viittasi – Swedish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      128 Results   30 Domains
  www.finland.eu  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  www.finlandia.org.ni  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  www.finland.org.ru  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  www.finland.cn  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  2 Hits www.finland.sy  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  www.finland.or.jp  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  2 Hits www.finlandtunis.org  
Valtiosihteeri viittasi tasavallan presidentin järjestämässä ulkopolitiikan asiantuntijoiden Kultaranta-seminaarissa esitettyihin ulkoministeriöön kohdistuviin odotuksiin. "Ulkoministeriö asiantuntijaorganisaationa ja meiltä tuleva tarkka ympäristöanalyysi ulko- ja turvallisuuspolitiikan ytimessä on kaikille ykkösasia. Euroalueen kriisi lisää edustustoverkon merkitystä Euroopassa, ja päättäjiemme tilannekuva rakentuu paljolti edustustoista tulevalle raportoinnille."
I sitt tal hänvisade statssekreteraren till de förväntningar på ministeriet som framfördes under ett seminarium på Gullranda för utrikespolitiska experter som ordnades av republikens president. ”Utrikesministeriet som expertorganisation som bidrar med exakta omvärldsanalyser i utrikes- och säkerhetspolitikens kärna är en allmän prioritet. Euroområdets kris ökar utrikesrepresentationens betydelse i Europa och våra beslutsfattares situationsbild bygger långt på ambassadernas rapporter.”
  2 Hits www.finemb.org.uk  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  www.finland.org.in  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  2 Hits www.finland.org.tr  
Valtiosihteeri viittasi tasavallan presidentin järjestämässä ulkopolitiikan asiantuntijoiden Kultaranta-seminaarissa esitettyihin ulkoministeriöön kohdistuviin odotuksiin. "Ulkoministeriö asiantuntijaorganisaationa ja meiltä tuleva tarkka ympäristöanalyysi ulko- ja turvallisuuspolitiikan ytimessä on kaikille ykkösasia. Euroalueen kriisi lisää edustustoverkon merkitystä Euroopassa, ja päättäjiemme tilannekuva rakentuu paljolti edustustoista tulevalle raportoinnille."
I sitt tal hänvisade statssekreteraren till de förväntningar på ministeriet som framfördes under ett seminarium på Gullranda för utrikespolitiska experter som ordnades av republikens president. ”Utrikesministeriet som expertorganisation som bidrar med exakta omvärldsanalyser i utrikes- och säkerhetspolitikens kärna är en allmän prioritet. Euroområdets kris ökar utrikesrepresentationens betydelse i Europa och våra beslutsfattares situationsbild bygger långt på ambassadernas rapporter.”
  2 Hits www.finland.org.et  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  www.finland.or.th  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  4 Hits www.presidentti.fi  
Komitea viittasi niin ikään Ahtisaaren koko kansainvälisen uran kaareen: alkaen Namibian itsenäisyysprosessista ja kiertyen Kosovon, Pohjois-Irlannin, Keski-Aasian, Afrikan sarven, Acehin kautta takaisin Kosovoon ja Irakiin.
I Nobelkommitténs motivering betonades Martti Ahtisaaris stora insatser, på flera kontinenter och över tre årtionden, för att lösa internationella konflikter. Nobelkommittén hänvisade också till den båge som omspänner Ahtisaaris hela internationella karriär: från Namibias självständighetsprocess och vidare via Kosovo, Nordirland, Centralasien, Afrikas horn och Aceh tillbaka till Kosovo och Irak. Detta är en imponerande helhet och unik prestation för en och samma människa.
  2 Hits www.finlandmission.ch  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  2 Hits www.finland.gr  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  www.ateneum.fi  
Ensimmäisellä kaudellaan hän maalasi synkkiä ja realistisia teoksia, joissa näkyi hänen opettajansa Matejkon vaikutus, mutta vuodesta 1890 lähtien Malczewskin väripaletti vaaleni. Hän maalasi vertauskuvallisia omakuvia symbolistiseen tyyliin sekä suurikokoisia teoksia, joissa viittasi kotimaansa ahdinkoon.
Malczewski omgav sig gärna med intellektuella som förfäktade den polska nationalismens sak. I början målade Malczewski dystra, realistiska verk som visar på inflytandet från hans lärare Matejko, men från 1890 framåt tog han en ljusare palett i bruk. Han målade allegoriska självporträtt i symbolistisk stil och tavlor i stort format med motiv som refererade till de svåra förhållandena i hans hemland. Den mest betydelsefulla är
  2 Hits finland.se  
Presidentti Niinistön mukaan kaikille osapuolille on selvää, että arktinen ympäristö on hyvin herkkä ja vaatii paljon huomiota. Lisäksi presidentti viittasi jo aiemmin esille nostamaansa ajatukseen mahdollisesta huippukokouksesta Suomen toimiessa Arktisen neuvoston puheenjohtajana.
Också sanktionerna mot Ryssland diskuterades, och stats- och regeringscheferna konstaterade att upphävandet av sanktionerna har ett nära samband med genomförandet av Minskavtalet. "Det skulle vara en viktig prestation, och jag tror att avtalet skulle ha en spänningslindrande inverkan också på situationen i Baltikum och Östersjön", ansåg Niinistö.
  www.finlandnato.org  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  2 Hits www.finland.org.ua  
Valtiosihteeri viittasi tasavallan presidentin järjestämässä ulkopolitiikan asiantuntijoiden Kultaranta-seminaarissa esitettyihin ulkoministeriöön kohdistuviin odotuksiin. "Ulkoministeriö asiantuntijaorganisaationa ja meiltä tuleva tarkka ympäristöanalyysi ulko- ja turvallisuuspolitiikan ytimessä on kaikille ykkösasia. Euroalueen kriisi lisää edustustoverkon merkitystä Euroopassa, ja päättäjiemme tilannekuva rakentuu paljolti edustustoista tulevalle raportoinnille."
I sitt tal hänvisade statssekreteraren till de förväntningar på ministeriet som framfördes under ett seminarium på Gullranda för utrikespolitiska experter som ordnades av republikens president. ”Utrikesministeriet som expertorganisation som bidrar med exakta omvärldsanalyser i utrikes- och säkerhetspolitikens kärna är en allmän prioritet. Euroområdets kris ökar utrikesrepresentationens betydelse i Europa och våra beslutsfattares situationsbild bygger långt på ambassadernas rapporter.”
  www.finland.org  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  3 Hits www.finland.org.vn  
Wärtsilän Ship Power -liiketoiminnanjohtaja Jaakko Eskola viittasi aiempien puhujien kokemuksiin. Hän vahvisti Wärtsilän jakavan niissä esiin tulleet Vietnamin keskeiset edut ja myös haasteet. Wärtsilä avasi konttorin Ho Chi Minhiin 1994 ja vuonna 2007 Hanoihin.
Jaakko Eskola, direktör för affärsområdet Wärtsilä Ship Power, höll med de tidigare talarna. Han bekräftade att Wärtsilä upplevt samma fördelar och utmaningar i Vietnam. Wärtsilä öppnade ett kontor i Ho Chi Minh 1994 och ett i Hanoi 2007. Eskola redogjorde för ett kraftverksprojekt finansierat av Världsbanken, som tagit även oväntade vändningar.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Puheenjohtaja Van Rompuy otti esille poliittisten neuvottelujen onnistumiset, kansalaisyhteiskuntien väliset siteet sekä talous- ja kauppasuhteet mutta viittasi samalla siihen, että kumppanien välillä on suunnattomia mahdollisuuksia, joita ei ole vieläkään täysin hyödynnetty.
Samtidigt som Van Rompuy framhöll resultaten av samtalen på politisk nivå, banden mellan de civila samhällena och de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna, pekade han på den väldiga och fortfarande till stor del outnyttjade potentialen mellan parterna. I fråga om handel och ekonomiskt samarbete underströk han att detta toppmöte uttryckte den starka politiska viljan att snabbt slutföra förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Mercosur.
  www.finland.se  
Presidentti Niinistö viittasi monivaiheisiin neuvotteluihin, joita on käyty venäläisen avustussaattueen perille saattamiseksi Ukrainaan sekä asianomaisten maiden ulkoministeritapaamiseen, joka on määrä pitää sunnuntaina.
President Niinistö hänvisade till de mångskiftande förhandlingar som har förts för att den ryska biståndskolonnen ska nå Ukraina samt för det möte mellan de berörda ländernas utrikesministrar, som ska hållas på söndag. "Dessa är endast de första anspråkslösa stegen, men dörren har dock öppnats, eller står åtminstone på glänt, vilket är bra", bedömde presidenten.
  2 Hits www.finland.ae  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  2 Hits www.finland.hr  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."
  wordplanet.org  
11 ovat tutkineet, mihin tai millaiseen aikaan heissä oleva Kristuksen Henki viittasi, edeltäpäin todistaessaan Kristusta kohtaavista kärsimyksistä ja niiden jälkeen tulevasta kunniasta.
11 De hava rannsakat för att finna vilken och hurudan tid det var som Kristi Ande i dem hänvisade till, när han förebådade de lidanden som skulle vederfaras Kristus, och den härlighet som därefter skulle följa.
  66 Hits formin.finland.fi  
EIT viittasi ratkaisussaan aiempaan oikeuskäytäntöönsä.
Europadomstolen hänvisade i sitt avgörande till sin tidigare rättspraxis.
  www.finnland.de  
Presidentti Halonen kiinnitti puheessaan vakavaa huomiota naisten kärsimyksiin sodissa ja konflikteissa. Halonen viittasi YK:n päätöslauselmaan 1325, joka käsittelee nimenomaan sodan ja konfliktien vaikutuksia naisiin sekä naisten panosta rauhan rakentamisessa.
sitt tal vid konferensen underströk president Halonen vikten av att nätverket fortsätter sitt arbete för att stärka kvinnors roll i konfliktförebyggande och fredsbyggande verksamhet. President Halonen fäste uppmärksamhet vid kvinnors lidande i krig och konflikter och hänvisade till FN:s resolution 1325, som handlar om just krig och konflikters konsekvenser för kvinnor och om kvinnors roll i fredsbyggande arbete. Resolutionen har kompletterats med säkerhetsrådets resolution 1820, som kraftigt fördömer våldtäkter och sexuellt våld mot civila i konflikter.
  www.finlandcoe.fr  
"Selvitys antaa todella paljon selkänojaa Team Finland -verkoston työlle", totesi julkistamistilaisuudessa puhunut eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb ja viittasi muun muassa tuleviin vientiä edistäviin Team Finland -matkoihin.
"Enkäten ger råg i ryggen åt Team Finlands arbete", konstaterade Europa- och utrikeshandelsminister Alexander Stubb vid utgivningen och hänvisade bland annat till kommande Team Finland-resor. Stubb uppmuntrade företagen att också rikta blicken mot de marknader som inte uppmärksammades särskilt i svaren till den här enkäten. "Ett gott exempel är hela den afrikanska kontinenten."