tuotu – Swedish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   40 Domains
  www.lausuntopalvelu.fi  
Palveluun tuotu sisältö voidaan jättää julkaisematta tai voidaan poistaa, jos se on:
Innehåll som införs i tjänsten kan lämnas opublicerat eller raderas om det:
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Mitä uudemmat ohjeet ovat, sitä todennäköisemmin niissä otetaan huomioon tutkimukset, joissa on tuotu esiin huumeidenkäyttäjien saama hyöty, jos hoitoa tarjoavat hepatologien ja huumeidenkäyttöä tutkivien asiantuntijoiden monitieteelliset ryhmät.
Kampanjerna för hepatit B-vaccination kombineras ofta med hepatit A-vaccination samt med hepatit C-rådgivning, testning och remittering. Även om hepatit C-behandling erbjuds i alla länder kan det i praktiken vara svårt för narkotikamissbrukare att få tillgång till den. Eftersom officiella medicinska riktlinjer betraktas som ett viktigt verktyg när det gäller att styra tillhandahållandet av hepatit C-behandling analyserades dessa under år 2003–2004 av ECNN(145). De flesta riktlinjer rekommenderar att narkotikamissbrukare behandlas efter att de har genomgått drogavvänjning eller oral substitutionsbehandling under mellan tre månader och två år. Ju nyare riktlinjerna är, desto mer sannolikt är det att de tar hänsyn till forskningen som visar fördelarna för narkotikamissbrukare som behandlas med en flerdisciplinär behandlingsmetod av hepatologer och missbruksspecialister. Ökningen av nationella riktlinjer på senare tid kommer sannolikt att förbättra behandlingsalternativen och resultaten för narkotikamissbrukare.
  www.finland.org.na  
ThisisFINLAND palvelee eri kohderyhmiä globaalisti tarjoten laajan artikkelikattauksen suomalaisesta yhteiskunnasta, tavoista, ihmisistä, yrityksistä ja kulttuurista. Entisiltä ThisisFINLAND-sivuilta on tuotu uudelle sivustolle lähes 2000:n maakuva-artikkelin arkisto.
ThisisFINLAND riktar sig till olika målgrupper globalt och erbjuder ett brett utbud artiklar om det finländska samhället, om seder, människor, företag och kultur. Det finns också ett arkiv med nästan 2 000 artiklar från den gamla ThisisFINLAND-sajten som berör Finlandsbilden. Från webbplatsen hittar du enkelt vidare till mera information, till exempel om du är intresserad av att resa, studera eller investera i Finland. ThisisFINLAND producerar inte egna nyheter eller aktualitetsmaterial utan YLE står för det dagliga nyhetsflödet. På sajten finns också en webbkamera som visar Södra hamnen i Helsingfors i realtid och en vädertjänst.
  www.spain-tenerife.com  
Kävelkää kävelykatua pitkin joka on reunustettu ylellisillä hotelleilla, gourmet ravintoloilla ja putiikkikaupoilla kohti Playa del Duquen rantaa. Alkujaan musta tulivuoriperäinen ranta, kultainen hiekka on tuotu luomaan yksi saaren hienoimmista rannoista.
Hotellet ligger inom gångavstånd från några av de bästa stränderna på Teneriffa. Hotellets egen hiss för gästerna direkt ner till Playa Fañabé, där det finns vackra sandstränder, klart vatten och underbar utsikt över havet och ön La Gomera. Ta en promenad längs stranden, kantad av lyxhotell, gourmetrestauranger och mysiga butiker fram till stranden Playa del Duque. Från början var det här svarta vulkanstränder, men man har importerat sand för att skapa de bästa stränderna på ön. På stranden är det fullt av solsängar och parasoller och det är en utmärkt plats för vattensporter, som windsurfing, parasailing och trampbåtar. Om man tar sig längre bort längs kusten kan man smaka på färsk fisk och skaldjur i den lugna byn La Caleta.
  www.latvia.travel  
Jos olet suunnitellut lyhyempää aikaa matkustaaksesi ympäri Latviaa, Riiassakin saa käsityksen Kurzemen luterilaisista kirkoista. Vierailkaa Etnografisessa ulkoilmamuseossa , jossa vuodesta 1935 lähtien on sijainnut Usma-järven rannalta tuotu vuonna 1704 rakennettu luterilainen kirkko.
Om du inte har så mycket tid för att lära känna Lettland men ändå vill bilda dig en uppfattning om de lutheranska kyrkorna i Kurzeme kan du göra detta även i Riga! Besök det etnografiska friluftsmuseet– här står ända sedan 1935 en kyrka som byggts 1704 och som tidigare stått vid Usmasjön i Kurzeme. Vid ingången till kyrkan har man placerat en skampåle och stockar som förr i tiden användes för att straffa olydiga bönder framför kyrkan. Skampålar och stockar var utbredda i Lettland och ansågs vara en permanent del av kyrkans inventarier till och med andra halvan av 1800-talet.
  www.finland.org.ua  
Suurlähetystö ja Etyj allekirjoittivat tilaisuudessa sopimuksen UNDP:n Go Green-kierrätysohjelmaan liittymisestä. Ohjelmaan liittyen suurlähetystölle on jo tuotu paperinkeräyspisteitä, joihin henkilökunta lajittelee kierrätettäväksi kelpaavan paperin, joka säännöllisin väliajoin kuljetetaan kierrätykseen.
Ambassaden och OSSE skrev även under avtal med UNDP om att gå med i UNDP:s Go Green-kampanj. Ambassaden har redan fått samlingskärl för returpapper. Personalen sorterar i fortsättningen sitt papper, och det återvinningsbara papperet tas till vara. Också återvinning av plast och glas kommer att inledas, gamla datorer recyclas, användning av det elektroniska arkivet uppmuntras och tagandet av papperskopior kommer att effektiveras, så att mängden minskar. Även användningen av bilar kommer att uppmärksammas och tjänstemännen kommer i mån av möjlighet promenera till möten.
  6 Hits formin.finland.fi  
Komissiomme työssä on esimerkkinä tällaisista säännöistä tuotu esiin kansainväliset kauppasopimukset, jotka huomioivat teollisuusmaiden edut kehitysmaiden etuja paremmin. Tämä asia oli korostetusti esillä juuri päättyneessä Cancunin WTO-kokouksessa, jossa monet kehitysmaat vastustivat kauppasopimusten laajentamista esimerkiksi investointi- ja kilpailukysymyksiin.
I arbetet inom vår kommission har som ett exempel på sådana regler tagits upp internationella handelsavtal, i vilka industriländernas intressen beaktas bättre än utvecklingsländernas. Detta förhållande togs särskilt upp vid den nyss avslutade WTO-konferensen i Cancún, där många utvecklingsländer motsatte sig förslaget att utvidga handelsavtalen till att omfatta regler om exempelvis konkurrens och investeringar.
  www.yykkff.com  
Kivihiili (antrasiitti) ja ruskohiili ovat tärkeimmät energianlähteet kivihiilivoimaloissa. Laivalla tai junalla tuotu kivihiili puretaan varastokasoihin voimala-alueelle. Kivihiili siirretään varastokasoista jopa 30 m korkeisiin bunkkereihin kuljetinhihnojen avulla, joko maan päällä tai alla.
Stenkol och brunkol är de huvudsakliga energikällorna i ett kolkraftverk. Kolet levereras per fartyg eller tåg och lastas av i bunkrar som är upp till 30 meter höga. Kolet transporteras till bunkrarna från upplag vid kraftverket via transportband ovan eller under jord. Ytterligare transportband matar pulveriseringsenheter där kolet omvandlas till fint pulver som sedan förbränns i brännkammaren.
  www.portugal-live.net  
Monet trooppiset kasvit on tuotu Australiasta, kesi- ja etelä-Amerikasta, Afrikasta ja Aasiasta, samalla kun viinirypäleitä, sokeriruokoa ja banaaneja istutetaan myös, edustaen Madeiran maanviljelys historiaa.
En stor del av anläggningen är en grön oas, som innefattar inte mindre än 400 unika subtropiska växter, till exempel det ovanliga drakblodsträdet, som ursprungligen är från Madeira. Många tropiska växter är import från Australien, Syd- och Mellanamerika, Afrika och Asien. Andra växter som vindruvor, sockerrör och bananer visar på Madeiras jordbrukstradition. Trädgården sköts ekologiskt med gödning från organisk kompost och vatten från Levada dos Piornais. Med doftande blommor och fågelsång runt omkring, kan man tycka att man nästan är i paradiset, när man strosar runt i parken. Det är lugn och skönt och det finns härlig skugga under bladverket, för den som föredrar svalka.
  2 Hits www.freelensia.com  
Vielä aloittamatta olevat tai loppuun suorittamatta olevat toimet kuitenkin estyvät sen jälkeen, kun yleisvaltakirja on peruutettu. Yleisvaltakirjan osalta on huomattava se edellä jo esiin tuotu seikka, että yksittäisten toimien suorittaminen ei sellaisenaan lakkauta yleisvaltakirjan voimassa oloa.
Likaså påverkar ett återkallande av en allmän fullmakt inte de åtgärder som med stöd av fullmakten har slutförts i systemet före återkallandet. Åtgärder som inte hunnit vidtas eller slutföras när den allmänna fullmakten återkallas blir dock stoppade. I fråga om allmänna fullmakter ska man beakta det som redan framförts ovan om att utförandet av enskilda åtgärder i sig inte leder till att fullmaktens giltighet upphör. Därför ska man alltid se till att den allmänna fullmakten återkallas, om fullmaktshavaren har utfört de åtgärder som var tilltänkta då fullmakten gavs.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Tulliliitto on yhtenäinen kauppa-alue, jossa kaikki tavarat liikkuvat vapaasti riippumatta siitä, onko ne valmistettu EU:n alueella vai tuotu sen ulkopuolelta. Esimerkiksi suomalainen kännykkä voidaan viedä Unkariin ilman tullia tai tullivalvontaa.
Tullunionen är ett gemensamt handelsområde där alla varor kan cirkulera fritt, oavsett om de har tillverkats i EU eller importerats från ett land utanför EU. Man kan skicka en finsk mobiltelefon till Ungern utan att betala någon tull och utan någon som helst tullkontroll.
  eventee.co  
Kollegoiden on kiellettyä työskennellä Danaherilla missään intressiristiriitaan liittyvässä tehtävässä tai osallistua mihinkään siihen liittyvään päätökseen, ellei ristiriitaa ole eskaloitu ja täysin tuotu kollegan esimiehen tietoisuuteen; sekä ellei esimies ole hyväksynyt ehdotettua toimintaa; ja ellei kollega noudata kaikkia erityismenettelyjä, joita esimies edellyttää ristiriidan lieventämiseksi.
Medarbetare förbjuds att arbeta för Danaher i någon roll, eller att delta i ett beslut som berör en intressekonflikt, såvida inte konflikten har anmälts och avslöjats helt för medarbetarens chef, varpå chefen har godkänt den föreslagna aktiviteten samt att medarbetaren följer alla särskilda procedurer som chefen kräver för att mildra konflikten.
  4 Hits www.perlepietre.com  
Kaikki tekijän puolesta tuodut teokset merkitään tekijän nimelle teoksen tiivistelmässä. Lähetämme tiedotuksia sähköpostitse sitä mukaa, kun tuomme ko. sähköpostiin liittyviä teoksia. Kun kaikki teokset on tuotu, toimikunta huolehtii linkkien uudelleen ohjauksesta.
Alla verk som arkiveras för en skapares räkning kommer att få skaparens namn i verkets byline eller sammanfattning. I takt med att vi importerar verk kommer vi att meddela detta till den epostadress som finns angiven vid verket. När alla verk är klara kommer Öppna Dörrar-kommittén att dirigera om webbadresserna.
  vnk.fi  
Elinkeinoelämän ja järjestöjen merkitys osana yhteiskunnan varautumista ja häiriötilanteiden hallintaa korostuu. Myös turvallisuustutkimusta käsitellään perusteellisemmin. Kuntien rooli on tuotu esille aikaisempaa korostetummin samoin kuin aluehallintouudistuksen vaikutukset.
I säkerhetsstrategin för samhället fästs särskild uppmärksamhet vid den internationella dimensionen samt det vidsträckta fältet av aktörer inom beredskapen och krisledningen. I strategin framhävs näringslivets och organisationernas betydelse som en del av samhällets beredskap och hantering av störningssituationer. Även säkerhetsforskningen behandlas mer ingående. Kommunernas roll framhävs mera än tidigare liksom också konsekvenserna av regionförvaltningsreformen.
  213214149059.edelkey.net  
Katurikolliset ja taskuvarkaat toimivat yleisimmin turistien suosimilla alueilla ja kaupungin keskustassa. Jos tulet ryöstetyksi metrossa, kannattaa palata asemalle takaisin kysymään vartijalta, onko passia tai lompakkoa tuotu heille.
Ficktjuvar och andra brottslingar är oftast verksamma där det finns mycket turister och i städernas centrum. Om du blir rånad i metron lönar det sig att återvända till stationen och fråga vakterna om ditt pass eller plånbok returnerats till dem. Ficktjuvarna nöjer sig oftast med kontanter och kreditkort, och slänger bort pass och tömda plånböcker. Om ditt pass försvinner ska du göra en anmälan till den lokala polisen, om det bara är möjligt. De finländska beskickningarna kan utfärda ett pass för hemresan (avgift 175 €, betalas kontant i rubel). En kopia av ditt gamla pass är bra att ha när du gör polisanmälan och beställer ett nytt pass. Det behövs ett fotografi för passet.
  www.finland.ps  
"Zaitounin tyttökoulun pihalle oli tuotu uima-allas, liukumäki ja pomppulinna, jotka olivat erittäin suosittuja", Savolainen kertoo. "Osa tytöistä harjoitteli perinteistä palestiinalaista dabke-tanssia, jotkut tanssivat, leikkivät ja lauloivat ja osa piirsi kuvia koulun seinään."
”Till skolgården i Zaitounis flickskola hade man hämtat en simbassäng, en rutschkana och en hoppborg, och de var verkligen omtyckta”, berättar Savolainen. ”Några av flickorna övade den traditionella palestinska dansen dabke, andra lekte, sjöng, dansade eller ritade konstverk på skolväggen."
  www.biogasworld.com  
Osa tsekkiläisen keittiön annoksista on tuotu muista maista, kuten suosituu wieniläinen annos, joka sisältää leivitettyä tai paistettua kanaa tai porsaanleikkeitä. Unkarista on tullut gulassi, lihanpaloja kastikkeessa, joka tarjoillaan leivän kera.
Besökare kan också hitta otaliga platser med internationellt kök som kinesiskt, koreanskt, kantonesiskt, italienskt, japanskt, balkanmat och amerikanskt. Men det finns inte mycket i snabbmatsväg i Prag, även om pizza blir mer och mer populärt.
  4 Hits www.urantia.org  
Kun ratakenttään on keinotekoisesti tuotu satayksi elektronia, seurauksena on aina ollut keskusprotonin silmänräpäyksellinen hajoaminen sekä elektronien ja muiden vapautuneiden energioiden raju hajaantuminen.
42:6.5 Ömsesidig dragningskraft håller ihop hundra ultimatoner i elektronens sammansättning; och det finns aldrig flera eller färre än hundra ultimatoner i en typisk elektron. Förlusten av en eller flera ultimatoner förstör den typiska elektroniska identiteten och ger sålunda upphov till en av elektronens tio modifierade former.
  ec.europa.eu  
Kuten muutkin elintarvikkeet, kuluttamasi luomutuotteet on usein tuotu eri alueilta tai eri maista, myös EU:n ulkopuolelta. Vaikka luomuviljelijät ja luomuelintarvikeketju yleensä suosivat tuotteidensa markkinointia ja myyntiä niin lähellä tuottajia kuin mahdollista, ilmasto- ja maantieteellisten olosuhteiden vuoksi joitakin elintarvikkeita ei yksinkertaisesti voida tuottaa tietyillä EU-alueilla.
Liksom all annan mat, kommer ofta de ekologiska produkterna Du äter från någon annan region eller något annat land och kan ha sitt ursprung från länder utanför EU. Även om ekologiska lantbrukare och livsmedelsförädlare generellt föredrar att marknadsföra och sälja sina produkter så nära produktionsplatsen som möjligt, gör klimatiska och geografiska förhållanden att en del livsmedel helt enkelt inte kan produceras överallt i EU.
  2 Hits www.presidentti.fi  
Tämänkertaisen tapaamisen pohjatyössä on mielestäni erinomaisella tavalla tuotu esiin IT:n eri vaikutusalueita. Tieto on tehokas väline ja tehokas demokratia on myös riippuvainen vapaasta ja avoimesta tiedonkulusta.
Informationstekniken skapar möjligheter att samla, bearbeta och föra information vidare avsevärt mycket effektivare än förut. Detta kan antingen minska eller öka ojämlikheten mellan människor. När boktryckarkonsten uppfanns blev det möjligt att förmedla information i mycket större omfattning än tidigare, men det blev också mycket viktigare att lära sig läsa och skriva. På samma sätt förutsätter också IT nya färdigheter.
  3 Hits www.maataloustilastot.fi  
Kotimaisen teollisuuden käyttämä viljan määrä oli yhteensä 1,4 miljardia kiloa, kun mukaan lasketaan myös ulkomailta tuotu vilja. Viljasta 45 prosenttia käytettiin rehuteollisuudessa, 31 prosenttia elintarviketeollisuudessa ja loput 24 prosenttia muussa teollisessa tuotannossa.
Den inhemska industrin använde sammanlagt 1,4 miljarder kilo spannmål, inklusive importerad spannmål. Av spannmålen användes 45 procent inom foderindustrin, 31 procent inom livsmedelsindustrin och resterande 24 procent inom övrig industriproduktion.
  www.fiskarsgroup.com  
Nykyään ne ovat kiistämättä maailman suosituimmat sakset. Entistäkin parempi klassikkotuote on ansaitulla paikallaan Fiskarsin saksituotekategoriassa, ja markkinoille on tuotu tarjontaa täydentäviä uutuuksia.
Vår Classic-sax med orange handtag revolutionerade saxen då den introducerades år 1967 och idag är det utan tvekan världens ledande sax. Inom Fiskars produktkategori saxar finns den förnyade Classic och nyheter som kompletterar sortimentet.
  verreselect.com  
Vapaan on tuotu yhdenkäden BVK vapojen tarkka ja responsiivinen toiminta. Vavoissa on TFO:n kevyet ja kestävät Tactical Series vaparenkaat ja erittäin kevyet kromiset siimanohjaimet. Korkkikahva on muotoiltu siten että aihion toimintaan saa hyvän tuntuman ja kahvasta saa tietenkin pitävän otteen myös märkänä.
BVK Spey rods are some of the finest two-handed rods ever built. Not only do these classically finished rods cast well, they also make no qualms about bringing the fight to any anadromous fish.
  www.finlandia.org.ni  
Tammikuussa paikallisen maanviljelijäyhdistyksen puheenjohtaja Pedro González kertoi La Prensa-lehdessä, että kylistä on jo tuotu lapsia hoitoon aliravitsemuksen ja siitä aiheutuvien tautien vuoksi.
I januari berättade den lokala jordbrukarföreningens ordförande Pedro González i tidningen La Prensa att man redan har barn i byarna som lider av undernäring och sjukdomar som beror på undernäring.
  www.spain-lanzarote.com  
La Piazzetta tarjoaa perinteistä italialaista ruokaa, joka tarjoillaan bufettityylillä. Kotitekoiset pizzat ja pastaruoat valmistetaan täydellisesti, monilla gourmet aineksilla jotka on tuotu Italiasta.
La Piazzetta dukar upp en buffé med italienska rätter. Här lagas helt utmärkt, hemgjord pizza och pasta med många gourmet-ingredienser importerade från Italien.
  wordplanet.org  
21 sillä ei koskaan ole mitään profetiaa tuotu esiin ihmisen tahdosta, vaan Pyhän Hengen johtamina ihmiset ovat puhuneet sen, minkä saivat Jumalalta.
21 Ty ingen profetia har någonsin framkommit av en människas vilja, utan därigenom att människor, drivna av den helige Ande, talade vad som gavs dem från Gud.
  4 Hits www.museo-opas.fi  
Setelitaiteilijat on tuotu museossa näyttävästi esiin. Rahasuurennoksia tutkimalla selviää, miten taidegrafiikka on muuttunut aikojen kuluessa.
Sedelkonstnärerna presenteras synligt på museet. Genom att studera förstoringarna kan man se hur konstgrafiken har ändrats under årens lopp.
  2 Hits manuals.playstation.net  
Paina suuntanäppäimiä kun kohdistin on tuotu näkyviin painamalla
Tryck på riktningsknapparna efter att markören visats genom att du tryckt på
  4 Hits program.stockholmpride.org  
Niin kutsutut autoflower-kannabiskasvit ovat laaja-alaisen ristiinristeysohjelman tulos, johon on tuotu cannabis rudealiksen perimää.
Autoblommande cannabisplantor är resultaten av omfattande hybridisering av cannabis rudalies gener.
  rychnov.tritius.cz  
Hyväksyn ja tiedostan, että intellektuaalit omistusoikeudet (mukaan lukien muttei rajoitettuna oikeuteen käyttää, soveltää, kääntää jne) kaikkeen sisältöön (esim. chat, viestit, kuvat, videot jne), jota on luotu, julkaistu tai muuten tuotu julkiseksi minun toimestani LiveJasmin.com:illa kuuluu LiveJasmin.com:ille.
6.15.Jag håller med och erkänner att immateriella rättigheter (inklusive men inte begränsat till rätten att använda, anpassa, översätta, etc.) till allt innehåll (t.ex. chat, meddelanden, bilder, videor, etc.) skapat, publicerat eller på annat sätt offentligjort för mig på LiveJasmin.com tillhör LiveJasmin.com.
1 2 Arrow