est convaincu – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.eemanpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seif Shieshakly, co-fondateur et associé directeur de Four Principles, est convaincu que certains des défis auxquels les entreprises font face au Moyen-Orient sont ceux similaires à ceux connus par Toyota dans les années 1930.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alj.com as primary domain	غالبًا ما يقاوم الموظفون مستوى التغيير الذي يعد مشتركًا مع “إدارة تقليل الهدر”، وذلك غالبًا بسبب خوفهم من فقد وضعهم الوظيفي أو السلطة المخولة لهم ضمن التسلسل الهرمي للمؤسسة.

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CICR est convaincu que le respect et la mise en œuvre efficace du droit humanitaire sont essentiels dans les conflits armés actuels, qu’il s’agisse de guerres traditionnelles entre États ou de conflits armés internes, non internationaux, dont le nombre va croissant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	واللجنة الدولية للصليب الأحمر على قناعة بأن احترام القانون الدولي الإنساني وتنفيذه الفعال أمر أساسي في النزاعات المسلحة الحالية سواء أكانت حروباً تقليدية بين الدول أم نزاعات مسلحة داخلية وغير دولية يتزايد عددها باستمرار.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Charlie Jones en est convaincu, le Vemurafenib lui a donné une deuxième chance. Et pourtant son mélanome était particulièrement agressif et la tumeur avait… 21/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	ادخال المكونات الإلكترونية في نسيج الملابس لم يعد من نسج الخيال. تروندهايم، في النرويج، قارب الصيد الصغير يعبر المضيق ولا بد من التحقق من شباك الصيد قبل… 11/04/2012

  4 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CICR est convaincu que le respect et la mise en œuvre efficace du droit humanitaire sont essentiels dans les conflits armés actuels, qu’il s’agisse de guerres traditionnelles entre États ou de conflits armés internes, non internationaux, dont le nombre va croissant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	واللجنة الدولية للصليب الأحمر على قناعة بأن احترام القانون الدولي الإنساني وتنفيذه الفعال أمر أساسي في النزاعات المسلحة الحالية سواء أكانت حروباً تقليدية بين الدول أم نزاعات مسلحة داخلية وغير دولية يتزايد عددها باستمرار.

  2 Hits magnopere.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le ministre de la Communication, Djamel Kaouane a indiqué, mardi à Alger, que la réconciliation nationale était désormais "une source d'inspiration" pour le citoyen algérien dans sa relation avec les autres, d'autant que le peuple algérien, danssa majorité, est convaincu que "la violence est inutile".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ministerecommunication.gov.dz as primary domain	أكد وزير الاتصال، السيد جمال كعوان، اليوم الثلاثاء، بالجزائر العاصمة، أن المصالحة الوطنية أصبحت "مصدر إلهام" للمواطن الجزائري في تعاملاته العديدة مع الآخرين و ولدت لدى الاغلبية  القناعة بأن "العنف لا  جدوى منه".

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le STAWU est convaincu que sa réputation a aidé ses membres à obtenir une offre acceptable, comme l’indique le Ministre du travail et de la sécurité sociale : « Chaque fois que j’apprends que le STAWU a des griefs, je réfléchis bien au problème ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	This increase is all the more welcome in light of Swaziland’s international reputation for trade union rights violations and its position in the ITUC’s 2013 Countries at risk report. ITF affiliates in Swaziland also report continuing legal repercussions since striking in July 2012.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et comme dit le proverbe, « Le voleur est convaincu que tout le monde vole », et ainsi il en va des gens sans foi ni loi. C’est pourquoi Blair a pensé que tous ceux qui l’ont aidé à camoufler le crime contre l’Irak seront aussi dénués de scrupules que lui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

لكن التحقيق مع بلير أظهر صفته الثانية التي أطلقها أهل الضحايا: صفة الإجرام. وأهم صفة في المجرم هي غياب الضمير والحساسية الإنسانية تجاه عذابات الآخرين، وبالتالي عدم القدرة على الندم. ولذلك فإن بلير لا يستطيع ان يرى يده الملطخة بدماء الأبرياء، التي لن تستطيع مياه المحيطات غسلها. وبعكس ليدي ماكبث المعذّبة، والتي جعلها شكسبير تهذي ندماً في لياليها، فإن بلير ينام هادئاً من دون أحلام ومن دون كوابيس، فالذي لا ضمير له لا أحلام عنده.

  6 Hits www.stl-tsl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le Procureur est convaincu qu'il existe des éléments de preuve suffisants démontrant qu'un suspect a commis un crime relevant de la compétence du Tribunal, il présente au Juge de la mise en état pour confirmation un acte d'accusation auquel il joint tous les éléments justificatifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stl-tsl.org as primary domain

ويتولّى المدعي العام مهمة التحقيق مع الأشخاص المسؤولين عن الجرائم الداخلة ضمن اختصاص المحكمة والإدعاء عليهم. وإذا اقتنع المدعي العام بوجود أدلة كافية ضد مشتبه به في جريمة ذات صلة، يودع قرار اتهام لدى قاضي الإجراءات التمهيدية لتصديقه ويرفقه بالمواد المؤيدة. ويجب أن يحدد قرار الاتهام اسم المشتبه به والتفاصيل المتعلقة به ويتضمن بيانًا موجزًا عن وقائع القضية والجريمة أو الجرائم التي يُتهَم المشتبه به بارتكابها.

  3 Hits www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'argentin, renfort hivernal de la saison passée, est passé presque innaperçu lors de son premier semestre en Espagne, même s'il est convaincu que les choses vont changer: "Je dois dire que je suis arrivé dans le club en pleine saison, et je devais m'adapter rapidement. J'ai eu du mal, mais ils m'ont dit que c'était le processus, c'était normal. Ce n'est pas la même chose que lorsque tu arrives dans les mêmes conditions que les coéquipiers, mais je me suis adapté de la meilleure manière et cela m'a servi car j'ai beaucoup appris".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain

Walter Montoya was one of the stars in the first friendly played in Japan. The Argentine, a winter signing during the last campaign, spent his first few months in Spain without really making an impact, although he is convinced that things are going to change: "I had to come to the club while the season was already in motion and I had to focus quickly. I found it a little difficult, but I had already been told that this was a gradual process. It's not the same when you arrive on equal footing with your teammates, but I took it in the best way and it helped me learn a lot".

  menablog.banquemondiale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir contribué, une décennie durant, à élaborer des stratégies pour le système d’enseignement supérieur palestinien, Hatem Elaydi est convaincu que la bonne gouvernance est un ingrédient essentiel si l’on veut aboutir à une université bien gérée à même de doter les étudiants des compétences dont ils ont besoin pour pouvoir prétendre aux emplois de demain, et de constituer le terreau fertile du savoir et de l’innovation, qui tireront la croissance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menablog.banquemondiale.org as primary domain

وبتشجيع الجامعات على النظر لنفسها في المرآة ومقارنة ممارساتها بالمعايير الدولية وبالأهداف التي حددتها لنفسها، فإن بطاقة قياس حوكمة الجامعات يمكن أن تكون محفزا للمزيد من الإصلاح في المنطقة. وستضع كافة المؤسسات على الموجة نفسها، وسترسي مقاييس معيارية للقضايا المهمة التي تتراوح ما بين إدارة الجامعة إلى الاستقلال الأكاديمي. والأهم، أنها ستنير الطريق نحو تحسين نظم الحوكمة الإدارية. وبعد عقد من المساعدة على وضع إستراتيجيات لنظام التعليم العالي في الأراضي الفلسطينية، يثق الدكتور حاتم في أن نظم الحوكمة الإدارية الرشيدة تشكل مكونا أساسيا لجامعة تدار بنجاح ويمكن أن تسلح الطلاب بالمهارات التي يحتاجوها للمنافسة على وظائف المستقبل، وأن تتحول إلى مرتع خصب للمعرفة والإبداع اللذين يدفعان عجلة النمو إلى الأمام.

  2 Hits archive.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, si la mission de l’ICANN est limitée, elle est fondamentale et essentielle à la sécurité et la stabilité d’exploitation d’Internet. Le PSC est convaincu que l’ICANN a la responsabilité de conduire les discussions et de sensibiliser les utilisateurs sur les questions liées à la stabilité et la sécurité d’Internet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archive.icann.org as primary domain

نأو ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺎﻬﺘﻤﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد راﺮﻤﺘﺳﻻا ICANN ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺄﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺑ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻠﻌﺘﻳ .5.1 ﺎﻬﻳﺪﻟ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ICANN ـﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﺜﻟا ﺐﺴﻛ ﺎﻬﺘﻤﻬﻣ ﺔﻴﺤﺑر ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻈﺗ .صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ةدﺎﻴﻗو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺪﻳﺆﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺦﻳرﺎﺗ .تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻا هﺬﻫ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺐﺠﻳو .ﺎﻬﻓﺪﻫو ICANN ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺔﻤﻤﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻛ تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻا هﺬﻫ PSC ىﺮﺗ .5.2 ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻤﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا راﺮﻘﺘﺳﻼﻟ ﺎﻳروﺮﺿ ا ً ﺮﻣأ ً ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ةﺮﺋاد ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳا ﺪﻌﺗ .5.3 .ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺧاد ﻢﻬﻨﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳو ،ﻦﻴﻠﺠﺴُﻤﻟاو داﺪﺘﻣﻻا يدوﺰﻣ ﻊﻣ ﺎﻴﻟ ً ﺎﺣ ICANN ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﺪﻘﻋ 1000 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻫو ً ﺎﻴﺳ ً ﺎﺳأ اﺮﻣأ ﺪﻌﻳ ً ﻚﻟذ نأ ﺮﻴﻏ ،ةدوﺪﺤﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ICANN ﺔﻤﻬﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .5.4 لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻳر ﺔﺒﺣﺎﺻ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ICANN نأ PSC ﺪﻘﺘﻌﺗو .ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ ﺮﻘﺘﺴﻤﻟاو ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻاو ﻊﺳوﻷا ﺔﺤﻠﺼﻤﻟا ﺪﻌﺗو .ﻪﻧﺎﻣأو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا راﺮﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﻊﻓرو تﺎﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻬﻤﻠﻟ مﺎﻫ ﻢﻋد ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ -PSC هاﺮﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ– راﺮﻘﺘﺳﻻاو نﺎﻣﻷا ﻞﻛﺎﺸﻤﺑ ."ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺆﻃﺎﺒﺗ"

  www.ibn-rushd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Ibn Rush Fund est convaincu qu'il y a suffisamment de preuves dans l'histoire qui montrent, que cela es possible et que la culture islamique remplit les conditions nécessaires pour la formation d'un état démocratique moderne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibn-rushd.org as primary domain	إننا في أمس الحاجة إلى تعميق الجدل حيال المجتمع المدني والاسلام ودورهما في انطلاق حركة تنوير حقيقية وجذرية تنقل مجتمعاتنا نحو بناء الدولة الديمقراطية الحديثة؛ هذا الجدل الذي بدأه مفكّرون مثل جمال الدين الأفغاني ومحمد عبده وعبد الرحمن الكواكبي وخير الدين التونسي. نحن اليوم في أمس الحاجة اليه لاستكمال شوطه كي يشمل تأثيره المجتمع بأسره.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Groupe de la Banque est convaincu de la nécessité d’une action urgente pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et aider les pays du monde entier à mieux se préparer et résister à des phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes, dont les conséquences s’annoncent dramatiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

· واليوم، يساعد البنك الدولي 130 بلدا على اتخاذ إجراءات لمواجهة تغيُّر المناخ. وفي العام الماضي، ضاعف إقراضه التمويلي الذي يساهم في أنشطة التكيُّف. ويساند البنك على نحو متزايد إجراءات على أرض الواقع لتمويل المشروعات التي تساعد الفقراء على الخروج من براثن الفقر وزيادة مرونتهم في مواجهة تغير المناخ وتحقيق تخفيض في انبعاثات الغازات الضارة. وعلى سبيل المثال، فإن الخطة الرئيسية لإدارة فيضانات منطقة مانيلا الكبرى تتناول مختلف السيناريوهات المتوقعة لتغير المناخ وتقترح عددا من إجراءات التكيف مع الآثار في المستقبل بهدف حماية مانيلا من الفيضانات. وفي النيجر، نساعد الحكومة على إتاحة فرصة للمزارعين لمكافحة الجفاف الشديد من خلال تحسين أساليب الري.