ovat olleet – Swedish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.clos-de-tart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kansainvälisyys ja vienti ovat olleet Helvarin toiminnan kulmakiviä alusta asti, ja 97 prosenttia myynnistä kohdistuukin Suomen ulkopuolelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvar.com as primary domain	Internationalism och export har varit Helvars hörnstenar ända sedan starten, och 97 % av dagens försäljning ligger utanför Finland.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Useimmat maat, joissa on joka vuosi merkittävä määrä uusia heroiiniasiakkaita (paitsi Saksa, jossa raportointipohjaa on laajennettu), raportoivat määrän laskeneen viimeisten 4–5 vuoden aikana, joskaan lasku ei koske asiakkaita, jotka ovat olleet aikaisemmin hoidossa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

De flesta länder som har ett större antal nya heroinklienter varje år (förutom Tyskland, där rapporteringsbasen har breddats) rapporterar att en minskning av antalet har skett under de senaste 4-5 åren, förutom när det gäller klienter som redan har varit i behandling. Antalet klienter som kommer tillbaka till vården för att söka förnyad behandling har i allmänhet inte minskat och i de flesta länder är det totala antalet klienter som söker behandling för heroinmissbruk mer eller mindre oförändrat. Markanta undantag är Tyskland och Storbritannien, där det totala antalet rapporterade behandlingsansökningar har ökat. Totalt sett har emellertid heroinmissbrukarnas (alla gamla och nya klienter som söker behandling) andel av behandlingsefterfrågan minskat. Antalet förstagångsklienter som missbrukar heroin minskade under perioden 1999 - 2004 från cirka två tredjedelar till cirka 40 % av det totala antalet, samtidigt som antalet klienter som sökte behandling för cannabismissbruk och kokainmissbruk ökade. (178).

  18 Hits www.maataloustilastot.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viime vuonna yrityksiä oli enää 403, mutta ne tuottivat tomaattia kuitenkin 38 miljoonaa kiloa. Kurkun viljelyssä muutokset ovat olleet samansuuntaisia, mutta maltillisempia. Kurkkua tuotettiin viime vuonna 34 miljoonaa kiloa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maataloustilastot.fi as primary domain

Av produktionsarealen för växthusgrönsaker används nästan hälften för tomat, som är den viktigaste växthusgrönsaken räknat i både volym och pengar. De senaste tio åren har antalet tomatodlingar halverats. År 2002 fanns det 802 tomatodlingar som producerade 36 miljoner kilo tomat. I fjol var antalet odlingar 403, men de producerade ändå 38 miljoner kilo. Inom gurkodling har trenden varit densamma men måttligare. Gurkproduktionen uppgick i fjol till 34 miljoner kilo.

  2 Hits www.biodonostia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Myers on opiskellut kraniaalista ja viskeraalista osteopatiaa ja luontaista liikkettä osteopatiakouluissa Euroopassa. Hänen opettajiaan ovat olleet Ida Rolf, Moshe Feldenkrais ja Buckminster Fuller. Myers on harjoittanut integroivaa manuaalista terapiaa useissa eri maissa ja monenlaisissa kulttuureissa yli 30 vuoden ajan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotools.com as primary domain

Thomas Myers studied directly with Drs. Ida Rolf, Moshe Feldenkrais, and Buckminster Fuller. His work is influenced by cranial, visceral, and intrinsic movement studies he made with European schools of osteopathy. Tom has practised integrative manual therapy for over 30 years in a variety of clinical and cultural settings in different countries. He is a member of the International Association of Structural Integrators (IASI). Tom has also penned over 60 articles for trade magazines and journals on anatomy, soft tissue manipulation, and the social scourge of somatic alienation and loss of reliance on kinesthetic intelligence.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Matka antoi meille mahdollisuuden tutustua Euroopan Unionin pääkaupunkiin Brysseliin. Olemme saaneet viettää unohtumattomia hetkiä täällä ja opiskelijamme ovat olleet innoissaan mahdollisuudesta tutustua muiden jäsenmaiden oppilaisiin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Vi tackar Museum of Europe och Europeiska skoldatanätet för att vi har fått hälsa på i Bryssel över helgen. Resan var ett tillfälle att besöka Europeiska unionens huvudstad. Vi har upplevt oförglömliga ögonblick här och våra elever var glada över att få träffa kamrater från andra medlemsländer. Jag har precis fått reda på att det här är den första resan utomlands för många av de elever som deltar i evenemanget

  www.vmimixing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tulos on yhteinen ainutlaatuinen taideteos, jossa molemmat taiteilijat ovat olleet mukana jokaisen osan syntyprosessissa. Teos perustuu intensiiviseen fyysiseen työskentelyyn, tiiviiseen vuoropuheluun ja ajatustenvaihtoon taiteesta, näkemisestä ja todellisuudesta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2009.helsinginjuhlaviikot.fi as primary domain

Resultatet är ett gemensamt, aldrig tidigare skådat konstverk där båda konstnärerna deltagit i skapandeprocessen till varje liten detalj. Verket baserar sig på idogt fysiskt arbete beledsagad av en aktiv dialog och ett meningsutbyte kring konsten, seendet och verkligheten. Det allomfattande konstverket är rumsligare än en installation, mera illusoriskt än en målning, mera levande än en film. Världen ter sig närmare betraktad annorlunda än vad den förefaller vid första ögonkastet, det omöjliga ges nu en möjlighet.

  11 Hits www.cropcirclesonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emoyhtiö aikoo jatkossakin pysyä Suomessa. Vaikka Suomen tapahtuma- ja kokousmarkkina onkin pieni, onnemme ovat olleet koulutetut huipputekijät, innovatiivisuus ja tietenkin kaiken taustalla suomalainen sisu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invesdor.com as primary domain	HUONE is entering the international market with its Finnish identity. The mother company intends to stay in Finland. Despite the small market size for MICE, the founders treasure the highly educated talents, innovativeness, as well and the SISU identity of their Finnish story.

  2 Hits vnk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Koska ministeriöt ovat olleet suuriruhtinaskunnan perinteen mukaisesti varsin itsenäisiä, ministereiden yläpuolelle ei hyväksytty vahvaa pääministeriä eikä pääministerin virastoa. Hallitusmuodon mukaan pääministeri jäi aluksi vahvaksi muodostetun presidentti-instituution varjoon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain

Eftersom ministerierna i enlighet med traditionen inom storfurstendömet har varit mycket självständiga godkände man inte att en stark statsminister eller statsministerns kansli skulle stå ovanför ministrarna. Enligt regeringsformen blev statsministern till att börja med ställd i skuggan av den starka presidentinstitutionen. Sålunda har statsministerns allt starkare roll på 1990-talet förstärkt också kansliets ställning.

  www.portugal-live.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yli 25 vuoden ajan hän on työskennellyt ympäri maailmaa, sisältäen aseman johtavana keittiömestarina kansainvälisissä viiden tähden hotelleissa. Hänen mielestään Paul Bocuse ja Joël Robuchon ovat olleet kaksi hänen arvokkaimmista opettajistaan ja yhteistyökumppaneistaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugal-live.net as primary domain	Det karaktäristiska för detta kök är upplevelserna från hans olika resor och han exprimenterar med en blandning av dessa influenser. Under 25 år har han arbetat över hela världen, inklusive varit chefsköksmästare på internationella 5-stjärniga hotell. Han ser Paul Bocuse och Joël Robuchon som dom två allra mest betydande lärarna och samarbetspartners.

  www.spain-tenerife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Varmistakaa että nautitte niistä myös omasta majoituksestanne. Koska ne ovat olleet kuuluisuuksien ja poliitikoiden lomakoteina, nämä hienostuneet viiden tähden huoneet ja sviitit ovat ihanteelliset niille jotka arvostavat korkeimpia standardeja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spain-tenerife.com as primary domain	Omgivningarna man kan njuta av under semestern är fantastiska: det glittrande havet, den frodiga trädgården och grandiosa vulkanen Teide. Allt det kan man njuta av från hotellets rum. Här har både kändisar och politiker bott och de sofistikerade, 5-stjärniga rummen och sviterna är utmärkta för alla, även om man har högt ställda förväntningar.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kiinteistöt ovat olleet menestyksekkäimpiä luokkia osakkuusyrityksissä sen jälkeen, kun se alkoi elää syyskuussa 2013: ssä ja on nyt rakentamassa vahvaa perustaa Reg A +: lle osittain e-REITin innovaation avulla.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain

Den nya e-REIT har visat den bästa segmentprestandan i Reg A + hittills, med över $ 100-kvarn som höjdes av Fundrise och GroundFloor, med RealtyMogul som nyligen gick med i fray. Fastigheter har varit en av de mest framgångsrika kategorierna i equity crowdfunding sedan den gick live i september 2013, och bygger nu en stark bas med Reg A +, delvis genom innovationen av e-REIT. Det verkar som att den främsta fördelen för investeraren i e-REIT är mer bekväm tillgång än konventionella REIT utan att behöva betala börsmäklareavgifter. Fundrise erbjuder även kortfristiga avgiftsförskott och en tillfällig återbetalningsgaranti.

  2 Hits mia.org.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– Kylmänveden tautia aiheuttavat flavobakteerit ovat olleet vuosia pahin tautiongelma suomalaisilla kalanviljelylaitoksilla. Rokotteen kehittämisestä on ollut pitkään puhetta, mutta vähänpä edistystä on maailmalla tapahtunut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalankasvatus.fi as primary domain

– Kallvattensjukan, som orsakas av flavobakterier, har de senaste åren utgjort det största sjukdomsproblemet vid de finska fiskodlingsanläggningarna. Man har länge talat om att utveckla ett vaccin mot sjukdomen men något väsentligt har ännu inte skett på den fronten. Nu tar man tag i problemet på allvar genom ett treårigt forskningsprojekt med forskare från Åbo Akademi, Jyväskylä universitet, Polen och Danmark, berättade Wiklund.

  www.ned.umontreal.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tulostavoitejärjestelmät rakentuvat vakuutusoikeuden oikeusministeriön kanssa sopiman vuosittaisen tulostavoitteen pohjalle. Tuomarikohtaiset vuosittaiset tulostavoitteet ja niiden seuranta ovat olleet vakuutusoikeudessa käytössä vuodesta 2013 alkaen ja esittelijöiden osalta vuodesta 2015 alkaen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vakuutusoikeus.fi as primary domain	Systemen för resultatmål grundar sig på den årliga resultatmålsättning som försäkringsdomstolen har kommit överens om tillsammans med justitieministeriet. Vid försäkringsdomstolen har årliga resultatmål för varje enskild domare varit i bruk och följts upp från år 2013 och för föredragandenas del från år 2015.

  www.finland.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suomen yhteydet OIC:hen ovat lisääntyneet viime vuosina, ja myös kontaktit pääsihteeri Ihsanogluun ovat olleet tiiviit eri yhteyksissä niin poliittisella kuin virkamiestenkin tasolla. Ihsanoglu vieraili Suomessa edellisen kerran vuonna 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.eu as primary domain	Finlands kontakt med OIC har ökat på senare år, också med generalsekreterare Ihsanoglu har kontakten varit tät så väl på politisk som på tjänstemannanivå. Ihsanoglu besökte Finland senast år 2008.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Matka antoi meille mahdollisuuden tutustua Euroopan Unionin pääkaupunkiin Brysseliin. Olemme saaneet viettää unohtumattomia hetkiä täällä ja opiskelijamme ovat olleet innoissaan mahdollisuudesta tutustua muiden jäsenmaiden oppilaisiin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Vi tackar Museum of Europe och Europeiska skoldatanätet för att vi har fått hälsa på i Bryssel över helgen. Resan var ett tillfälle att besöka Europeiska unionens huvudstad. Vi har upplevt oförglömliga ögonblick här och våra elever var glada över att få träffa kamrater från andra medlemsländer. Jag har precis fått reda på att det här är den första resan utomlands för många av de elever som deltar i evenemanget

  2 Hits www.eurooppa-tiedotus.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Päämiehet totesivat EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittyneen viimeisen puolen vuoden aikana positiivisesti useilla sektoreilla. Venäjä-suhteet ovat olleet Suomen EU-puheenjohtajakauden painopiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Stats- och regeringscheferna konstaterade att relationerna mellan EU och Ryssland under de senaste sex månaderna har utvecklats i en positiv riktning inom flera sektorer. Relationerna till Ryssland har utgjort tyngdpunkten för Finlands EU-ordförandeskap. Under Finlands ordförandeskap har hittills arrangerats fyra partnerskapsråd på ministernivå och flera expertmöten.

  3 Hits www.sotkanet.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indikaattorin Hammaslääkäripalveluja yksityissektorilla käyttäneet (korvauksia saaneet hlöt), % väestöstä (ind. 3081) tiedot ovat olleet virheelliset vuodesta 2012 lähtien. Indikaattori sisälsi kaikkien hammashuollon ammattihenkilöiden palveluista (ml. suuhygienistit ja muut ammattihenkilöt) korvauksia saaneet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sotkanet.fi as primary domain

Indikatorn Personer som anlitat privata tandläkartjänster (personer som fått ersättning), % av befolkningen (ind. 3081), uppgifterna har varit felaktiga sedan 2012. Indikatorn inkluderade personer som fått ersättningar för tjänster som tillhandahållits av vilka som helst odontologiska yrkespersoner (inklusive tandhygienister och övriga yrkespersoner). Hela tidsserien har rättats och innefattar endast andelen personer som fått ersättningar för tandläkartjänster.

  www.karjalatk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vanhempien suostumus avioliittoon tarvittiin vuoteen 1864 saakka, jonka jälkeen 21-vuotiaat saivat avioitua oman tahtonsa mukaisesti. Vuodesta 1911 avioliiton sai solmia ilman vanhempien lupaa 18-vuotias mies ja 17-vuotias nainen. Siviiliavioliitot ovat olleet mahdollisia vuodesta 1917 lähtien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karjalatk.fi as primary domain	År 1721 föreskrevs att en kvinna kunde ingå äktenskap som 15-åring och en man som 21-åring. Fram till år 1864 krävdes föräldrarnas samtycke för äktenskap. Efter år 1864 kunde 21-åringar ingå äktenskap utan föräldrarnas samtycke. Fr.o.m. år 1911 kunde 18-åriga män och 17-åriga kvinnor ingå äktenskap utan sina föräldrars tillstånd. Civiläktenskap har varit möjliga sedan år 1917.

  sfb.bia-bg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laitoimme suuren ambulanssin ominaisuudet kompaktille alustalle. Syntyi Profile Neo, jonka suunnittelussa asiakkaamme ovat olleet mukana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilevehicles.com as primary domain	Vi har kombinerad funktionerna i en stor ambulans med ett kompakt Volkswagen T6 chassi. Resultatet är Profile Neo som våra kunder har hjälpt till att designa.

  www.leonellaescursionitrekking.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fiskars Wärdshus on suomen vanhin yhtäjaksoisesti palvellut majatalo. Ovemme ovat olleet avoinna vuodesta 1836
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wardshus.fi as primary domain	Fiskars Wärdshus är det äldsta fortfarande öppna värdshus i Finland. Våra dörrar har varit öppna sedan år 1836

  2 Hits www.finland.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cristina Gallardo, Hend Kortam ja Naim Yildiz ovat olleet tyytyväisiä ohjelmaan. Kuva: Anna Yletyinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.gr as primary domain	Cristina Gallardo, Hend Kortam och Naim Yildiz är nöjda med programmet. Foto: Anna Yletyinen

  7 Hits www.fim.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mm. Cramo ja FIM Russia ovat olleet aikanaan onnistuneita sijoituksia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fim.com as primary domain	Bl.a. Cramo och FIM Russia har varit goda investeringar.

  2 Hits www.google.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viisi monikanavaraporttia näyttävät kanavat, joiden kanssa asiakkaasi ovat olleet vuorovaikutuksessa niiden 30 päivän aikana, jotka edeltävät tuloksen syntymistä tai ostamista. Raporteissa näkyvät seuraavat tärkeät tiedot:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.si as primary domain	De fem rapporterna Flera kanaler visar vilka kanaler som kunderna samverkade med under 30 dagar före omvandlingen eller köpet. Rapporterna innehåller viktig statistik, bland annat:

  2 Hits www.finlandmission.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Designvuosi on Helsingin, Espoon, Vantaan, Kauniaisten ja Lahden yhteishanke. Kaupunkien lisäksi valtio ja korkeakoulut ovat olleet mukana hankkeessa hakuvaiheesta saakka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Designåret är ett gemensamt projekt för Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla och Lahti. Förutom städerna har staten och högskolorna varit med i projektet ända från ansökningsskedet.

  28 Hits www.okm.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Arviointi osoittaa, että virtuaaliyliopistotoiminnan tuloksina ovat olleet erityisesti tieto- ja viestintätekniikan opetuskäytön yleistyminen, osaamisen kasvu ja kehittämiskulttuurin vahvistuminen. Virtuaaliyliopistotoiminta on muodostunut osaksi yhä ­useampien yliopistoissa työskentelevien tehtäviä.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okm.fi as primary domain

Utvärderingen visar att verksamheten i det virtuella universitetet särskilt har resulterat i en mer utbredd pedagogisk användning av informations- och kommunikationstekniken, ökad kompetens och en starkare utvecklingskultur. Det virtuella universitetet har blivit en del av uppgifterna för allt fler av dem som arbetar vid universiteten. Det förekommer dock betydande problem vid etableringen av verksamheten, vilket syns i kortsiktiga lösningar och bristande planmässighet samt oenhetlig uppföljningsinformation. Med tanke på genomslagskraften förefaller det ytterst viktigt att målen är strategiska helheter med ett realistiskt innehåll och realistiska tidtabeller. En aktiv uppföljning och en redovisningsskyldighet bidrar också till genomslagskraften. Särskilda utmaningar möter de universitet som splittrar verksamheten i det virtuella universitetet på fakulteterna eller överför den på aktörernas ansvar.

  4 Hits www.traveltelly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kasvihuoneiden lisäksi Kajlla on hoidettavanaan 11 hehtaaria vilja- ja laidunpeltoja sekä 20 hehtaaria metsää. Maat ovat olleet suvun omistuksessa 1700-luvulta lähtien. Hän hoitaa kasvihuoneet ja maatilan työt itse ilman ulkopuolista apua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narpesgronsaker.fi as primary domain	Utöver växthusen så har Kaj ett jordbruk på 11ha på vilket han har spannmål och vall samt 20ha skog. Jordbruksmarken har funnits i släkten från 1700-talet. Växthusen och jordbruket sköter han själv utan extern arbetskraft.

  3 Hits www.finland.org.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cristina Gallardo, Hend Kortam ja Naim Yildiz ovat olleet tyytyväisiä ohjelmaan. Kuva: Anna Yletyinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.org.ua as primary domain	Cristina Gallardo, Hend Kortam och Naim Yildiz är nöjda med programmet. Foto: Anna Yletyinen

  www.finland.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cristina Gallardo, Hend Kortam ja Naim Yildiz ovat olleet tyytyväisiä ohjelmaan. Kuva: Anna Yletyinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ae as primary domain	Cristina Gallardo, Hend Kortam och Naim Yildiz är nöjda med programmet. Foto: Anna Yletyinen

  5 Hits www.musiikkitalo.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Musiikkitalon seinät puhuvat puoliääneen, antaen tilaa tärkeimmälle, musiikille. Avoimuus ja kohtaaminen ovat olleet lähtökohtina myös arkkitehtuurissa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiikkitalo.fi as primary domain	Musikhusets väggar talar med halv röststyrka och ger plats åt det som är viktigast, musiken. Öppenhet och möten var utgångspunkterna för arkitekturen.

  2 Hits www.finlandcoe.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cristina Gallardo, Hend Kortam ja Naim Yildiz ovat olleet tyytyväisiä ohjelmaan. Kuva: Anna Yletyinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandcoe.fr as primary domain	Cristina Gallardo, Hend Kortam och Naim Yildiz är nöjda med programmet. Foto: Anna Yletyinen