korjaamiseksi – Swedish Translation – Keybot Dictionary

  www.eurooppa-tiedotus.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Huippukokouksessa osanottajamaiden johtajat sitoutuivat työskentelemään yhdessä Aasian talous- ja rahoituskriisin vaurioiden korjaamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Vid toppmötet förband sig deltagarländernas ledare att tillsammans arbeta för att reparera skadorna efter den ekonomiska och finansiella krisen i Asien.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(i) On2-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) vaadittavana keinona ottaa käyttöön Adobe-ohjelmisto purkamaan videota Flash-videotiedostomuodossa (.flv tai .f4v), sekä (ii) Sorenson Spark-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) Adobe-ohjelmiston virheiden korjaamiseksi ja suorituskyvyn tehostamiseksi rajoitetussa käyttötarkoituksessa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

(b) Underlicenstagaren får inte kopiera, reproducera och ändra (i) On2-källkoden (anges nedan som en del av källkoden) för att få programvaran från Adobe att avkoda video i Flash-videoformatet (.flv eller .f4v) och (ii) Sorenson Spark-källkoden (anges nedan som en komponent i källkoden) i det begränsade syftet att göra felkorrigeringar och prestandaförbättringar i programvaran från Adobe. Alla kodekar i programvaran från Adobe får endast användas och distribueras som en del av programvaran från Adobe och får inte användas av något annat program, inklusive andra program från Google.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(i) On2-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) vaadittavana keinona ottaa käyttöön Adobe-ohjelmisto purkamaan videota Flash-videotiedostomuodossa (.flv tai .f4v), sekä (ii) Sorenson Spark-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) Adobe-ohjelmiston virheiden korjaamiseksi ja suorituskyvyn tehostamiseksi rajoitetussa käyttötarkoituksessa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain

(b) Underlicenstagaren får inte kopiera, reproducera och ändra (i) On2-källkoden (anges nedan som en del av Källkoden) för att få Programvaran från Adobe att avkoda video i Flash-videoformatet (.flv eller .f4v) och (ii) Sorenson Spark-källkoden (anges nedan som en komponent i Källkoden) i det begränsade syftet att göra felkorrigeringar och prestandaförbättringar i Programvaran från Adobe. Alla kodekar i Programvaran från Adobe får endast användas och distribueras som en del av Programvaran från Adobe och får inte användas av något annat program, inklusive andra program från Google.

  6 Hits www.presidentti.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Liitto on tukenut Kuurojen maailmanliiton toimintaa sekä tehnyt kehitysyhteistyötä kohta 20 vuoden ajan. Tässä työssä on tärkeää tuoda esiin vallitsevia epäkohtia ja viedä sekä tietoa että taitoa niiden korjaamiseksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Jag vill lyckönska Finlands Dövas Förbund för dess internationella verksamhet. Denna verksamhet är omfattande, med kontakter inte bara till närområdena utan också till de mest fjärran länder. Förbundet har stött Dövas Världsförbunds verksamhet och har i snart 20 års tid bedrivit utvecklingssamarbete. I detta arbete är det viktigt att fästa uppmärksamhet vid rådande missförhållanden och att kunna stå till tjänst med både den information och det kunnande som krävs för att få till stånd en förbättring. Lika viktigt är det att visa att ett bättre liv är möjligt i praktiken och att berätta om framgångar som kan inspirera andra.

  www.aalto.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entiset bioinformaatioteknologian opiskelijat ovat tehneet merkittävän keksinnön luuston epämuodostumien korjaamiseksi. Heidän kehittämänsä laite yhdistää luuydinnaulauksen magneettikenttään reagoivan älymateriaalin innovatiiviseen käyttöön.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aalto.fi as primary domain

Personer som tidigare studerat bioinformationsteknologi har gjort en betydande uppfinning som används för att korrigera benbyggnadens deformiteter. Apparaten, som de utvecklat, förenar märgspikning av ben med en innovativ användning av smarta material som reagerar med ett magnetfält. Apparaten förlänger ben mer tillförlitligt, billigare och mindre smärtsamt än de tillämpningar som tidigare används som behandlingsmetod.

  www.babylon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jos ilmoituksen takuuaikana, on materiaali-tai valmistusvikoja, ainoa ja yksinomainen korjaamiseksi ja Babylon Oy: n yksinomainen ja ainoa velvoite on korvata viallisen magneettinen keskipitkällä tai ohjeen veloituksetta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suomi.babylon.com as primary domain	Den senaste testversionen av produkten får spridas fritt på online-tjänster, anslagstavlor eller andra elektroniskamedier så länge filerna distribueras i sin helhet enbart genom att tillhandahålla en länk till filer som finns påBabylons Ltds servrar. Denna produkt får inte distribueras på CD-ROM, diskett eller andra fysiska medier för en avgift eller på annat sätt utan tillstånd från Babylon Ltd

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jopa jotkut saarnaajaystäväni eroavat. Kun keskustelen heidän kanssaan asiasta, he antavat ymmärtää, ettei mitään ole enää tehtävissä heidän avioliittonsa korjaamiseksi. He eivät yksinkertaisesti usko, että Jumala pystyy muuttamaan mahdottoman mahdolliseksi heidän kohdallaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	En pastorsfru skrev till oss nyligen om hennes makes vanemssiga lgner. Den mannen ljuger s uppenbart, han har blivit avsljad gng p gng. Och ven om mnniskor i hans frsamling har konfronterat honom med hans problem, s fortstter han att frneka det.

  classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mikäli koulu ei ClassFlow for Schools -palvelua käyttäessään ole integroinut OTJ:tä palveluun, koulun nimittämän käyttäjäylläpitäjän on tehtävä henkilötietojen, mukaan lukien opiskelijatietojen, käyttö-, muutos- ja poistopyynnöt. Käyttäjäylläpitäjälle myönnetään pääsy koulun luvallisten käyttäjien profiilisivuille niiden sisältämien tietojen päivittämiseksi, korjaamiseksi ja poistamiseksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain

Om du använder tjänsten ClassFlow for Schools och skolan inte har integrerat sitt SIS med Tjänsten måste alla förfrågningar om att få åtkomst till, göra ändringar i eller ta bort personuppgifter (inklusive Studentdata) göras av skolans utsedda användaradministratör.  Användaradministratören kommer att få åtkomst till skolans auktoriserade användarprofilsidor för att uppdatera, korrigera eller ta bort den information som finns där.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(i) On2-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) vaadittavana keinona ottaa käyttöön Adobe-ohjelmisto purkamaan videota Flash-videotiedostomuodossa (.flv tai .f4v), sekä (ii) Sorenson Spark-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) Adobe-ohjelmiston virheiden korjaamiseksi ja suorituskyvyn tehostamiseksi rajoitetussa käyttötarkoituksessa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain

(b) Underlicenstagaren får inte kopiera, reproducera och ändra (i) On2-källkoden (anges nedan som en del av Källkoden) för att få Programvaran från Adobe att avkoda video i Flash-videoformatet (.flv eller .f4v) och (ii) Sorenson Spark-källkoden (anges nedan som en komponent i Källkoden) i det begränsade syftet att göra felkorrigeringar och prestandaförbättringar i Programvaran från Adobe. Alla kodekar i Programvaran från Adobe får endast användas och distribueras som en del av Programvaran från Adobe och får inte användas av något annat program, inklusive andra program från Google.

  www.finlandia.org.ni  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projektin vaikutukset näkyvät jo nyt Malacatanissa siinä, että sekä nuoret että aikuiset ovat paremmin organisoituneita työskentelemään lasten ja nuorten hyvinvoinnin puolesta. Tietoisuus lasten ongelmista on kasvanut ja työ niiden ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi on jopa julkisella tasolla määrätietoisempaa ja tehokkaampaa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandia.org.ni as primary domain	Projektets effekter syns redan i Malacatán på det att både ungdomar och vuxna är bättre organiserade i sitt arbete för barns och ungdomars välmående. Medvetandet om barns problem har ökat, och arbetet för att förebygga och rätta till är mera målinriktat och effektivt, också på offentlig nivå.

  3 Hits www.fim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Omistajan vastuumme korostuu tapauksissa, joissa rahastojemme omistama yhtiö on rikkonut sen toiminnalta edellyttämiämme normeja. Tehtävänämme on selvittää rikkomukseen johtaneet syyt ja aloittaa keskustelu yhtiön kanssa tilanteen korjaamiseksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fim.com as primary domain

Vårt ansvar ökar om ett företag som utgör investeringsobjekt bryter mot branschens regler. Vår uppgift är att reda ut orsakerna till överträdelsen och inleda diskussion med bolaget för att rätta till situationen. Våra fondförvaltare har ett brett kunnande om de marknader som våra fonder verkar på. För att upptäcka eventuella överträdelser i alla de cirka 800 företag som våra fonder placerar i har vi dock anlitat utomstående experter.

  4 Hits www.okm.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Työryhmä ei ota kantaa siihen, miten taidetoimikuntajärjestelmää tulisi kehittää, koska sen selvitystyö on parhaillaan käynnissä taiteen keskustoimikunnassa. Tässä ohjelmassa työryhmä nostaa esiin keskeisiä epäkohtia ja ehdottaa toimenpiteitä niiden korjaamiseksi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okm.fi as primary domain

För första gången har ett konstpolitiskt program, där den visuella konstens områden ses som en enda helhet, utarbetats på uppdrag av undervisningsministeriet. Branschens omfattning och rikedom utgör en enorm resurs. Konsten förnyas till exempel hela tiden inom konstarternas gränsområden och utanför de traditionella framställningskontexterna.Arbetsgruppen tar inte ställning till hur konstkommissionssystemet borde utvecklas, eftersom ett utredningsarbete gällande detta för tillfället utförs inom centralkommissionen för konst. I detta program lyfter arbetsgruppen fram centrala missförhållanden och föreslår åtgärder för att korrigera dem. Det finns mycket som inte ännu är utrett.

  www.lausuntopalvelu.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rekisterinpitäjä oikaisee, poistaa tai täydentää rekisterissä olevan, käsittelyn tarkoituksen kannalta virheellisen, tarpeettoman, puutteellisen tai vanhentuneen henkilötiedon oma-aloitteisesti tai rekisteröidyn vaatimuksesta. Rekisteröidyn tulee ottaa yhteyttä rekisterinpitäjän rekisteriasioista vastaavaan henkilöön tiedon korjaamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lausuntopalvelu.fi as primary domain	Den registeransvarige rättar, avlägsnar eller kompletterar på eget initiativ eller på den registrerades begäran en personuppgift som finns i registret och som är felaktig, onödig, bristfällig eller föråldrad med tanke på behandlingens ändamål. För korrigering av uppgiften ska den registrerade kontakta den person som ansvarar för registerärendena hos den registeransvarige.

  dopplerproductions.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paikallisliikenteen reittioppaan paikkatietokantoja ylläpidetään useista eri lähteistä, mutta puutteita valitettavasti löytyy aina. Käyttäjien palaute on erittäin tervetullutta puutteiden ja virheiden korjaamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine savonlinna.matkahuolto.info as primary domain	Adressdatabasen i Reseplaneraren är än så länge inte riktigt heltäckande, och adressnummer kan saknas i synnerhet på mindre gator. Vi utreder möjligheterna att rätta till saken.

  www.reittiopas.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reittioppaan paikkatietokantoja ylläpidetään useista eri lähteistä, mutta puutteita valitettavasti löytyy aina. Käyttäjien palaute on erittäin tervetullutta puutteiden ja virheiden korjaamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reittiopas.fi as primary domain	Reseplanerarens databas för ortnamn underhålls med hjälp av olika källor, men tyvärr finns det alltid brister. Respons från användare är mycket välkommen för att brister och fel kan upptäckas och korrigeras.

  deenok.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paikallisliikenteen reittioppaan paikkatietokantoja ylläpidetään useista eri lähteistä, mutta puutteita valitettavasti löytyy aina. Käyttäjien palaute on erittäin tervetullutta puutteiden ja virheiden korjaamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porvoo.matkahuolto.info as primary domain	Adressdatabasen i Reseplaneraren är än så länge inte riktigt heltäckande, och adressnummer kan saknas i synnerhet på mindre gator. Vi utreder möjligheterna att rätta till saken.

  2 Hits www.biodonostia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tietoa, ohjeita ja harjoituksia lantionpohjan toimintahäiriöiden korjaamiseksi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotools.com as primary domain	Modulen riktar sig till hälsovårdsexperter som rehabiliterar patienter med inkontinens.

  4 Hits www.hotel-irma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vaikka markkinat anti-aging korjaamiseksi, erityisesti hormonien, vitamiinien ja hivenaineiden kasvaa, mukaan nämä tiukat kriteerit eivät voi taata tehokkuus. Ehkäisyssä sydänkohtauksia, kuten ns antioksidantti vitamiinit E ja C eivät olleet tehokkaita suurissa tutkimuksissa, kuten British Heart Protection Study.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitamarket.net as primary domain

Även om marknaden för anti-aging avhjälpa, särskilt hormoner, vitaminer och spårämnen ökar, enligt dessa strikta kriterier kan inte garantera effektiviteten. I förebyggande av hjärtattacker, som den så kallade antioxidativa vitaminerna E och C inte var effektiva i stora studier som den brittiska Heart Protection Study. Å andra sidan visade folat, ett vitamin B-gruppen, i flera studier en positiv effekt mot hjärt-kärlsjukdomar som hjärtinfarkt och stroke

  12 Hits formin.finland.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hautaniemen mukaan GE Healthcare on käynnistänyt neuvottelut asiakkaan kanssa käyttökoulutuksessa ilmenneiden puutteiden korjaamiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formin.finland.fi as primary domain	Minister Lehtomäki betonade köparens ansvar: "Vi i Finland kan inte känna till behoven vid sjukhusen i Costa Rica bättre än de själva. Det är naturligtvis beklagligt att de inte kunde definiera sina faktiska behov".

  www.paragon-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tarkistaa tiedostojärjestelmä eheyden virheiden tunnistamiseksi ja korjaamiseksi ennen tietojen kopiointia tai aseman osioinnin suorittamista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paragon-software.com as primary domain	Kontrollerar ett filsystems integritet för att hitta och reparera fel innan data kopieras eller enheten partitioneras.

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(i) On2-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) vaadittavana keinona ottaa käyttöön Adobe-ohjelmisto purkamaan videota Flash-videotiedostomuodossa (.flv tai .f4v), sekä (ii) Sorenson Spark-lähdekoodia (annettu tässä osana Lähdekoodia) Adobe-ohjelmiston virheiden korjaamiseksi ja suorituskyvyn tehostamiseksi rajoitetussa käyttötarkoituksessa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

(b) Underlicenstagaren får inte kopiera, reproducera och ändra (i) On2-källkoden (anges nedan som en del av källkoden) för att få programvaran från Adobe att avkoda video i Flash-videoformatet (.flv eller .f4v) och (ii) Sorenson Spark-källkoden (anges nedan som en komponent i källkoden) i det begränsade syftet att göra felkorrigeringar och prestandaförbättringar i programvaran från Adobe. Alla kodekar i programvaran från Adobe får endast användas och distribueras som en del av programvaran från Adobe och får inte användas av något annat program, inklusive andra program från Google.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sen sijaan kuten nykyisinkin, neuvosto voi osoittaa jäsenvaltiolle tilanteen korjaamiseksi suosituksia, jotka perustuvat pelkästään komission suositukseen, jolloin neuvostolla on enemmän liikkumavaraa (6 kohta).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Kommissionen har också fått en viktigare roll när det gäller beslutet om huruvida det föreligger ett alltför stort underskott: När rådet fastställer att det föreligger att alltför stort underskott ska detta beslut bygga på ett verkligt förslag från kommissionen. Det betyder att rådet bara kan avvika från förslaget genom ett enhälligt beslut. När det gäller de påföljande rekommendationer som rådet kan ge en medlemsstat för att åtgärda situationen räcker det däremot, precis som idag, med en rekommendation från kommissionen och rådet har större bedömningsutrymme (punkt 6). Rekommendationerna ska antas av rådet utan onödigt dröjsmål.