anneta – Schwedisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      88 Ergebnisse   36 Domänen
  2 Treffer www.polisgrandhotel.gr  
Kiitos huomata, että, au vu du nombre de demandes en Master, se ei anneta d & rsquo; ilmoituksen sähköpostitse hakemusten.
Tack notera att, au vu du nombre de demandes en Master, Det kommer inte att ges d & rsquo; meddelande via e-post om ansökningar.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Opioidilääkehoitoa ei anneta yksinomaan pitkäkestoiseen korvaushoitoon. Metadonia ja buprenorfiinia käytetään myös opioidivieroitushoitoon silloin, kun hoidolla pyritään auttamaan henkilöä pääsemään eroon huumeista antamalla tiettynä ajanjaksona pienenevä annos vieroituksen aiheuttamien oireiden lievittämiseksi.
Långvarig substitution av narkotika är inte det enda syftet med farmakologisk opiatbehandling. Metadon och buprenorfin används också för att behandla avvänjning från opiater, när målet är att hjälpa klienten att helt sluta använda drogen genom att under en viss period ge allt mindre doser för att lindra abstinenssymptomen. Opiatantagonisten naltrexon som är ett läkemedel som används i aversionsbehandling av opiatberoende, används också ibland som hjälpmedel för att förhindra återfall, eftersom det blockerar heroinets effekter. Bevisgrunden för användandet av detta läkemedel är dock fortfarande inte övertygande.
  5 Treffer e-justice.europa.eu  
Jos yrityksen lakimiehellä ei kuitenkaan ole työsuhteestaan riippumatonta lakiasiaintoimistoa ja jos hän antaa kuluttajan asemassa olevalle työnantajansa asiakkaalle tai työnantajaorganisaation jäsenelle oikeudellista neuvontaa, joka liittyy kaupallisiin tarkoituksiin, oikeudellista neuvontaa koskevaa lakia sovelletaan yrityksen lakimieheen lukuun ottamatta yhtä poikkeusta: sitä ei sovelleta oikeudelliseen neuvontaan, jos lakimiehen työnantaja on liitto ja kansalaisjärjestö. Poikkeuksen perusteena on, että tällaista neuvontaa ei anneta kaupallisessa tarkoituksessa, vaan sitä pidetään yleisesti osana tavanomaista jäsenpalvelua, joka kuuluu liiton toiminnan tarkoitukseen.
Om företagsjuristen inte har en praktik som är skild från hans/hennes anställning, om han/hon tillhandahåller kunden eller medlemmen juridisk rådgivning, om kunden eller medlemmen är konsument, och om rådgivningen ges för ett kommersiellt ändamål är dock lagen om juridisk rådgivning tillämplig på företagsjuristens verksamhet, med ett undantag: den gäller inte juridisk rådgivning som tillhandahålls av fackförbund och icke-statliga organisationer. Skälet till undantaget är att sådan rådgivning inte erbjuds för ett kommersiellt ändamål och generellt betraktas som en del av den ordinarie medlemsservice som är förknippad med fackförbundets ändamål.
  www.e-rovinieta.ro  
Jos epäilty ei anna suostumustaan asian käsittelemiseen sakkomenettelylain mukaisessa järjestyksessä, hänelle annetaan rangaistusvaatimus. Tiedoksiannon jälkeen epäillyllä on 30 päivää aikaa mahdollisuus muuttaa mieltään ja jälkikäteen suostua asian käsittelyyn sakkomenettelylain mukaisessa järjestyksessä.
Om den misstänkta inte ger sitt samtycke till att ärendet behandlas i den ordning som anges i bötesförfarandelagen, framläggs ett straffyrkande för hen. Efter delgivningen kan den misstänkta under en tidsfrist på 30 dagar ändra sig och i efterhand gå med på att ärendet behandlas i den ordning som anges i bötesförfarandelagen. Som samtycke betraktas att den misstänkta betalar hela eller en del av boten eller ordningsboten inom 30 dagar räknat från delgivningen. I detta fall bekräftas påföljden med ett bötesföreläggande, ett ordningsbotsföreläggande eller ett strafforderförfarande. Ett bötesföreläggande eller ordningsbotsföreläggande som bekräftats på detta sätt delges inte längre separat.
  2 Treffer www.presidentti.fi  
Mahdollisuus työlupakäytännön soveltamiseen on koettu Suomessa tärkeäksi. Pidän tätäkin merkittävämpänä asiana sitä, että Suomeen ei anneta syntyä kaksia työmarkkinoita: virallisia ja epävirallisia. Virallisilla noudatettaisiin lakeja ja työehtosopimuksia, epävirallisilla mitä milloinkin.
Möjligheten att tillämpa praxisen med arbetstillstånd har ansetts vara viktig i Finland. Jag anser att det är ännu viktigare att det inte uppkommer två arbetsmarknader i Finland: en officiell och en inofficiell. På den officiella arbetsmarknaden iakttas lagar och kollektivavtal, på den inofficiella än det ena än det andra. Att förebygga en sådan utveckling är inte viktig enbart med tanke på arbetstagare och arbetsgivare, utan också på grund av dess inverkan på hela samhällsutvecklingen. Denna utveckling ligger också i stor utsträckning i våra egna händer.
  www.pep-muenchen.de  
Heille min sanon, Jos tahdotte olla osa Jumalan pyh jnnst, teidn on parasta haluta olla tmn naisen seurassa tll maan pll. Muuten Jeesus sanoo, ett teidn ei anneta olla hnen kanssaan kirkkaudessa. Hn on jo valmiiksi siell, loistavana thten.
3. Ett fasthllande vid hoppet. De 7000 p Elias tid hrdade ut drfr att de hoppades p en befrielsens dag. Det r likadant i dag, frsamlingens vlsignade hopp r att Jesus snart skall komma tillbaka. Nr trumpetstten ljuder kommer det att bli slut p all ondska. Herren kommer att gra en nde p allt barnamrdande, all utmanande perversitet, alla folkmord.
  2 Treffer www.ned.umontreal.ca  
Sähköisellä asioinnilla tarkoitetaan esimerkiksi mahdollisuutta toimittaa vireillä olevaan asiaan lisäselvitystä tai muutoin ottaa yhteyttä vakuutusoikeuteen telekopiota ja sähköpostia käyttäen. Muita sähköisiä asiointimuotoja ei toistaiseksi ole mahdollista käyttää vakuutusoikeudessa asioitaessa. Myöskään vakuutusoikeuden päätöksiä ei anneta tiedoksi sähköisessä muodossa.
Vid försäkringsdomstolen tillämpas lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet i tillämpliga delar. Med elektronisk kommunikation avses t.ex. möjligheten att lämna in tilläggsutredning i anhängiga ärenden eller övrig kontakt med försäkringsdomstolen per telefax eller e-post. Tills vidare är det inte möjligt att utnyttja övriga elektroniska kommunikationsformer i försäkringsdomstolen. Försäkringsdomstolens beslut delges inte heller i elektronisk form.
  www.reumaliitto.fi  
Ajan myötä pari oppii heille sopivat keinot ja konstit. Tärkeää on, ettei taudin anneta pilata ehkä jo pitkään jatkunutta suhdetta. Onnistunut rakastelu voi olla erinomainen asia alentuneen itsetunnon kohottamisessa.
Människans sexualitet bottnar i biologisk drift, vars avsikt är att trygga fortbeståndet, precis som hos andra levande varelser. Människan har ett rikt känsloliv och därför är sex mycket mer än ett medel för fortbestånd för henne. Naturen måste ha planerat sex och den njutning det medför som ett medel för att hålla par samman, så att barn skall ha föräldrar som tar hand om dem. Sex är en så stark upplevelse att ett parförhållande i regel höll när människan blev tvungen att kämpa för sitt livsrum med andra rovdjur. Skilsmässor är en ny företeelse.
  10 Treffer formin.finland.fi  
Jonkinlainen unionin asettama pakote on Tuomiojan mukaan kuitenkin jo se, että Sudanille ei anneta 400 miljoonan euron apupakettia ennen kuin on varmuus Sudanin hallituksen yhteistyökyvystä. Apupaketti on tarkoitettu etenkin Sudanin sisällissodan lopettamiseen ja huomattava osa siitä menisi Etelä-Sudaniin.
Enligt Tuomioja vore det också en form av sanktion att man inte ger Sudan det planerade hjälppaketet på 400 miljoner euro förrän man är säker på att Sudans regering är kapabel till samarbete. Paketet är främst avsett för att avsluta inbördeskriget i Sudan och en betydande del av det skulle gå till södra Sudan.
  4 Treffer www.freelensia.com  
Siis myös silloin, kun vastikkeena ei anneta lainkaan rahaa vaan pelkästään jotakin irtainta omaisuutta (kuten asunto-osakkeet), tällainen luovutus on ehdottomasti tehtävä sähköistä kauppakirjan pohjaa käyttäen.
Även när vederlaget inte alls ges i pengar utan enbart i form av lös egendom (t.ex. bostadsaktier) ska överlåtelsen absolut göras på den elektroniska köpebrevsmallen. Likaledes när båda parterna överlåter fast egendom ska överlåtelsen absolut göras på den elektroniska bytesbrevsmallen.
  www.kitesurfschool.be  
Woikosken www-sivut tarjotaan sellaisena kuin ne ovat. Sivujen sisältämä tieto pyritään pitämään virheettömänä ja luotettavana, mutta sen suhteen ei anneta minkäänlaista nimenomaista takuuta. Woikoski ei pysty osaltaan takaamaan, että sivuilla tai niitä välittävällä palvelimella ei ole viruksia tai muita haitallisia komponentteja.
Woikoskis webbplats tillhandahålls i befintligt skick. Vi strävar efter att hålla informationen på webbplatsen felfri och tillförlitlig men kan inte ge några uttryckliga garantier för detta. Woikoski kan inte garantera att det inte finns virus eller andra skadliga komponenter på webbplatserna eller deras servrar.
  2 Treffer www.aalto.fi  
Koulutusohjelman valintaryhmä arvioi ennakkotehtävät asteikolla hyväksytty / hylätty. Ennakkotehtävistä ei anneta henkilökohtaista palautetta eikä niitä palauteta. Ennakkotehtävät tulee laatia itsenäisesti ja ilman ohjausta.
Utbildningsprogrammets urvalsgrupp bedömer uppgifterna på skalan godkänd/underkänd. Ingen personlig feedback ges om förhandsuppgifterna och de returneras inte. Förhandsuppgifterna ska göras självständigt och utan handledning. Högskolans personal varken preciserar eller ger närmare information om förhandsuppgifterna.
  www.gnu.org  
Viime aikoihin asti tähän oli yksi poikkeus: ajatusta että FBI:llä ja Microsoftilla on henkilökohtaisen tietokoneen järjestelmänvalvojan salasana eikä sitä anneta omistajalle, ei ehdotettu ennen kuin 2002.
Danne kom fram till att han helt enkelt inte kunde låna ut sin dator till Lisa. Men han kunde ändå inte neka henne hjälp, han älskade henne. Varje chans han hade att tala med henne fyllde honom med glädje. Bara att hon frågade just honom om hjälp, kunde ju betyda att det kanske var ömsesidig kärlek.
  7 Treffer www.urantia.org  
(1957.2) 181:2.12 Kun Jeesus oli lausunut, mitä hänellä oli sanottavaa Simon Selootille, hän astui Matteus Leevin luokse ja sanoi: ”Enää ei osasi ole toimittaa varoja apostoliryhmän kassaan. Pian, peräti pian, teidät lyödään hajalle; teidän ei anneta nauttia siitä, että vierellänne olisi edes yksi veljistänne antamassa lohtuaan ja tukeaan.
181:2.3 ”Och nu när de sista timmarna av mitt livsskede på jorden närmar sig, håll dig nära till hands så att jag kan lämna dig något meddelande beträffande min familj. När det gäller det arbete som Fadern har satt i mina händer, så är det nu avslutat med undantag för min köttsliga död, och jag är redo att dricka denna sista bägare. Men vad beträffar de ansvarigheter som min jordiske far Josef har lämnat åt mig och som jag har skött under min livstid, så måste jag nu lita på dig att du i alla dessa ärenden handlar i mitt ställe. Och jag har valt dig, Johannes, att göra detta åt mig därför att du är den yngste och därför sannolikt överlever de övriga apostlarna.
  cars.airbaltic.com  
Hinnat perustuvat ennen auton noutoajankohtaa sovittuihin nouto- ja palautusaikoihin sekä -päivämääriin. Hyvitystä ei anneta käyttämättömästä ajasta, jos auto noudetaan sovittua aikaa myöhemmin tai palautetaan sovittua aikaa aikaisemmin.
Ja. När du hämtar din bil kommer uthyrningsbolagets personal att be dig lämna en deposition utifall bilen blir skadad eller stulen under hyran. Depositionsbeloppet kommer att temporärt blockeras på/dras från huvudförarens kredit/debet-kort och hållas under hyran.
  3 Treffer www.eurooppa-tiedotus.fi  
Epävirallisen tapaamisen tarkoituksena on tarjota EU-maiden johtajille mahdollisuus vapaamuotoiseen keskusteluun EU:n ajankohtaisista kysymyksistä. Tapaamisten osanottajamäärä on rajattu, eikä myöskään päätelmiä anneta - keskusteluilla pohjustetaan tulevia päätöksiä.
Avsikten med det informella mötet är att erbjuda EU-ländernas ledare möjligheten att fritt diskutera aktuella EU-frågor. Antalet deltagare är begränsat och några slutsatser presenteras inte heller – diskussionerna ligger som grund för framtida beslut.
  ride-index.de  
Jotkut palvelut Findit.fi:ssä ovat kytketyt itsenäisiin ja sivullisiin yrityksiin. Henk.koht. tietoja ei anneta muille ilman suostumustanne. Jotta nämä palvelut toimisivat käytämme evästeitä (cookie) jotka sisältävät ei-henk.koht.
Vissa av Findits tjänster är kopplade till tjänster från oberoende tredjeparts-företag. Personlig information lämnas inte ut till tredjeparts-företag utan ditt samtycke. För att dessa tjänster skall fungera använder vi oss av cookies som innehåller icke-personliga uppgifter. Läs mer om dessa i avsnittet cookies.
  3 Treffer www.imamalimoske.dk  
Viraston tehtävänä on muun muassa valvoa, ettei markkinoinnissa käytetä sopimattomia menettelytapoja tai anneta harhaanjohtavia tietoja ja ettei kuluttajasopimuksissa käytetä kohtuuttomia sopimusehtoja.
Konkurrens- och konsumentverket utövar allmän tillsyn över konsumenternas rättigheter i samhället. Verket har bland annat i uppgift att övervaka att inga otillbörliga kommersiella förfaranden eller vilseledande uppgifter förekommer och att inga oskäliga avtalsvillkor används i konsumentavtal.
  3 Treffer www.intros.gr  
Viraston tehtävänä on muun muassa valvoa, ettei markkinoinnissa käytetä sopimattomia menettelytapoja tai anneta harhaanjohtavia tietoja ja ettei kuluttajasopimuksissa käytetä kohtuuttomia sopimusehtoja.
Konkurrens- och konsumentverket utövar allmän tillsyn över konsumenternas rättigheter i samhället. Verket har bland annat i uppgift att övervaka att inga otillbörliga kommersiella förfaranden eller vilseledande uppgifter förekommer och att inga oskäliga avtalsvillkor används i konsumentavtal.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Mitään Hilton Honors-pistehyvitystä tai korvaavia Hilton Honors-palkintoja ei anneta pelimerkeistä, joita ei ole käytetty siinä Hiltonin pelipaikassa, jossa todistus on lunastettu, eikä sen jälkeen, kun todistus on lunastettu.
Ingen Hilton Honors-poängkredit eller Hilton Honors-förmånsersättningar kommer att ges för spelmarker som inte används vid Hilton-spelstället där och vid tidpunkten för inlösen av intyget.
  10 Treffer www.jenbacherhof.at  
tietokonenimeä ei anneta,
för sessionen. Om datornamn utelämnas
  www.pins.fi  
Pinssejä ei anneta käyttämättömistä, palautetuista tai vanhentuneista lipuista.
Inga PINS kommer att ges för oanvända, återbetalda, eller utgångna biljetter.
  www.ecb.europa.eu  
Käyttöohjeessa ei anneta ohjeita laitteen toimintakuntoisena pitämisen edellyttämän huollon suoritustavasta ja ajoituksesta.
Bruksanvisningen saknar instruktioner för hur och hur ofta utrustningen behöver underhållas för att fungera korrekt.
  radioislam.org  
Selvä, syytetään venäläisiä ja puolalaisia. Ei anneta revisionisteille kunniaa siitä, että luvut kutistuvat ja kutistuvat tieteellisen tarkastelun suurennuslasin alla.
Visst, skyll på ryssar och polacker. Medge inte revisionisternas del i att antalet minskar och minskar under forskningens förstoringsglas.
  www.abbc.net  
Selvä, syytetään venäläisiä ja puolalaisia. Ei anneta revisionisteille kunniaa siitä, että luvut kutistuvat ja kutistuvat tieteellisen tarkastelun suurennuslasin alla.
Visst, skyll på ryssar och polacker. Medge inte revisionisternas del i att antalet minskar och minskar under forskningens förstoringsglas.
  www.radioislam.net  
Selvä, syytetään venäläisiä ja puolalaisia. Ei anneta revisionisteille kunniaa siitä, että luvut kutistuvat ja kutistuvat tieteellisen tarkastelun suurennuslasin alla.
Visst, skyll på ryssar och polacker. Medge inte revisionisternas del i att antalet minskar och minskar under forskningens förstoringsglas.
  2 Treffer www.pinsforme.com  
pinssejä ei anneta käyttämättömistä, palautetuista tai vanhentuneista lipuista.
Inga PINS kommer att ges för oanvända, återbetalda, eller utgångna biljetter.
  6 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  
Silloinkin, kun uusi tuote myydään halvemmalla ilman takuuta, tämä tarkoittaa vain, ettei lisätakuuta anneta. Myös tällaisessa tapauksessa sinulla on kaksi vuotta aikaa vaatia hyvitystä, jos tuotteesta löytyy vika, tai se ei ole sellainen kuin sen on kerrottu olevan.
Om en affär säljer en ny produkt till dig mycket billigare för att det inte ingår någon garanti, betyder det bara att du inte har något extra skydd. Du har fortfarande två år på dig att få ersättning om produkten visar sig vara felaktig eller inte stämmer med butikens beskrivning.
  www.hanaholmen.fi  
Tästä voit lukea enemmän blogistani osoitteessa http://andreareuter.blogspot.com. Suomalainen elokuva voi käsitellä kovia ja synkkiä aiheita, joissa ei anneta mitään armoa, kuten Aku Louhimiehen elokuvassa Paha maa (ruotsiksi Fruset land).
Slutligen olikheterna inom kulturskapandet eller filmen, det område jag mest sysslat med. Vilket du kan läsa mer om på min bloggsida http://andreareuter.blogspot.com. Finländsk film kan ta upp helt obevekliga och mörka teman, där ingen nåd ges, som i Aku Louhimies Paha maa (sv. titeln: Fruset land). Sånt ser man sällan i Sverige. Också i filmer som Hata Göteborg eller Farväl Falkenberg antyds ljusningar. En skillnad i mentalitet. Annars kan jag som finlandssvensk tycka att viss finsk kultur, t ex en teaterföreställning á la Jouko Turkka, känns lika exotisk för mig som för en svensk ifrån Sverige. Kulturgränsen mellan finskt och svenskt löper alltså delvis i Finland.