE OFERTA, LAS PALABRAS "ESTIMAR", "PROYECTO", "CREER", "ANTICIPAR", "INTENTAR", "ESPERAR" Y EXPRESIONES SIMILARES ESTÁN DESTINADAS A IDENTIFICAR DECLARACIONES DE FUTURO, QUE CONSTITUYEN DECLARACIONES DE FUTURO. ESTAS DECLARACIONES REFLEJAN LAS OPINIONES ACTUALES DE LA ADMINISTRACIÓN CON RESPECTO A LOS EVENTOS FUTUROS Y ESTÁN SUJETAS A RIESGOS E INCERTIDUMBRE